1. Mày bịnh quá.

Du bist krank.

2. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Heilen, Heilung

3. Làm Lễ cho Người Bịnh

Krankensegen

4. Có bác-sĩ y-khoa nào có thể cam-đoan chữa được bịnh ung-thư, bịnh đau tim và tất cả các bịnh-tật khác được chăng?

Kann irgendein Arzt dafür garantieren, daß der Mensch von Krebs, Herzkrankheiten und anderen Leiden befreit werden wird?

5. La-xa-rơ bị bịnh và chết đi.

Lazarus wurde krank und starb.

6. Không đâu, vì nhiều bịnh-tật như ung-thư và bịnh tim vẫn hoành-hành khắp nơi và gia-tăng như những dịch-lệ.

Nein, denn Geißeln wie Krebs und Herzkrankheiten haben epidemische Ausmaße angenommen.

7. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung”.

In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“

8. Rồi vi khuẩn bịnh lậu có thể gây viêm gan.

Und die Erreger der Gonorrhö können eine Leberentzündung verursachen.

9. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Außerdem ziehen sich viele, die Hurerei begehen, schreckliche Geschlechtskrankheiten zu, wodurch die Kinder, die sie hervorbringen mögen, geschädigt werden können.

10. Xung quanh chúng tôi người ta chết vì bịnh này.

Um uns herum starben die Menschen wie die Fliegen.

11. Nếu kẻ bịnh có phạm tội, cũng sẽ được tha.

Und wenn er Sünden begangen hat, wird ihm vergeben werden.

12. * Các anh cả sẽ đặt tay lên người bịnh, GLGƯ 42:44.

* Älteste sollen dem Kranken die Hände auflegen, LuB 42:44.

13. * Xem thêm Cây Ô Liu; Làm Lễ cho Người Bịnh; Xức Dầu

* Siehe auch Krankensegen; Ölbaum; Salben

14. Na A Man được chữa lành bịnh phung (2 Vua 5:1–15).

Naaman wurde vom Aussatz geheilt (2 Kön 5:1–15).

15. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

Wer seinem Nachbarn half, steckte sich selbst an und starb.

16. Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

Wie dem auch sei, Epaphroditus wurde „krank bis nahe an den Tod“.

17. Hy-vọng thoát khỏi bịnh-tật đã được thực-hiện tới mức độ nào?

Inwieweit ist die erhoffte Befreiung von Krankheiten realisiert worden?

18. Gần đây vị linh mục này bị bịnh nặng và biết mình sắp chết.

Vor einiger Zeit wurde der Priester sehr krank, und ihm wurde klar, daß er wahrscheinlich bald sterben würde.

19. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Siehe auch Hände, Auflegen der; Heilen, Heilung; Öl; Priestertum; Salben

20. Ma-thi-ơ 8:16 viết là “Ngài...chữa được hết thảy những người bịnh”.

Statt dessen heißt es in Matthäus 8:16: „Er heilte alle, denen es schlechtging.“

21. * Các anh cả phải đặt tay lên người bịnh, GLGƯ 42:44 (GLGƯ 66:9).

* Älteste sollen dem Kranken die Hände auflegen, LuB 42:44 (LuB 66:9).

22. Giê-su đã nói những lời này với một người đã bị bịnh 38 năm.

Das sagte Jesus zu einem Mann, der 38 Jahre lang krank gewesen war.

23. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Er schlug Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“.

24. Đức Giê-hô-va đã cậy tay của Phao-lô mà chữa bịnh bằng phép lạ.

Jehova bewirkte durch Paulus eindrucksvolle Heilungen.

25. * Xêm thêm Ân Tứ Đức Thánh Linh; Làm Lễ cho Người Bịnh; Phong Nhiệm; Sắc Phong

* Siehe auch Einsetzung; Gabe des Heiligen Geistes; Krankensegen; Ordinieren, Ordinierung

26. Trong quân đội chúng tôi vẫn thường dùng một trò để giả bịnh và trốn việc.

In der Armee hatten wir einen Trick, um uns krank melden zu können.

27. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Danach „schlug [er] Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“.

28. Tội này cũng có thể đưa đến việc mang thai hoặc nhiễm bịnh qua đường sinh dục.

Eine Schwangerschaft oder eine Geschlechtskrankheit sind weitere mögliche Folgen.

29. Đôi mắt lớn của nó xuất hiện trẻ trung và không lành mạnh, gần như bịnh thung.

Seine großen Augen schienen jung und ungesund, fast wassersüchtig.

30. Vì tội của Mi-ri-am và Ô-xia không đồng một mực độ nên sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va cũng vậy: bịnh phung của Mi-ri-am chỉ tạm thời, nhưng Ô-xia mang bịnh phung cho đến chết.

Chronika 26:16-21). Jehovas Strafen waren so unterschiedlich wie die betreffenden Sünden: Mirjams Aussatz war vorübergehend, aber Usija starb als Aussätziger.

31. * Các anh cả phải xức dầu và ban phước cho người bịnh, GiaCơ 5:14–15 (GLGƯ 42:44).

* Die Ältesten sollen den Kranken salben und segnen, Jakbr 5:14–15 (LuB 42:44).

32. * Xem thêm Ân Điển; Làm Lễ cho Người Bịnh; Luật Pháp, Luật Lệ; Phước Lành Tộc Trưởng; Tạ Ơn

* Siehe auch Dank, dankbar, Danksagung; Gesetz; Gnade; Krankensegen; Patriarchalischer Segen

33. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Darauf wurde Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ geschlagen.

34. Điều này được thấy rõ trong trường hợp “một người đàn-bà bị bịnh mất huyết đã mười hai năm”.

Das verdeutlichte der Fall „einer Frau, die zwölf Jahre mit einem Blutfluss behaftet war“.

35. Kinh-thánh giải đáp: “Quyền-phép Chúa ở trong Ngài để chữa lành các bịnh” (Lu-ca 5:17).

„Jehovas Kraft war für ihn da, um zu heilen“, lautet die Antwort der Bibel (Lukas 5:17).

36. Thêm vào gánh nặng đó, vào năm 1918 cả mẹ và tôi đều nhiễm bịnh cúm Tây Ban Nha.

Eine zusätzliche schwere Belastung war, daß Mutter und ich uns 1918 die spanische Grippe zuzogen.

37. * Nuôi dưỡng người bịnh với sự dịu dàng, bằng dược thảo và thức ăn nhẹ, GLGƯ 42:43 (AnMa 46:40).

* Ernährt die Kranken voller Besorgtheit mit Kräutern und leichter Kost, LuB 42:43 (Al 46:40).

38. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

Satan „schlug Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 2:7).

39. Ít lâu sau đó, Sa-tan làm cho ông bị một bịnh ung độc từ đầu đến chân.—Gióp, chương 1, 2.

Kurz darauf schlug Satan ihn von Kopf bis Fuß mit bösartigen entzündeten Beulen (Hiob, Kapitel 1, 2).

40. Một người “mắc bịnh phung đầy mình” đến gần Giê-su mà không báo trước như thường lệ (Lu-ca 5:12).

Ein Mann „voll von Aussatz“ näherte sich Jesus, ohne die sonst übliche Warnung zu geben (Lukas 5:12).

41. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

Daraufhin schlägt Satan „Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 2:1-8).

42. Những bịnh khác truyền-nhiễm bởi tình-dục có lẽ còn nhiều hơn nữa.” (So-sánh với Châm-ngôn 7:10, 21-23).

Andere durch Geschlechtsverkehr übertragbare Krankheiten mögen sogar noch häufiger sein.“ (Vergleiche Sprüche 7:10, 21-23.)

43. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

Und er „schlug Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 1:7-19; 2:7).

44. Người ta biết rằng cá mập lùng kiếm khắp các đại dương để tìm cá bịnh, sắp chết, già yếu và cá đã chết.

Man weiß, daß Haie die Meere nach kranken, sterbenden, altersschwachen und toten Tieren durchpflügen.

45. Đức Giê-hô-va bày tỏ quyền lực Ngài bằng cách trừng phạt vua với bịnh phung (II Sử-ký 26:16-21).

Jehova zeigte seine Macht, indem er den König zu Recht mit Aussatz schlug (2.

46. Điều này cũng đúng khi nói về những con buôn lậu, không có mảy may lương tâm gì, nói dối để trục lợi. Họ sản xuất hoặc buôn bán những món hàng được biết đã từng gây ra bịnh tật.

Dasselbe trifft auf Geschäftemacher zu, die um des Profits willen ohne Gewissensbisse lügen oder Produkte herstellen beziehungsweise verkaufen, die als gesundheitsschädlich bekannt sind.

47. Sự chết có thể là về thể chất vì anh có thể bị lây những bịnh truyền qua đường sinh dục, có thể gây tử vong.

Es kann ihn buchstäblich das Leben kosten, weil er sich der Gefahr aussetzt, sich mit tödlichen sexuell übertragbaren Krankheiten zu infizieren.

48. Song một tạp-chí y-khoa nổi tiếng tại Anh-quốc (The Lancet) đã có bài tường-trình như sau: “Tổ-chức Y-khoa Quốc-tế (World Health Organization) kết-luận hiện nay mỗi năm trên thế-giới có khoảng 250 triệu người mới mắc bịnh lậu và 50 triệu người mới mắc bịnh giang-mai.

Aber das geachtete englische Ärzteblatt The Lancet schrieb: „Die Weltgesundheitsorganisation kommt zu dem Schluß, daß weltweit jährlich etwa 250 Millionen neue Fälle von Tripper und 50 Millionen neue Fälle von Syphilis auftreten.

49. Bà chú ý một điều: Các sinh viên dễ nhiễm bịnh là những người hay nóng giận và lo âu nhiều khi tâm trạng bị căng thẳng.5

Dabei stellte sie eines fest: Die größte Anfälligkeit wiesen jene Absolventen auf, die unter Belastung ärgerlicher reagierten und unruhiger waren.5

50. Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

Nach einer Studie, die im Jahre 1914 veröffentlicht wurde, hatte damals in einem europäischen Land jeder 5. Mann Syphilis.

51. 12 Song le, thật buồn thay nếu vừa được hưởng tất cả mọi điều kể trên nhưng rồi phải mất đi vì bịnh-tật, già-yếu, và chết đi.

12 Es wäre jedoch betrüblich, all das zu haben und es dann zu verlieren, weil man krank und alt würde und sterben müßte.

52. Giê-su nói rằng họ đã tốt bụng, kính cẩn và rộng lượng cho ngài đồ ăn, thức uống và quần áo, giúp đỡ ngài khi ngài bị bịnh hoặc bị tù.

Jesus sagt, daß sie ihm freundlich, respektvoll und freigebig etwas zu essen und zu trinken gaben, ihn bekleideten und ihm halfen, als er krank oder im Gefängnis war.

53. Thí dụ, Phao-lô khuyến cáo Ti-mô-thê rằng sẽ có thời kỳ mà một số người xuất hiện, “lên mình kiêu-ngạo” và “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy”.

Zum Beispiel machte Paulus Timotheus darauf aufmerksam, daß jemand aufstehen könnte, der „vor Stolz aufgeblasen“ und „wegen Streitfragen und Debatten über Worte geistig krank“ ist.

54. Chớ trở nên giống như mấy kẻ mà Phao-lô tả là “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy” vì “không theo lời có ích” (I Ti-mô-thê 6:3, 4).

Gleiche nicht denen, die, wie Paulus sagte, „wegen Streitfragen und Debatten über Worte geistig krank“ waren, weil sie ‘den gesunden Worten nicht zustimmten’ (1. Timotheus 6:3, 4).

55. 11, 12. (a) Thời Kinh Thánh, những người phong bị đối xử ra sao, nhưng Chúa Giê-su đã phản ứng thế nào khi “một người mắc bịnh phung đầy mình” đến gần ngài?

11, 12. (a) Wie sah man in biblischen Zeiten Aussätzige an, aber wie reagierte Jesus auf einen Mann, der „voll von Aussatz“ war?

56. Có thể nói về những người này như nói về những người nam, người nữ thời xưa có đức tin: “[Họ] thắng bịnh-tật, tỏ sự bạo-dạn”.—Hê-bơ-rơ 11:34.

Von ihnen kann das gleiche gesagt werden wie von Männern und Frauen des Glaubens in alter Zeit: „Aus einem Zustand der Schwäche [wurden sie] mit Kraft erfüllt“ (Hebräer 11:34).

57. Ngài không đợi ai hỏi cũng tự động chữa lành người đàn bà đau liệt và một người đàn ông bị bịnh thủy thũng (Lu-ca 13: 11-13; 14: 1-4).

Auch ergriff er die Initiative und heilte, ohne darum gebeten worden zu sein, eine körperbehinderte Frau und einen Mann, der an Wassersucht litt (Lukas 13:11-13; 14:1-4).

58. Cũng vậy, khi họ dựa theo tiêu chuẩn luân lý cao cả của Kinh-thánh, họ không bị đau khổ bởi những bịnh phong tình hay bởi nạn phá thai đang lan rộng trong mỗi nước.

Da sie sich an die hohen sittlichen Maßstäbe der Bibel halten, werden sie auch nicht von dem Problem der Geschlechtskrankheiten und Abtreibungen geplagt — ein Problem, das in allen Ländern epidemische Ausmaße angenommen hat.

59. Nhưng đó không phải là sự thành công thật, vì giá phải trả là rất cao cho một lối sống xấu xa như thế ấy—không được ưa thích, hôn nhân đổ vỡ, bịnh hoạn, và bực bội nói chung.

Ein echter Erfolg ist das jedoch nicht, da die Kosten einer derart egoistischen Lebensführung — persönliche Unbeliebtheit, zerbrochene Ehen, schlechte Gesundheit und allgemeine Frustration — sehr hoch sind.

60. Còn đa-số nạn-nhân trong số 100.000 người khác sẽ chết trong những sự đau đớn không siết vì cơ-thể bị hư hại, vì các vết cháy ghê tởm, hay sau một khổ-hình lâu dài vì bịnh gây bởi tuyến-xạ.

Von weiteren 100 000 starben die meisten unter qualvollen Schmerzen aufgrund von Organschäden oder schrecklichen Verbrennungen, oder sie siechten an einer Strahlenkrankheit langsam dahin.“

61. (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3, 8) Tuy nhiên, để chứng tỏ sự dạn-dĩ của họ, một số người trai trẻ tại Âu-châu khoe khoang về sự ăn nằm với các gái mãi dâm—cả đến tự hào đã mắc bịnh hoa liễu nữa!

Thessalonicher 4:3, 8). Dessenungeachtet prahlten einige junge Männer in Europa — um ihre Männlichkeit zu beweisen — damit, daß sie mit Prostituierten schliefen; sie waren sogar stolz darauf, sich dabei eine Geschlechtskrankheit zuzuziehen.

62. “Nhưng Na A Man nổi giận, vừa đi vừa nói rằng: Ta nghĩ rằng chính mình người sẽ đi ra đón ta, đứng gần đó mà cầu khẩn danh Giê Hô Va Đức Chúa Trời của người, lấy tay đưa qua đưa lại trên chỗ bịnh và chữa lành kẻ phung.

Doch Naaman wurde zornig. Er ging weg und sagte: Ich dachte, er würde herauskommen, vor mich hintreten, den Namen Jahwes, seines Gottes, anrufen, seine Hand über die kranke Stelle bewegen und so den Aussatz heilen.

63. Một con chó con, chúng ta có 1 con chó con.

Wir haben ein Hündchen.

64. Con chó con!

Das Hündchen.

65. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Ich will, dass mein Papa mir etwas vorsingt.

66. Ông Gia-cơ, em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su và là một trong những người dẫn đầu hội thánh tại Giê-ru-sa-lem, đã thúc giục anh em đồng đạo: “Hãy xưng tội cùng nhau, và cầu-nguyện cho nhau, hầu cho anh em được lành bịnh” (Gia-cơ 5:16).

Jakobus, der Halbbruder Jesu und einer der verantwortlichen Männer in der Jerusalemer Urchristengemeinde, appellierte an seine Glaubensbrüder: „Bekennt . . . einander offen eure Sünden, und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet“ (Jakobus 5:16).

67. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Man vergiftet Ratten, tollwütige Hunde!

68. Nhưng con là con trai của phụ hoàng con.

Aber Ihr seid der Sohn Eures Vaters.

69. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Liebling, du musst dein Fleisch essen.

70. Con nít con nôi.

Du Kind.

71. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Wie, denkst du, haben es der Fisch, der Frosch und die Schlange ertragen?

72. Đó là chồng con, cha của con gái con đấy.

Er war dein Mann, der Vater deines Kindes.

73. Con là con trai của thân mẫu con, Chân Kim.

Du schlägst nach der Mutter.

74. Trước con là cha con.

Und vor mir war es Vater.

75. Con sói con cho ăn.

Der, den man füttert.

76. Đánh một con chó con.

Einen Welpen schlagen.

77. Cứ tin con, con biết.

Glaub mir, das weiß ich.

78. Con bảo con nghỉ trưa.

Du wolltest schlafen.

79. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

Dann versprich mir, dass ich von deinem Blut abstamme und von keines anderen.

80. Một con khỉ đột thảy ảnh cho một con khác rồi con khác lại thảy cho con khác.

Sie haben ihn hin und her geworfen.