1. Mày bịnh quá.

You're sick.

2. Tôi bịnh rồi.

I'm getting ill.

3. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Heal, Healings

4. Tao bịnh vì mày.

I'm sick of you.

5. Làm Lễ cho Người Bịnh

Administration to the Sick

6. Có bác-sĩ y-khoa nào có thể cam-đoan chữa được bịnh ung-thư, bịnh đau tim và tất cả các bịnh-tật khác được chăng?

Can any doctor guarantee a cure for cancer, heart trouble and all other illnesses?

7. Không, Stainer, Tớ đâu có bịnh thời kì cuối.

No, Stainer, I'm not terminally ill.

8. Không đâu, vì nhiều bịnh-tật như ung-thư và bịnh tim vẫn hoành-hành khắp nơi và gia-tăng như những dịch-lệ.

No, for scourges such as cancer and heart trouble have reached epidemic proportions.

9. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung”.

In that case he would recover him from his leprosy.”

10. Bịnh đau lưng làm cho cái lưng Cha cứng ngắc.

I have a sort of lumbago that blocks all my back.

11. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Additionally, many who commit fornication get terrible sexual diseases that can damage children that they may bear.

12. Xung quanh chúng tôi người ta chết vì bịnh này.

People were dying all around us.

13. Nếu kẻ bịnh có phạm tội, cũng sẽ được tha.

If he has committed sins, it will be forgiven him.

14. Cốt truyện xoay quanh Tim, một em bé trai bịnh tự kỷ.

The series revolves around Heart De Jesus, a sick kid who becomes a spirit.

15. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

Neighbors who went to help neighbors caught the disease and died.

16. Hy-vọng thoát khỏi bịnh-tật đã được thực-hiện tới mức độ nào?

To what extent has the hope for freedom from sickness been realized?

17. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* See also Anoint; Hands, Laying on of; Heal, Healings; Oil; Priesthood

18. Ma-thi-ơ 8:16 viết là “Ngài...chữa được hết thảy những người bịnh”.

Says Matthew 8:16: “He cured all who were faring badly.”

19. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

A terrible form of skin disease spoken of in the Old and New Testaments.

20. Giê-su đã nói những lời này với một người đã bị bịnh 38 năm.

Jesus spoke these words to a man who had been sick for 38 years.

21. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

He struck Job with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

22. Đức Giê-hô-va đã cậy tay của Phao-lô mà chữa bịnh bằng phép lạ.

Jehovah performed powerful works of healing through Paul.

23. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Then, he “struck Job with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

24. Đôi mắt lớn của nó xuất hiện trẻ trung và không lành mạnh, gần như bịnh thung.

Its large eyes appeared young and unhealthy, almost dropsical.

25. (Phi-líp 3:17; Hê-bơ-rơ 5:14) Thay vì “có bịnh hay gạn hỏi, cãi lẫy”, họ tiếp tục tiến tới trên con đường đúng đắn của sự tin kính.

(Philippians 3:17; Hebrews 5:14) Instead of being “mentally diseased over questionings and debates about words,” they continued moving ahead in their positive course of godly devotion.

26. * Các anh cả phải xức dầu và ban phước cho người bịnh, GiaCơ 5:14–15 (GLGƯ 42:44).

* The elders are to anoint and bless the sick, James 5:14–15 (D&C 42:44).

27. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Then Job was struck with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

28. Điều này được thấy rõ trong trường hợp “một người đàn-bà bị bịnh mất huyết đã mười hai năm”.

This was illustrated in the case of “a woman subject to a flow of blood twelve years.”

29. * Nuôi dưỡng người bịnh với sự dịu dàng, bằng dược thảo và thức ăn nhẹ, GLGƯ 42:43 (AnMa 46:40).

* Nourish the sick with tenderness, herbs, and mild food, D&C 42:43 (Alma 46:40).

30. Kinh-thánh giải đáp: “Quyền-phép Chúa ở trong Ngài để chữa lành các bịnh” (Lu-ca 5:17).

“Jehovah’s power was there for him to do healing,” answers the Bible.

31. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

(Job 2:7) Job’s flesh became covered with maggots, and his skin formed crusts, blackened, and dropped off.

32. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

So Satan ‘strikes Job with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.’

33. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

After that, Satan struck Job with “painful boils from the sole of his foot to the crown of his head.” —Job 1:7-19; 2:7.

34. Sự chết có thể là về thể chất vì anh có thể bị lây những bịnh truyền qua đường sinh dục, có thể gây tử vong.

The death may be physical in that he exposes himself to death-dealing sexually transmitted diseases.

35. Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

According to a study of one European country published in 1914, about one of every five men there had syphilis.

36. “Bấy giờ, có một người đàn bà đau bịnh mất huyết mười hai năm rồi, ... đến đằng sau [Đấng Ky Tô] rờ trôn áo; tức thì huyết cầm lại.

“And a woman having an issue of blood twelve years ... touched the border of [Christ’s] garment: and immediately her issue of blood stanched [stopped].

37. Thí dụ, Phao-lô khuyến cáo Ti-mô-thê rằng sẽ có thời kỳ mà một số người xuất hiện, “lên mình kiêu-ngạo” và “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy”.

For instance, Paul warned Timothy that there could arise someone “puffed up with pride” and “mentally diseased over questionings and debates about words.”

38. Chớ trở nên giống như mấy kẻ mà Phao-lô tả là “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy” vì “không theo lời có ích” (I Ti-mô-thê 6:3, 4).

Do not become like those whom Paul described as “mentally diseased over questionings and debates about words” because they did “not assent to healthful words.” —1 Timothy 6:3, 4.

39. Ngài không đợi ai hỏi cũng tự động chữa lành người đàn bà đau liệt và một người đàn ông bị bịnh thủy thũng (Lu-ca 13: 11-13; 14: 1-4).

(Luke 7:13-15) He also, without being asked to do so, took the initiative to heal a crippled woman and a man who had dropsy. —Luke 13:11-13; 14:1-4.

40. Nhưng đó không phải là sự thành công thật, vì giá phải trả là rất cao cho một lối sống xấu xa như thế ấy—không được ưa thích, hôn nhân đổ vỡ, bịnh hoạn, và bực bội nói chung.

But it is not real success, since the cost of such an ugly way of living —personal unpopularity, wrecked marriages, ill health, and general frustration— is very high.

41. Còn đa-số nạn-nhân trong số 100.000 người khác sẽ chết trong những sự đau đớn không siết vì cơ-thể bị hư hại, vì các vết cháy ghê tởm, hay sau một khổ-hình lâu dài vì bịnh gây bởi tuyến-xạ.

Most of the additional 100,000 casualties would die in agony from ruptured organs, horrendous burns, or the slow hell of radiation sickness.”

42. Con muốn cha con hát cho con nghe.

I want my daddy to sing to me.

43. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

You poison a rat, you poison a rabid dog!

44. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Darling, you must eat your meat.

45. Con nít con nôi.

You child.

46. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

I'm gonna make my kids orphans?

47. Con là con trai của thân mẫu con, Chân Kim.

You are your mother's son, Jingim.

48. Thông thường, Spot là một con hổ, một con hải cẩu, một con voi, một con tinh tinh hoặc một con gấu.

Often, Spot was a tiger, a seal, an elephant, a chimpanzee, or a bear.

49. Cứ tin con, con biết.

Believe me, I know.

50. Nguyện con làm chủ anh em mình, và các con trai của mẹ con cúi rạp trước con.

Be master over your brothers, and let the sons of your mother bow low to you.

51. Con bạn than vãn: “Bố mẹ làm như con là con nít!”.

Your adolescent whines, “You’re treating me like a child!”

52. Con tưởng cha cho gọi con để con nhập ngũ trở lại?

You did not summon to reinstate me into the legion?

53. Con suối sẽ thử thách con.

The Fountain will test you.

54. Con mất trí rồi, con trai.

Oh, you've lost it, son.

55. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

A bay, two black and a gray.

56. Bố bảo vệ con, liều mạng vì con, giống như mẹ con vậy.

You protected me. Risked your life for me. Just like my mother did.

57. Cậu trông bất lực như con ngựa con đứng trước con lợn lòi.

You're useless as tits on a fucking boar.

58. Con trai gặp con gái con trai yêu và 2 đứa khoác tay.

Boy meets girl, boy falls in love, girl elbows boy in the ribs.

59. Con khỉ của con làm được à?

And your monkey does?

60. Tất cả nhờ vào con, con trai.

All our hopes go with you, my son.

61. Con là con đỡ đầu của mẹ.

I am your godchild.

62. Con cá đi lặn lội tìm con!

He' s that fish!

63. Con mắt của con chim thứ ba.

The eye of the third bird.

64. Con chó của anh đẻ mấy con?

How many puppies your bitch have?

65. Con xin Chúa cứu giúp chúng con...

I pray to the Lord. he will save me and reunite us.

66. Con muốn cha chiến đấu vì con.

I want you to fight for me.

67. Con là con cún của mẹ, hơ?

Are you my little monster?

68. Con kể ba nghe về con chim.

I told him about the bird.

69. Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

They all attacked me and she threw my sword in the river.

70. Cha con không muốn làm hư con.

Your father didn't want to spoil you.

71. Hắn muốn con bán đồ cho hắn con nói không nên hắn đánh con.

He wanted me to sell something for him and... when I said no, he beat me up.

72. Anh viết: “Một bức tranh có hình con sói và chiên con, dê con và con beo, con bê và con sư tử—tất cả sống hòa thuận với nhau, được một bé trai dẫn đi...

“One picture,” he wrote, “showed the wolf and the lamb, the kid and the leopard, the calf and the lion —all in peace, being led by a little boy. . . .

73. " điều đầu tiên bà muốn con hứa là con phải luôn yêu thương mẹ con "

She said, " The first thing I want you to promise me is that you'll always love your mom. "

74. Nhưng con thấy đã đến lúc cần nghĩ tới con đường phía trước của con.

But I think it's now time to think about the path ahead of me.

75. Nếu con mẹ chết sớm, heo con được nuôi bởi những con lợn nái khác.

Should the mother die prematurely, the piglets are adopted by the other sows in the sounder.

76. Cô Wilkinson nói con có thể làm con mèo, nên con cần tai và đuôi.

Miss Wilkinson said that I can be a cat, so I need ears and a tail.

77. Con có nhớ cái gạt tàn hình con hồng hạc ta gửi cho con không?

Do you remember that flamingo ashtray I sent you?

78. Con nên nhìn lại chính mình, Jane, nếu không con cũng sẽ trở thành một con chó cái, y như mẹ con!

You better watch yourself, or you're going to turn into a real bitch just like your mother!

79. Là con vịt đã ở với con hải ly thay vì với con của nó.

I mean, she chose her beaver, over her children.

80. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

When you lie down, it will stand guard over you;