1. Đại hội đã tuyên bố thành lập Đảng Lao động Xã hội Dân chủ Nga và thông qua "Tuyên bố của Đảng Lao động Xã hội Dân chủ Nga" do Peter Struve viết.

Съезд провозгласил образование Российской социал-демократической рабочей партии и принял «Манифест Российской социал-демократической рабочей партии», написанный Петром Струве.

2. Đảng tự nhận là một đảng dân chủ xã hội.

Позиционирует себя как демократическая социалистическая партия.

3. Đảng Tân Tiến Bộ đã đàm phán với Đảng Lao động Dân chủ để đề cử các ứng cử viên duy nhất trước khi tiến bắt đầu bởi-bầu cử.

Партия провела переговоры с Демократической рабочей партией о том, чтобы выставить одного кандидата от «прогрессивных» ещё до того, как начались довыборы.

4. Đây là phòng của Đảng Dân chủ, Hector.

Это гардероб демократов Гектор.

5. Đến cuối năm 1917, ông trở thành đảng viên Đảng Xã hội chủ nghĩa Độc lập.

В конце 1917 года вступил в Независимую социал-демократическую партию.

6. Đảng này trở thành Đảng duy nhất hoạt động chính trị trong nước.

Эта партия стала единственной политической партией в стране.

7. Họ có đối trọng lớn hơn Đảng Dân Chủ.

Они в этом перевешивают демократов.

8. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Каждый ненавидит это одинаково, но республиканцы и демократы ненавидят это вместе.

9. Trong bốn đợt bầu cử vừa qua, Ohio và Florida là các bang dao động. hai lần bầu cho ứng viên Đảng Dân Chủ, và hai lần bầu cho ứng viên Đảng Cộng Hòa.

В четырёх последних выборах Огайо и Флорида были " колеблющимися " штатами: они дважды отдавали голоса выборщиков кандидату от демократов, а два других раза — кандидату от республиканцев.

10. Tuy nhiên, đến năm 2009 Rutschky mới gia nhập đảng "Sozialdemokratische Partei Deutschlands" (đảng Dân chủ Xã hội Đức).

С 2009 года является членом Бундестага от Социал-демократической партии Германии (СДПГ).

11. Tôi không thể tác động đến toàn Đảng.

Я не смог расшатать блок.

12. Kirsten là một người ủng hộ mạnh mẽ Đảng Dân chủ.

Никсон является активным сторонником демократической партии.

13. Damn liberal ( nghĩa là Đảng dân chủ khốn kiếp ) ( Tiếng cười )

Чёртов либерал ) ( Смех )

14. Chủ động, bị động.

Активный - инертный.

15. Đảng Lao động nắm quyền cho đến năm 1965.

Лейбористы оставались у власти до 1965 года.

16. Thượng viện được chủ trì bởi cựu Tổng thống Renan Kaleiros của Đảng Dân chủ Brasil (BAP) - Alagoas.

Председателем сената является бывший президент страны Ренан Калейрос от Партии демократического движения Бразилии (ПДДБ) — Алагоас.

17. Chủ tịch Hạ viện là người thuộc đảng phái chiếm hầu hết số ghế trong Hạ viện, 4 Phó Chủ tịch là những đảng viên thuộc đảng chính trị có số ghế đứng vị trí thứ 2, 3, 4, và 5.

Должность председателя занимает представитель партии, получившей наибольшее количество парламентских мандатов, должности заместителей — представители партий, занимающих в этом плане второе, третье, четвёртое и пятое места.

18. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — «колеблющиеся» штаты.

19. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — " колеблющиеся " штаты.

20. Người Mỹ 50/ 50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

По этому вопросу американцы делятся поровну, вне зависимости от того демократы они или республиканцы.

21. Điều đó không có nghĩa nếu bạn là Đảng viên Cộng hòa, thì tôi sẽ cố thuyết phục bạn theo Đảng Dân chủ.

Это не значит, что если вы республиканец, я хочу убедить вас стать демократом.

22. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Если да, то он традиционно за демократов или за республиканцев?

23. Người Mỹ 50/50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

По этому вопросу американцы делятся поровну, вне зависимости от того демократы они или республиканцы.

24. Nếu dùng máy chủ của Đảng Pirate bạnđược bảo vệ về chính trị.

Если вы по приглашению Пиратская партия Вы получаете политическую защиту.

25. Virolainen là Thủ tướng Chính phủ trong những năm 1964-1966, chủ tọa một chính phủ liên hiệp bao gồm Trung tâm Đảng, Đảng Liên minh Quốc gia, Đảng Nhân dân Thụy Điển và Đảng Nhân dân Phần Lan.

Премьер-министр Финляндии в 1964—1966 гг., возглавлял коалиционное правительство, куда входили представители Финляндского центра, Национальной коалиции, Шведской народной партии и других.

26. Sau khi chính quyền cộng sản sụp đổ, ông trở thành lãnh đạo phe cánh tả Đảng Dân chủ Xã hội Ba Lan, kế vị đảng cầm quyền trước đó Đảng Công nhân Liên đoàn Ba Lan, và đồng sáng lập Liên minh Dân chủ Cánh tả.

После упразднения Польской Народной Республики стал лидером левого крыла Социал-демократической партии Польши, преемницы бывшей правящей Польской объединённой рабочей партии, а также одним из основателей Демократического левого альянса.

27. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Демократический Сенат не заинтересован в устранении президента-демократа.

28. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

И пусть эти вестсайдские придурки, псевдоинтеллектуалы-

29. Trong cuộc tổng tuyển cử Anh năm 1945, Đảng Bảo thủ của Churchill đã bị Đảng Lao động Clement Attlee đánh bại.

На выборах 1945 года консервативная партия Черчилля была разгромлена лейбористами во главе с Клементом Эттли.

30. Một số đảng viên Dân chủ đã nói rằng họ ủng hộ việc luận tội.

Некоторые демократы тоже готовы поддержать импичмент.

31. Bà có sức chịu đựng ngay cả khi Đảng Dân chủ kiểm soát Hạ viện.

Вам отказывали даже когда Палату контролировали демократы.

32. Còn ai khác hoạt động trong Đảng Cộng sản vào thời đó?

А кто ещё были ярыми комуняками в то время?

33. Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

Что же касается демократов, то по опросам позиции президента Андервуда улучшили

34. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.

35. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.

36. không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.

Не голосуют за демократов, не ездят на Кадиллаках, и не используют на службе личный транспорт.

37. Tôi tới các cuộc họp của hội đồng quy hoạch đô thị. Tôi tới các câu lạc bộ của đảng Cộng Hòa và của đảng Dân Chủ.

Я посетил комиссии по районированию, я посетил клубы демократов и клубы республиканцев.

38. Các Đảng chính trị đã bị cấm hoạt động theo Đạo luật về việc cấm các Đảng Chính trị số 71 năm 1972.

Политические партии и оппозиционные группы были запрещены в соответствии с законом No 71 от 1972 года.

39. Đừng động đến cậu chủ!

Не тронь его!

40. Tôi chỉ cố chủ động.

Я просто немного погорячился.

41. Ban đầu là một đảng viên Đảng Dân chủ, Baker đã chuyển qua Đảng Cộng hòa và đã tổ chức không thành công chiến dịch vào Thượng viện cho ông bạn nối khố George H.W. Bush năm 1970.

Поначалу демократ, перешёл в Республиканскую партию и в 1970 году возглавил в конечном счете неудачную компанию по избранию в Сенат своего старого друга Джорджа Буша.

42. Triệu Tử Dương là người tin tưởng tuyệt đối vào đảng, nhưng ông định nghĩa về chủ nghĩa xã hội khác biệt so với những đảng viên bảo thủ.

Чжао был твёрдым сторонником партии, но он определял социализм совершенно иначе, чем партийные консерваторы.

43. Công đảng (tiếng Hà Lan: Partij van de Arbeid; phát âm tiếng Hà Lan: : , rút ngắn PvdA ) là một đảng chính trị xã hội dân chủ ở Hà Lan.

Па́ртия труда́ (нидерл. Partij van de Arbeid (PvdA)) — нидерландская социал-демократическая политическая партия.

44. Nó thể hiện sự chủ động.

Аутентичность.

45. Năm 1929, ông tốt nghiệp Học viện Khoa học và Văn học Toluca, nơi ông là một đại biểu và là lãnh đạo sinh viên của Đảng Lao động Xã hội Chủ nghĩa.

В 1929 г. окончил научно-литературный институт Толуки, был студенческим лидером Социалистической трудовой партии.

46. Ở đúng động mạnh chủ ấy.

От своей отзывчивой аортальной помпы.

47. Ông ấy chủ động đề nghị

Он всё чаще и чаще хочет диктовать.

48. Nó cho thấy sự chủ động.

В тебе есть предприимчивость.

49. Kể từ khi Lào là một quốc gia độc đảng, với Đảng Nhân dân Cách mạng Lào là chính đảng duy nhất được hiến pháp công nhận, tất cả các Thủ tướng của nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào đã từng là thành viên của Đảng khi đương chức.

Так как Лаос является однопартийным государством, с единственной разрешенной конституцией Народно-революционной партией, все премьер-министры были членами этой партии.

50. Pacolli cũng là chủ tịch của đảng chính trị thứ tư lớn nhất trong Liên minh Kosovo mới.

Пацолли является президентом третьей крупнейшей политической партии в Косово под названием Новый косовский альянс.

51. Bất cứ điều gì để đưa một người của Đảng Dân chủ vào trong dinh thự Thống đốc.

Все, что потребуется, чтобы посадить демократа в кресло губернатора.

52. Đảng này là thành viên đầy đủ của Tự do quốc tế từ năm 1996, đã là một thành viên quan sát từ 1994-1996, và là thành viên đầy đủ của đảng Dân chủ Tự do châu Âu và Đảng Cải cách.

Партия является членом Либерального Интернационала (в котором состояла в качестве наблюдателя в период 1990—1996 гг.), а также членом европартии Альянс либералов и демократов за Европу.

53. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Нужна активная система.

54. Trong cuộc bầu cử tổ chức vào ngày 2 tháng 11 năm 2010, Mead Handily đánh bại Leslie Petersen, cựu Chủ tịch của Đảng Dân chủ Wyoming.

На выборах, состоявшихся 2 ноября 2010 года, Мид уверенно победил Лесли Петерсен (англ.)русск., бывшего председателя Демократической партии Вайоминга.

55. Bộ não điều khiểm mọi hoạt động, chủ động lẫn vô thức.

Мозг управляет любым действием человека, сознательно или подсознательно.

56. Đảng kỳ Đảng Cộng sản Rumani.

Член Румынской коммунистической партии.

57. Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

Демократическая партия должна выйти из тени скандала и обновиться.

58. Thời đó, có một băng đảng phân biệt chủng tộc và bạo động là Ku Klux Klan (KKK) hoạt động rất mạnh.

В те времена активизировались члены ку-клукс-клана — организации, которая выступает за расизм и насилие.

59. Lúc định cư ở Rockhampton, ông hoạt động tích cực trong Đảng Lao động và trong các nhóm giáo dục của công nhân.

Поселившись в Рокхэмптоне, он вступил в лейбористскую партию и в группы образования рабочих.

60. Về chủ đề động lực nào lớn hơn:

" Где мотивация сильнее:

61. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

Аорта — конструкторский шедевр

62. Tôi sẽ không chủ động cản trở bà.

Я не буду вам активно препятствовать.

63. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Поднялась суматоха, и проверка партбилетов на этом закончилась.

64. Thông thường có một cặp động mạch chủ.

Как правило, это наличие пары киперов.

65. Đảng Tự do bắt đầu thay đổi điều này bằng một chính sách được gọi là "chủ nghĩa dân túy".

Либеральная партия стремилась изменить эту ситуацию, придерживаясь политической стратегии, известной как «популизм».

66. Viết cho báo The Spectator, nhà bình luận chính trị Nick Cohen mô tả Khan là một nhà chính trị dân chủ xã hội trung tả, trong khi nhà báo Amol Rajan gọi ông là "một người cầm đuốc cho cánh dân chủ xã hội" của Đảng Lao động.

В журнале «The Spectator» журналист Ник Коэн описал Хана как левоцентристского социал-демократа, а редактор газеты Амол Раджан назвал его «факелоносцем для социал-демократического крыла» Лейбористской партии.

67. Tôi cũng rất chú ý rằng cơ cấu chi ngân sách khác, chiếm 19% ngân sách chính phủ, chính là vấn đề của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, bạn có phúc lợi xã hội, phiếu thực phẩm và những chương trình hỗ trợ khác mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Dân Chủ, nhưng bạn cũng cần đạo luật nông nghiệp và các loại ưu đãi của bộ Nội vụ cho khoan dầu và những thứ khác, mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Cộng Hòa

Я должен также отметить, что программные расходы, около 19% бюджета, это предмет спора демократов и республиканцев. Есть социальное обеспечение, талоны на питание, другие программы, которые популярны среди демократов, но также есть программы по сельскому хозяйству и расходы Министерства внутренних дел, субсидии для бурения нефти и другие проекты, которые популярны среди республиканцев.

68. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Народно-революционной партии Лаоса.

69. Chiwenga cũng kêu gọi mọi người tham dự Đại hội Đảng ZANU-P tháng 12 năm 2017 để thực hiện các quyền dân chủ và đảng đã bị thám sát bởi những người phản cách mạng.

Чивенга призвал зимбабвийцев реализовать свои демократические права и принять участие в партийном съезде в декабре 2017 года, чтобы изгнать «контрреволюционеров».

70. Họ có thể tự sắp xếp, thành lập ủy ban đa đảng nhưng trường điện từ đạo đức đã làm đảo lộn tất cả trường lực tăng lên, Đảng Dân Chủ và Cộng Hòa hình thành.

Они могли перестроиться, формировать двухпартийные комитеты, но когда завёлся моральный электромагнит, увеличилось силовое поле, и демократы и республиканцы разошлись в разные стороны.

71. Đây là mô hình động mạch chủ của tôi.

Вот это — модель моей аорты.

72. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Может быть, всё это было намеренно.

73. Hãy chủ động củng cố hôn nhân của bạn.

Делайте со своей стороны все, чтобы укрепить брачные узы.

74. Đây là van động mạch chủ của bệnh nhân.

Это клапан аорты нашей пациентки.

75. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Что сделала Авигея по своей инициативе?

76. Năm 1927 gia nhập Đảng Cộng sản Pháp và tích cực tham gia các hoạt động báo chí.

В 1927 году вступил во Французскую коммунистическую партию и начал активно заниматься журналистикой.

77. Đạo luật " Khu vực dẫn nước " này một lần nữa chứng minh rằng vẫn còn những chương trình nghị sự chống chủ nghĩa tư bản trong nội bộ Đảng Dân chủ.

Этот законопроект о водоразделе доказывает еще раз что анти-капиталистическая повестка дня жива и процветает в Демократической партии.

78. Ông được bầu vào ngày 25 tháng 4 năm 2004 là ứng cử viên của Đảng Dân chủ Xã hội đối lập.

С 7 июня 2009 года член Европарламента, избранный как независимый кандидат от Социал-демократической партии Финляндии.

79. Các bộ trưởng được bổ nhiệm dưới thời Anne chủ yếu là thành viên của Đảng Tory, bao gồm nhiều nhà lãnh đạo chủ chốt của đảng này như Daniel Finch, Bá tước thứ hai của Nottingham, và cậu của Nữ vương là Laurence Hyde, Bá tước thứ nhất của Rochester.

Члены её первого кабинета министров принадлежали в основном к этой партии: это были такие высокие тори, как Даниель Финч, 2-й граф Ноттингем и дядя Анны Лоуренс Хайд, 1-й граф Рочестер.

80. Bài chi tiết: thảm sát Prijedor Ngày 23 tháng 4 năm 1992, Đảng Dân chủ Serbia quyết định tất cả các đơn vị Serb ngay lập tức chiếm lấy tỉnh Prijedor trong một hành động phối hợp với JNA.

23 апреля 1992 года в СДП решили, что сербские подразделения должны немедленно приступить к подготовке захвата муниципалитета Приедор в координации с ЮНА.