1. Đảng Dân chủ ra cương lĩnh hành động

Die Christdemokratische Partei stellte ihre Aktivität ein.

2. Đảng này hoạt động chủ yếu ở Nam Kỳ.

Die Firma betätigte sich hauptsächlich im Westen der USA.

3. Gọi tao thằng phản động à, con đảng viên dân chủ đĩ thõa?

Was willst du von mir, du beschissene Demokratin?

4. Ông cũng là chủ tịch phong trào giải phóng Angola - Đảng lao động (MPLA).

Er ist gleichzeitig Vorsitzender der herrschenden Partei Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA).

5. Đảng Dân chủ tới chưa?

Sind die Demokraten da?

6. Tôi theo chủ nghĩa Mác của Đảng Dân chủ.

Ich favorisiere die marxistische Seite der Demokraten.

7. Đảng Dân chủ Xã hội (Partit Socialdemòcrata) là đảng đối lập.

Die Demokratische Allianz (DA) ist in der Opposition.

8. Các đảng phái chính trị chính: Đảng Dân chủ, đảng cánh hữu theo đường lối tự do.

Unterwegs – Politische Wege eines Liberalen.

9. Đảng Dân chủ (tiếng Indonesia: Partai Demokrat, PD) là một chính đảng Indonesia.

Die Demokratische Partei (Partai Demokrat, PD) ist eine politische Partei in Indonesien.

10. Ranariddh hiện là Chủ tịch của Đảng FUNCINPEC, một đảng bảo hoàng của Campuchia.

Ranariddh ist Präsident der FUNCINPEC, einer kambodschanischen monarchistischen Partei.

11. Chủ tịch đảng Gheorghiu-Dej là một Stalinist.

Der Parteichef Gheorghiu-Dej war ein Stalinist.

12. Jackie Sharp đã phá tan Đảng Dân chủ.

Jackie Sharp peitschte die Demokraten auf.

13. Đây là phòng của Đảng Dân chủ, Hector.

Das ist die Demokraten-Toilette, Hector.

14. Chủ thuyền là chủ tịch đảng tại địa phương, vì vậy ông quyết định kiểm tra thẻ đảng của tất cả hành khách.

Der Bootsbesitzer war gleichzeitig auch der führende Politiker der Gegend, weshalb er von allen Fahrgästen die Parteimitgliedskarten sehen wollte.

15. Đảng này trở thành Đảng duy nhất hoạt động chính trị trong nước.

Diese Partei wurde zum alleinigen Mittelpunkt politischer Tätigkeit im Land.

16. Ông thành lập đảng Tân Dân chủ Trung Quốc.

Er gründete die Neue Demokratische Partei Chinas.

17. Tôi thấy là Đảng Dân chủ đang ở đây.

Ich sehe die Demokraten hier.

18. Họ có đối trọng lớn hơn Đảng Dân Chủ.

Da übertreffen sie die Demokraten meilenweit.

19. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

Die Parteien blieben verboten.

20. Đảng Dân chủ (tiếng Anh: Democratic Party), cùng với Đảng Cộng hòa, là một trong hai chính đảng lớn nhất tại Hoa Kỳ.

Die Demokratische Partei (englisch Democratic Party, auch als Demokraten (Democrats) bezeichnet) ist neben der Republikanischen Partei eine der beiden großen Parteien in den USA.

21. "Hệ thống của năm 1955" là sự thống trị của hai đảng chính, Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Xã hội Nhật Bản.

1955 etablierte sich ein stabiles System zweier Parteien, der Liberaldemokratischen Partei (LDP) und der Sozialistischen Partei Japans.

22. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Das hassen alle gleichermaßen, das hassen sowohl Republikaner als auch Demokraten.

23. Detective Beckett, Jim Boyce, chủ tịch chính đảng liên bang.

Detective Beckett, Jim Boyce, Staatsparteivorsitzender.

24. Bà là thành viên của Đảng Dân chủ Botswana (BDP).

Er ist Mitglied der Botswana Democratic Party (BDP).

25. Trong bốn đợt bầu cử vừa qua, Ohio và Florida là các bang dao động. hai lần bầu cho ứng viên Đảng Dân Chủ, và hai lần bầu cho ứng viên Đảng Cộng Hòa.

Während der letzten vier Wahlperioden waren Ohio und Florida " Swing States "; zweimal beschafften sie Wahlmännerstimmen für einen demokratischen Kandidaten und zweimal für einen republikanischen Kandidaten.

26. Anh ta muốn thấy Đảng Dân chủ bị tổn thất.

Er will die Demokraten leiden sehen.

27. Úc có hệ thống hai đảng de facto giữa Đảng Lao động Úc và Liên minh của Đảng Tự do Úc Đảng Quốc gia Úc và Đảng Tự do Dân tộc.

1 LINKE Liste 2 Junge Liberale Österreich 3 Wahlbündnis aus EU-Austrittspartei und Bündnis Neutrales Freies Österreich

28. Là người sáng lập cũng như là chủ tịch của tổ chức đảng dân chủ xã hội đầu tiên ở vùng nói tiếng Đức Tổng hội Công nhân Đức (ADAV), ông được xem là một trong những nhà sáng lập ra đảng Đảng Dân chủ Xã hội Đức (SPD), đảng mà được hình thành 26 năm sau khi ông mất, từ đảng Sozialistischen Arbeiterpartei (SAP).

Als Hauptinitiator und Präsident der ersten sozialdemokratischen Parteiorganisation im deutschen Sprachraum, des 1863 gegründeten Allgemeinen Deutschen Arbeitervereins (ADAV), zählt er zu den Gründervätern der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), die 26 Jahre nach seinem Tod aus der Sozialistischen Arbeiterpartei (SAP) hervorging.

29. Damn liberal ( nghĩa là Đảng dân chủ khốn kiếp ) ( Tiếng cười )

" Verdammter Linker " ) ( Lachen )

30. Thông thường Chủ tịch là thành viên của đảng đa số.

Politiker sind meist Mitglied einer Partei.

31. Vào ngày 4 tháng 2 năm 1990 đảng SED-PDS cũng đã bỏ phần tên SED, tên mới chỉ còn là Đảng Xã hội chủ nghĩa Dân chủ (PDS).

Am 4. Februar 1990 trennte sich die SED-PDS vom Namensbestandteil SED, der neue Name lautete nun Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS).

32. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

Zwischen den Parteien schwankende Staaten, nennt man "Swing States".

33. Sau đó, ông từ bỏ chức vụ chủ tịch đảng, chủ tịch mới tạm thời là Catherine Barbaroux.

Er gab daraufhin den Parteivorsitz ab und ernannte Catherine Barbaroux zur Interimsvorsitzenden.

34. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Zwischen den Parteien schwankende Staaten, nennt man " Swing States ".

35. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Man nehme Demokraten und Republikaner und schon hat man das amerikanische Volk.

36. Người Mỹ 50/ 50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

Da sind die Amerikaner zwiegespalten, ob Demokraten oder Republikaner.

37. Hai chính đảng chủ yếu của Ấn Độ là Đảng Quốc Đại Ấn Độ và Liên minh người Hồi giáo tiến hành vận động về độc lập trong nhiều thập niên, song bất đồng về cách thức thực hiện.

Der Indische Nationalkongress und die Muslimliga hatten sich seit Jahrzehnten für die Unabhängigkeit eingesetzt, waren sich aber über die Umsetzung uneinig.

38. Năm 1898 Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội Nga được thành lập từ ba tổ chức Marxist, nhưng lại bị cấm hoạt động ngay sau đó.

1898 wurde die Sozialdemokratische Arbeiterpartei Russlands (SDAPR) als Bund von drei marxistischen Organisationen gegründet, der jedoch schnell wieder verboten wurde.

39. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Falls ja, ist es ein " Safe State " für Demokraten oder Republikaner?

40. Người Mỹ 50/50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

Da sind die Amerikaner zwiegespalten, ob Demokraten oder Republikaner.

41. Ông hiện là chủ tịch đảng Team Stronach mà ông sáng lập ra.

Er war Parteiobmann des von ihm gegründeten Teams Stronach.

42. Nhưng những người đảng dân chủ có hài lòng với điều này không?

Aber sind die Konservativen glücklich darüber?

43. Bởi vì thống đốc Đảng Cộng hòa và Dân chủ thích cắt băng.

Weil republikanische und demokratische Gouverneure sehr gerne Bänder durchschneiden.

44. Nhưng bạn thấy rằng giữa đảng viên Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa thì không có sự khác biệt lớn dựa trên việc những người hàng xóm của bạn là ai.

Aber im Vergleich von Demokraten und Republikanern lässt sich kein großer Unterschied feststellen, basierend darauf, wer die Nachbarn sind.

45. Dưới thời cầm quyền độc đảng của Đảng xã hội chủ nghĩa 1977-1993, Michel đã nắm giữ nhiều cương vị và chức vụ bộ trưởng khác nhau của đảng cầm quyền.

Während der sozialistischen Ein-Parteien-Regierung von 1977 bis 1993 hielt Michel verschiedene Schlüsselpositionen in der Partei und den Ministerien.

46. California, bang có nhiều đại biểu nhất ở hội nghị của Đảng Dân chủ.

Kalifornien, die meisten Delegierten.

47. Ông cũng là người lãnh đạo và chủ tịch của đảng Tiến bộ Serbia.

Außerdem ist er Vorsitzender der Serbischen Fortschrittspartei.

48. Kết quả cho thấy đảng Dân chủ giành thêm 8 ghế trong thượng viện.

Die Demokraten gewannen acht zusätzliche Sitze von den Republikanern.

49. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Der demokratische Senat möchte nicht den demokratischen Präsidenten verlieren.

50. Mất Đảng Dân Chủ mất Pennsylvania, cậu biết nghĩa là thế nào rồi đấy.

Du weißt, was das bedeutet, wenn die Demokraten Pennsylvania verlieren.

51. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

Gut. Die irren, pseudointellektuellen...

52. Một số đảng viên Dân chủ đã nói rằng họ ủng hộ việc luận tội.

Eine Reihe von Demokraten haben öffentlich die Unterstützung einer Amtsanklage bekundet.

53. Seretse thành lập Đảng Dân chủ Bechuanaland và thắng cuộc tổng tuyển cử năm 1965.

Seretse gründete die Bechuanaland Democratic Party, mit der er die landesweiten Wahlen 1965 gewann.

54. Bà có sức chịu đựng ngay cả khi Đảng Dân chủ kiểm soát Hạ viện.

Sie hatten selbst Widerstand, als die Demokraten am Ruder waren.

55. Rudd gia nhập Đảng Lao động Úc năm 1972 lúc 15 tuổi.

Kevin Rudd trat 1972 im Alter von 15 Jahren in die Australian Labor Party ein.

56. Năm 1989, ông trở thành một trong những sáng lập viên của Đảng Dân chủ.

Im Dezember 1989 war er eines der 13 Gründungsmitglieder der Demokratska Stranka.

57. Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

Bei den Demokraten hat Präsident Underwood in den Umfragen dazugewonnen.

58. không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.

Sie wählen nicht demokratisch, fahren keine Cadillacs und fahren nie Privatautos.

59. Ví dụ như một nhóm các nhà hoạt động trẻ ở Hi Lạp nỗ lực thành lập đảng Center Party, để ủng hộ Hồi giáo và chế độ dân chủ.

So versuchte, zum Beispiel, eine Gruppe junger Aktivisten in Ägypten eine Partei namens Zentrumspartei zu gründen, die die Vereinbarkeit von Islam und Demokratie vertrat.

60. Các Đảng chính trị đã bị cấm hoạt động theo Đạo luật về việc cấm các Đảng Chính trị số 71 năm 1972.

Verabschiedet wurde das Gesetz Nr. 71 in Bezug auf ein Verbot von Parteiaktivitäten.

61. Từ năm 2001, bà là một thành viên của đảng Dân chủ Ý thuộc cánh tả.

Ab 2001 war sie Mitglied im Parteirat der Linksdemokraten.

62. 1956 đảng lại hòa giải và thống nhất lại với liên đoàn dân chủ xã hội.

1956 versöhnte und vereinigte sich die Partei wieder mit der Social Democratic Federation.

63. Việc cấm Đảng Quốc gia Dân chủ Đức đã bị Tòa đình chỉ vào năm 2003.

Ein 2001 gegen die Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) eingeleitetes Verbotsverfahren wurde 2003 aus verfahrensrechtlichen Gründen eingestellt.

64. Division không chủ động làm.

Division führt keine aktiven Missionen durch.

65. Ngày 15 tháng 4 năm 2008, Vladimir Putin nhận trách nhiệm trở thành chủ tịch đảng.

Am 15. April 2008 wurde Wladimir Putin zum Parteivorsitzenden gewählt.

66. Trong tháng 6 năm 1924 Heinrich Held của đảng Bayerischen Volkspartei trở thành chủ tịch bang.

Im Juni 1924 wurde Heinrich Held von der Bayerischen Volkspartei Ministerpräsident.

67. Ông là thành viên sáng lập của COPEI, Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo của Venezuela.

Er war Gründungsmitglied der COPEI, der christlich-demokratischen Partei Venezuelas.

68. Khi mà cả hai bên đã viết bộ luật này và 1. 5 năm trước, Đảng Dân Chủ đã cho qua điều luật này trong Hạ viện các đảng viên Đảng Cộng Hòa đã từ bỏ nó

Nun, beide Parteien haben dieses Gesetz geschrieben und vor eineinhalb Jahren, verabschiedeten die Demokraten das DREAM- Gesetz im Repräsentantenhaus, aber die Republikaner sind davongelaufen.

69. Do có chính sách tương đồng nên Đảng này có quan hệ liên minh với Đảng Dân chủ xã hội Thụy Điển, trở thành liên minh Cánh tả.

Wir haben zusammen diese Partei aufgebaut, und ich bin auf die Sozialdemokratische Partei Kroatiens, die wir geschaffen haben, stolz.

70. Những đòi hỏi cải tổ mà lan ra từ các nước Đông Âu khác 1989, đã buộc đảng này phải cải tổ, từ bỏ chủ nghĩa Marx-Lenin 1990 và đổi tên là Đảng Xã hội chủ nghĩa Bulgaria (BSP).

Die Forderung nach politischen Reformen, die Osteuropa 1989 überschwemmte, zwang Schiwkow zum Rücktritt und die Partei bewegte sich in eine reformistische Richtung, gab den Marxismus-Leninismus 1990 auf und benannte sich in Bulgarische Sozialistische Partei um.

71. Trong cuộc bầu cử năm 2013, bà là ứng cử viên của Đảng Dân chủ Độc lập.

Bei der Europawahl 1999 war er Kandidat für die UK Independence Party.

72. Chủ tịch hiện nay của Đảng Dân chủ Xã hội Smer (thời điểm năm 2012) là cựu Thủ tướng (giai đoạn 2006-2010) Robert Fico.

Premierminister wurde (wie schon von 2006 bis 2010) der Vorsitzende der Partei Smer Robert Fico.

73. Bằng cách này và những lệnh khác, Reed muốn bảo đảm rằng các đảng viên Dân chủ không thể ngăn cản chương trình nghị sự của đảng Cộng hòa.

Durch diese und andere Interpretationen der Geschäftsordnung stellte Reed sicher, dass die Demokraten die Agenda der Republikaner nicht aufhalten konnten.

74. Đảng Dân chủ Nhật Bản của Thủ tướng đương nhiệm Yoshihiko chỉ giành được khoảng 57 ghế.

Die regierende Demokratische Partei des amtierenden Premierministers Yoshihiko Noda muss starke Verluste hinnehmen und erreicht lediglich 46 Sitze.

75. Nó thể hiện sự chủ động.

Es vermittelt Urheberschaft.

76. Kết quả bầu cử đã khiến Đảng Dân chủ phải từ bỏ quyền lực chỉ sau ba năm.

Der Präsident hatte keine Wahl mehr, als drei Tage später zurückzutreten.

77. Năm 1928 Đảng Xã hội chủ nghĩa lại một mình tham dự vào cuộc bầu cử tổng thống.

1928 trat die Sozialistische Partei wieder alleine bei den Präsidentschaftswahlen an.

78. Bà thậm chí còn đi đến từng nhà để vận động gây quỹ cho đảng.

Sie ging sogar von Tür zu Tür, um Geld für politische Aktivitäten zu sammeln.

79. Trong những năm 1960 thì Đảng NPD (Đảng Dân chủ Dân tộc Đức) và những năm 1990 thì Đảng DVU (Liên minh Nhân dân Đức) là những đảng cực hữu đã giành được những kết quả ở bầu cử quốc hội bang nhưng không duy trì được ở nhiệm kỳ sau.

In den 1960er Jahren (NPD) und in den 1990er Jahren (DVU) konnten rechtsextreme Parteien Wahlerfolge bei Landtagswahlen verbuchen, diese aber nicht wiederholen.

80. Bất cứ điều gì để đưa một người của Đảng Dân chủ vào trong dinh thự Thống đốc.

Alles, um einen Demokraten ins Haus des Gouverneurs zu setzen.