1. Đảng Dân chủ hiện là chính đảng lớn nhất Hoa Kỳ.

Les États-Unis sont désormais la seule grande puissance dans le monde.

2. Giai đoạn dân chủ đa đảng ngắn chấm dứt khi Đảng Cộng sản sáp nhập với Đảng Dân chủ Xã hội để trở thành Đảng Công nhân Xã hội Chủ nghĩa Hungary, với danh sách ứng cử viên không có đối lập từ năm 1949.

La brève période de multipartisme arriva à son terme et le Parti communiste fusionna avec le parti social-démocrate pour devenir le parti des travailleurs hongrois qui se présenta seul aux élections de 1949.

3. Trong cuộc bầu cử năm 1991, trong khi Đảng Xanh bị mất ghế, thì lại có hai đảng mới giành được ghế lần đầu tiên: Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo và Đảng Dân chủ Mới.

Lors des élections de 1991, tandis que les Verts perdent leurs sièges, deux nouveaux partis ont obtenu des sièges pour la première fois : les Chrétiens-démocrates et la Nouvelle Démocratie.

4. Về bản chất ISDV được thành lập bởi 85 thành viên của hai đảng xã hội Hà Lan, Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội và Đảng Cộng sản Hà Lan, hoạt động tại Đông Ấn Hà Lan.

L'ISDV a alors 85 membres provenant des deux partis socialistes hollandais présents aux Indes néerlandaises, le Parti Social-Démocrate des Travailleurs (SDAP) et le Parti Communiste de Hollande.

5. Vì Chúa, đây là đại hội đảng Dân chủ.

C'est un meeting démocrate, bon sang!

6. Đảng Dân chủ (tiếng Anh: Democratic Party), cùng với Đảng Cộng hòa, là một trong hai chính đảng lớn nhất tại Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, le Parti républicain est un des deux principaux partis politiques.

7. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

Les partis politiques sont interdits.

8. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Tout le monde déteste cela de la même manière, Républicains et Démocrates détestent tous les deux cela.

9. Detective Beckett, Jim Boyce, chủ tịch chính đảng liên bang.

Inspecteur Beckett, Jim Boyce, gouverneur de l'Etat

10. Chủ động, bị động.

Actif, inactif.

11. Một trong những hành động đầu tiên của ông là đổi tên đảng thành Đảng Cộng sản Romania, và tuyên bố đất nước là Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Romania chứ không phải Cộng hoà Nhân dân.

L'une de ses premières décisions est de changer le nom du parti pour « Parti communiste roumain » (PCR) et de déclarer que son pays, plutôt qu'une « république populaire », est désormais la « république socialiste de Roumanie ».

12. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Si vous ajoutez Démocrates, et les Républicains, vous obtenez le peuple Américain.

13. Hai chính đảng chủ yếu của Ấn Độ là Đảng Quốc Đại Ấn Độ và Liên minh người Hồi giáo tiến hành vận động về độc lập trong nhiều thập niên, song bất đồng về cách thức thực hiện.

Les deux mouvements indépendantistes indiens, le Congrès national indien et la Ligue musulmane, avaient fait campagne pour l'indépendance durant des décennies mais étaient divisés sur la manière de la réaliser.

14. Một trong số những chủ tịch hạ viện có ảnh hưởng nhất là đảng viên Dân chủ Sam Rayburn.

L'un des présidents les plus influents de l'histoire était le démocrate Sam Rayburn.

15. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Si c'est le cas, s'agit- il d'un " safe state " républicain ou démocrate?

16. Bởi vì thống đốc Đảng Cộng hòa và Dân chủ thích cắt băng.

Parce que les gouverneurs républicains et démocrates adorent couper les rubans.

17. 1948 nó thống nhất với đảng Công nhân Xã hội chủ nghĩa Bulgaria và lấy lại cái tên cũ Đảng Cộng sản Bulgaria.

En 1948, le Parti ouvrier bulgare fusionne avec les sociaux-démocrates, reprenant le nom de Parti communiste bulgare.

18. Vào tháng 8 năm đó, Reagan chính thức chuyển sang đảng Cộng hòa và nói rằng "Tôi đã không bỏ đảng Dân chủ.

En août 1962, Reagan rallia officiellement le Parti républicain et déclara : « Je n'ai pas quitté le Parti démocrate.

19. Hai ứng cử viên chính là Juan Evo Morales Ayma thuộc đảng Phong trào hướng tới Chủ nghĩa Xã hội (MAS), và Jorge Quiroga, lãnh đạo Đảng Quyền lực Dân chủ và Xã hội (PODEMOS) và cựu lãnh đạo đảng Acción Democrática Nacionalista (ADN).

Les deux principaux candidats à la présidence étaient Evo Morales, du Movimiento Al Socialismo, et de Jorge Quiroga Ramírez, dirigeant du Pouvoir démocratique et social (PODEMOS) et ex-dirigeant de l'Action démocratique nationaliste (ADN Acción Democrática Nacionalista).

20. Aung San cũng đồng sáng lập Đảng Nhân dân Cách mạng (PRP), đổi tên thành Đảng Chủ nghĩa xã hội sau Thế chiến II.

Aung San co-fonda également le Parti révolutionnaire populaire (PRP), rebaptisé Parti socialiste après la Seconde Guerre mondiale.

21. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Un Sénat démocrate ne voudra pas destituer un président démocrate.

22. Cái gọi là "Reagan Democrat" (người thuộc đảng Dân chủ nhưng bỏ đảng để ủng hộ Reagan) là kết quả của những năm ông làm tổng thống.

Les soi-disant « Reagan Democrats » furent un résultat de sa présidence.

23. Cuba Độc lập và Dân chủ (Cuba Independiente y Democratica) Phong trào Tự do Cuba (Partido Liberal Nacional de Cuba) Liên minh Tự do Cuba (Unión Liberal Cubana, member LI) Đảng Dân chủ Thiên Chúa giáo Cuba (Partido Demócrata Cristiano de Cuba) Xu hướng Xã hội chủ nghĩa Dân chủ Cuba (Corriente Socialista Democratica Cubana) Đảng Dân chủ Xã hội Cách mạng Cuba (Partido Social-Revolucionario Democrático de Cuba) Đảng Đoàn kết Dân chủ (Partido Solidaridad Democrática, thành viên LI) Hiệp đồng Dân chủ xã hội Cuba (Coordinadora Social Demócrata de Cuba) Đảng Cách tân Chính Thống giáo (Partido de la Renovación Ortodoxa) Kết quả là các cuộc biểu tình chính trị của các đảng đối lập xảy ra rải rác trên đảo.

Parti communiste de Cuba (Partido Comunista de Cuba) Mouvement libéral cubain (Parti Libéral Nacional de Cuba) Union libérale cubaine (Union Libérale Cubana, membre LI) Parti démocrate chrétien de Cuba (Partido Demócrata Cristiano de Cuba) Courant socialiste démocratique cubain (Corriente Socialista Democratica Cubana) Parti social-révolutionnaire démocratique de Cuba (Partido Social Revolucionario Democrático de Cuba) Parti de la solidarité démocratique (Partido Solidaridad Democrática, membre LI) Coordination socialdémocrate de Cuba (Coordinadora Social Demócrata de Cuba) Parti de la rénovation orthodoxe (Partido de la Renovación Ortodoxa) En conséquence, les rassemblements politiques des partis de l'opposition se produire sporadiquement sur l'île.

24. Thủ tướng Kosovo thời hậu chiến đầu tiên, Bajram Rexhepi, thuộc về Đảng Dân chủ Kosovo.

Le premier ministre du pays après la guerre, Bajram Rexhepi, est issu de ce parti.

25. Tôi chỉ cố chủ động.

J'essaie de prendre des initiatives.

26. Ban đầu là một đảng viên Đảng Dân chủ, Baker đã chuyển qua Đảng Cộng hòa và đã tổ chức không thành công chiến dịch vào Thượng viện cho ông bạn nối khố George H.W. Bush năm 1970.

James Baker est politiquement d'abord affilié au Parti démocrate mais en 1970, il rallie le Parti républicain pour diriger sans succès la campagne de George H. W. Bush au Sénat des États-Unis.

27. Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

Au milieu des années 1970, le pouvoir du président a encore grandi sous le règne du démocrate Carl Albert.

28. Nó thể hiện sự chủ động.

Elle vous transforme en auteur.

29. Vì quyết tâm vượt qua sự chống đối của các đảng viên Dân chủ bảo thủ (đa số từ miền Nam Hoa Kỳ), Roosevelt tự dấn thân vào các cuộc bầu cử sơ bộ đảng Dân chủ năm 1938, tích cực vận động cho các ứng viên có thái độ ủng hộ hơn dành cho chương trình cải cách New Deal.

Déterminé à surmonter l’opposition conservatrice chez les démocrates du Congrès (pour la plupart en provenance des États du Sud), Roosevelt s’impliqua lui-même lors des primaires de 1938 en apportant son soutien aux personnes favorables à la réforme du New Deal.

30. Tháng 8 năm 2009, Đảng Dân chủ giành thắng lợi áp đảo trong cuộc bầu cử hạ viện.

En novembre 2002, le parti AKP remporte nettement les élections législatives.

31. Các ghế mất phần nhiều tập trung trong số các đảng viên Dân chủ ủng hộ New Deal.

Les pertes se concentraient chez les démocrates favorables au New Deal.

32. Bất cứ điều gì để đưa một người của Đảng Dân chủ vào trong dinh thự Thống đốc.

Je ferais tout pour avoir un gouverneur démocrate.

33. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Il nous faut un système actif.

34. Enver Hoxha được bầu làm chủ tịch đảng và giữ chức vụ này cho tới khi chết vào năm 1985.

Enver Hoxha demeure premier secrétaire du Parti du travail jusqu'à sa mort en 1985.

35. Trong cuộc bầu cử hai năm sau đó, ông bị ứng cử viên Đảng Dân chủ Cedric Richmond đánh bại.

Toutefois, il est largement battu deux ans plus tard par le démocrate Cedric Richmond.

36. Và đây là chủ thể đang hoạt động.

Et c'est toujours un sujet d'actualité.

37. Năm 1934, ông trở thành chủ tịch đảng bảo thủ , là một nhà vô địch của dân chủ, và đã khôi phục thành công đảng này sau sự nghi ngờ gần gũi với phong trào Lapua và cuộc đảo chính thất bại, nổi dậy Mäntsälä Rebellion. ^ “Ministerikortisto”.

En 1934, il est élu président du Parti de la coalition nationale, et il réussit à réhabiliter ce parti malgré les soupçons de sa proximité avec le Mouvement de Lapua et après le coup d'État manqué de la rébellion de Mäntsälä.

38. Cơ mà bạn phải chủ động, vì tác động là từ hai phía.

Mais c'est à vous de le contrôler car cela va dans les deux sens.

39. “Một hành động trí thức có chủ tâm”

“ Un acte intellectuel délibéré ”

40. Tôi sẽ không chủ động cản trở bà.

Je ne vous bloquerai pas activement.

41. Ông được bầu vào Ủy ban Trung ương Đảng Lao động Triều Tiên tại Đại hội Đảng lần thứ 6 vào tháng 10 năm 1980, Trưởng Ban Tuyên truyền và Cổ động vào tháng 4 năm 1989 và đồng thời là Bí thư phụ trách tuyên truyền và lịch sử đảng vào năm 1992.

Il a été élu au Comité Central du PTC lors du 6e Congrès du Parti en octobre 1980, directeur du Département de la Propagande et de l'Agitation en avril 1989 et simultanément secrétaire pour la propagande et l'histoire du parti en 1992.

42. Tôi cũng rất chú ý rằng cơ cấu chi ngân sách khác, chiếm 19% ngân sách chính phủ, chính là vấn đề của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, bạn có phúc lợi xã hội, phiếu thực phẩm và những chương trình hỗ trợ khác mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Dân Chủ, nhưng bạn cũng cần đạo luật nông nghiệp và các loại ưu đãi của bộ Nội vụ cho khoan dầu và những thứ khác, mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Cộng Hòa

Je devrais aussi préciser que les dépenses discrétionnaires, qui forment 19% du budget, sont un problème des Démocrates et des Républicains, donc nous pourrions avoir allocations, bons alimentaires et autres programmes qui ont tendance à être populaire chez les Démocrates, mais vous avez aussi les lois sur l'agriculture et toute sorte d'incitations du Département de l'Intérieur pour le forage pétrolier et autres qui ont tendance à être populaire chez les Républicains.

43. Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

Lors des élections de novembre 1938, les démocrates perdirent sept sièges au sénat et 71 sièges au Congrès.

44. Ông bác bỏ cương lĩnh chính trị của Đảng Dân chủ khi cho nó là hèn nhát và gây bất hòa.

Il critiqua la plateforme démocrate comme étant lâche et porteuse de divisions.

45. Đã có một chiến thắng vang dội dành cho đảng Mặt trận Dân chủ Nhân dân Cách mạng của Ethiopia (EPRDF).

Telles sont les conditions dans lesquelles le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE) a été créé.

46. Ngày 25 tháng 1 năm 2006, Flores nhậm chức Phó Chủ tịch Quốc hội Honduras, đại diện cho Đảng Tự do.

Le 25 janvier 2006, Mary Elizabeth Flores devient Vice-Présidente du Congrès National du Honduras, représentant le Parti Libéral.

47. Liên minh 90/Đảng Xanh (tên tắt: Đảng Xanh) là một đảng phái chính trị Đức.

L’Alliance 90 / Les Verts (en allemand : Bündnis 90 / Die Grünen) est un parti politique allemand de centre gauche.

48. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Peut-être que tout ça était volontaire.

49. Hãy chủ động củng cố hôn nhân của bạn.

Affermissez vos liens.

50. Ngày 26 tháng 3 năm 1962, ORI đã trở thành Đảng Thống Nhất Cách mạng Xã hội Chủ nghĩa Cuba (PURSC) và sau đó trở thành Đảng Cộng sản Cuba vào ngày 3 tháng 10 năm 1965.

Le 26 mars 1962, l'ORI devient le Parti unifié de la révolution socialiste cubaine (PURSC), qui devient enfin, le 3 octobre 1965, le Parti communiste de Cuba (PCC).

51. Năm 1931, đảng Wafd tẩy chay bầu cử, đảng Al-Sha'ab (đảng Nhân dân) lên nắm chính quyền.

En 1931, le parti Wafd boycotta les élections, le gouvernement du pays passa aux mains du parti Al-Sha'ab ("parti du peuple").

52. Hãy chủ động mà tham gia các cuộc nói chuyện!

Prenez l’initiative : mêlez- vous à la conversation !

53. Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.

Encore une fois, une action volontaire est nécessaire.

54. Hãy chủ động* biểu lộ lòng tôn trọng lẫn nhau.

Soyez toujours les premiers* à vous honorer les uns les autres+.

55. Ngoài ra, vào thán Chín năm 2007, Đảng Tân Dân Chủ Thống Nhất của Hàn Quốc bắt đầu dùng Hệ thống Đầu phiếu Di động đầu tiên trên thế giới trong cuộc bầu cử tổng thống sơ bộ của mình.

En outre, en septembre 2007, le Nouveau Parti démocrate uni de la Corée du Sud a commencé le premier à utiliser des systèmes de vote mobiles pour ses primaires présidentielles.

56. Đây là lần đầu tiên sau 42 năm đảng Liên minh Dân chủ Thiên chúa giáo Đức mất quyền lãnh đạo tại Karlsruhe.

C'est la première fois en 42 ans que Karlsruhe est administrée par la gauche,.

57. Và lý do thứ ba, sự lựa chọn dân chủ ở các xã hội mà Hồi giáo chiếm đa số bị hạ cấp thành một sự lựa chọn chính trị, có nghĩa là các đảng chính trị ở nhiều xã hội trong số ấy yêu cầu người ta bỏ phiếu cho họ với tư cách đảng dân chủ, nhưng rồi các đảng khác yêu cầu người ta bỏ phiếu cho họ với tư cách đảng quân sự -- muốn nắm quyền bằng sự độc tài quân sự.

Et troisièmement, le choix démocratique dans les sociétés à majorité musulmane a été relégué à un choix politique, ce qui signifie que les partis politiques dans beaucoup de ces sociétés demandent aux gens de voter pour eux en tant que parti démocratique, mais alors les autres partis leur demandent de voter pour eux en tant que parti militaire, qui veut établir une dictature militaire.

58. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

59. Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

C’est possible si vous faites preuve d’initiative.

60. Tại thời điểm hiện nay, Ban lãnh đạo Đảng cộng sản Việt Nam đã công khai đi theo con đường tư bản chủ nghĩa.

Cette année, cependant, M. le Préfet de police a bien voulu descendre sur la voie publique.

61. Đảng của Trần bảo vệ danh dự của ông như một nhà cách mạng và dân chủ chân chính bằng cách chỉ ra sự loạn lạc, bi kịch và nạn tham nhũng do chế độ độc đảng tập quyền gây ra.

Son parti défendait que Chen était un vrai révolutionnaire et un démocrate en pointant les tragédies, la mauvaise gouvernance et la corruption d'une dictature centralisée à parti unique.

62. Mahathir yêu cầu Lý Quang Diệu cắt đứt quan hệ với các thủ lĩnh gốc Hoa thuộc đảng Hành động Dân chủ (tại Malaysia); đổi lại, Mahathir cam kết không can thiệp vào các vấn đề của người Singapore gốc Mã Lai.

Mahathir demanda à Lee de rompre les liens avec les dirigeants chinois du Parti d'action démocratique, en échange Mahathir promit de ne pas se mêler des affaires des Malais de Singapour.

63. Nếu bạn nghĩ rằng đây là vấn đề của sự rối loạn, siêu phân cực, thì bước đầu tiên chính là làm những gì bạn có thể làm để càng ít những siêu đảng phái được bầu cử lần đầu tiên, và khi bạn đóng lại bầu cử đảng sơ bộ, và chỉ có những đảng viên của Đảng Cộng hòa và Dân chủ được bầu cử, bạn đang đề cử và lựa chọn những người thuần túy theo đảng phái đó.

Ainsi si nous envisageons notre problème comme un dysfonctionnement issu d'institutions sur-polarisées, le premier pas, c'est d'élire un minimum d'hyper-partisans dès le départ, et lorsque vous n'avez que des primaires fermées, auxquelles seuls les plus farouches républicains et démocrates votent, vous ne faites que sélectionner les plus extrêmes partisans.

64. Các đại biểu Đảng Cộng sản Tiệp Khắc tái xác nhận sự trung thành của họ với Khối hiệp ước Warszawa và hứa hẹn ngăn chặn các khuynh hướng "chống chủ nghĩa xã hội", ngăn cản sự hồi phục của Đảng Dân chủ Xã hội Tiệp Khắc, và kiểm soát báo chí một cách hiệu quả hơn.

Les délégués du PCT réaffirmèrent leur loyauté envers le Pacte de Varsovie et promirent de mettre au pas les tendances « anti-socialistes », d'empêcher la résurrection du parti Social-démocrate tchécoslovaque, et de contrôler la presse de façon plus stricte.

65. Trong 10 năm đầu tồn tại chính thức, Đảng Cộng sản Cuba khá ít hoạt động bên ngoài Bộ Chính trị.

Pendant les dix premières années de son existence, le parti communiste est inactif à l'extérieur de son bureau politique.

66. Vì vậy, nó nâng lên từ xoắn thụ động sang xoắn chủ động từ 30% lên tới 80%.

Par conséquent, elle augmente entre la torsion passive et la torsion active, de 30% à 80%.

67. Công dân thường xuyên chọn Chủ tịch và các thành viên của Quốc hội trong cuộc bầu cử đa đảng tự do và công bằng.

Les citoyens choisissent le Président de la Corée du Sud et les membres de l'Assemblée nationale de l'Assemblé nationale de la Corée du Sud dans des élections à plusieurs partis libres et équitables.

68. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

Libéraux et conservateurs, démocrates et républicains, ils semblent se déplaire de plus en plus.

69. Đảng Dân chủ chưa quyết định được ứng cử viên của mình, nhưng cho dù thế nào đi chăng nữa, họ chắc chắn sẽ thua.

Les démocrates n'ont pas encore choisi leur candidat, mais dans tous les cas ils sont sûrs de perdre.

70. Chúng ta cho ngưng hoạt động 2 chủ thể đáng nghi ngờ.

On a désactivé les hôtes concernés.

71. Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

‘ Êtes- vous toujours le premier ’ à honorer les autres ?

72. Người kế nhiệm Albert là đảng viên Dân chủ Tip O'Neill, một chủ tịch hạ viện nổi tiếng vì sự chống đối công khai của ông đối với các chính sách của Tổng thống Ronald Reagan.

Le successeur d'Albert, le Démocrate Tip O'Neill, était un Président éminent en raison de son opposition publique à la politique du Président Ronald Reagan.

73. Thực ra tôi còn ngạc nhiên anh chủ động nhận vụ này

J'ai été surprise que tu te portes volontaire pour cette mission.

74. Bạn có cố gắng chủ động làm hòa trong hội thánh không?

Vous efforcez- vous de favoriser la paix au sein de votre congrégation ?

75. Nếu người ấy không xin ý kiến, thì hãy chủ động giúp.

Sinon, prenez l’initiative de l’aider.

76. Trong số 93 chính đảng, có 19 đảng dân tộc tham gia bầu cử.

Elles ont opposé dans les listes électorales, 19 partis politiques.

77. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Toutefois, de nombreuses idées de l'Umma Party concernant la santé, l'éducation ou la protection sociale sont adoptées par le gouvernement.

78. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

Mais proactif peut évoquer la défensive.

79. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Une demi douzaine de VIPs de la mafia russe ont été abattus le mois dernier.

80. Chủ của ông đang cố gắng khởi động lại " chương trình đặc vụ "

Vos employeurs tentent de recréer des Agents.