1. Gã đó vào tù có chủ ý à?

Парень сядет в тюрьму намеренно?

2. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Вы можете сознательно сократить мышцы щек.

3. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

Предложить способы повиноваться этой заповеди с искренним намерением.

4. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

Сделайте это с искренним намерением и непреходящей верой в Бога.

5. Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

Я не знаю, с чем мы имеем дело но этим заинтересовались на самом верху.

6. Đừng cho rằng anh ấy hoặc chị ấy có chủ ý để không tuân theo các quy tắc.

Не исходите из того, что он или она намеренно не повинуется этим правилам.

7. Nếu những thay đổi này là có chủ ý thì bạn có thể bỏ qua thông báo này.

Если вы внесли изменение намеренно, проигнорируйте сообщение.

8. Chúng tôi có chủ ý chọn chỗ cắm trại này vì nó là nơi có vẻ chim cánh cụt không đến.

Мы намеренно выбрали для лагеря это место, так как сюда пингвины почти не заглядывали.

9. * Chủ ý của các tác giả Sách Mặc Môn (xin xem 1 Nê Phi 6:4–6; 2 Nê Phi 25:23)

* Главное намерение авторов Книги Мормона (см. 1 Нефий 6:4–6; 2 Нефий 25:23)

10. Nó hoàn toàn viết về những thứ vô ý thức mà con người làm, với chủ ý to lớn và cơ hội to lớn.

Это книга о тех бессмысленных вещах, которые делают люди, имеющие огромные планы и громадные возможности.

11. Tôi đã biết được tầm quan trọng của chủ ý thực sự khi tôi còn là một học sinh trẻ tuổi trong lớp giáo lý.

Я узнал о важности искреннего намерения, когда был молодым студентом семинарии.

12. Năm 1351, Chính phủ Venice đặt ra ngoài vòng pháp luật những lời đồn thổi với chủ ý làm hạ giá quỹ công trái chính phủ.

В 1351 году правительство Венеции приняло закон против распространения слухов, снижающих стоимость государственных заимствований.

13. Khi khuyên bảo các tín hữu nên hành động với chủ ý thật sự và không chỉ hành động suông mà thôi, Anh Cả Jeffrey R.

Советуя членам Церкви действовать с искренним намерением, а не просто механически исполнять необходимые действия, старейшина Джеффри Р.

14. Tôi chưa bao giờ thấy trong Bản dịch Thế Giới Mới bất cứ chủ ý nào do thiên kiến để làm thay đổi ý của nguyên văn”.

[...] ... Я ни разу не обнаружил пристрастного намерения вложить в текст что-нибудь, чего он не содержит».

15. * Các em nghĩ việc “cầu vấn Thượng Đế ... với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự” (Mô Rô Ni 10:4) có nghĩa là gì?

* Как вы думаете, что значит «спроси[ть] у Бога... с искренним сердцем, с истинным намерением» (Мороний 10:4)?

16. (Cười lớn) Tôi sử dụng từ "phim heo" một cách có chủ ý, bởi vì họ sử dụng một nhóm người cho lợi ích của một nhóm khác.

(Смех) Я использую термин «порно» намеренно, так как они овеществляют одну группу людей ради выгоды другой.

17. Chỉ những người tìm kiếm với chủ ý thực sự mới nhận được câu trả lời của mình, là ân tứ từ Thượng Đế, qua Đức Thánh Linh.

Только те, кто ищет с истинным желанием, получат в дар от Бога ответ на свои молитвы через Святого Духа.

18. Nếu các em chịu cầu vấn với chủ ý thực sự, thì cuối cùng Thánh Linh sẽ mách bảo cho các em biết các lẽ thật thay đổi cuộc sống.

Если вы спросите с истинным намерением, то со временем Дух станет нашептывать вам эту истину, меняющую жизнь.

19. Điều này xảy ra khi bạn bắt chước hành vi của một ai đó mà không hề hay biết, một hành động sao chép tinh tế và không có chủ ý.

Суть в том, что вы копируете поведение другого человека, не осознавая этого. Это тонкая и ненамеренная манера подражания.

20. Mặt khác, cần phải thận trọng; đừng để cho những lời lẽ chủ ý nói mạnh mẽ, lưu loát trở thành hống hách, thậm chí làm cho cử tọa ngượng ngùng.

Однако нужно остерегаться, чтобы энергичность и плавность не перешли в напористость, от которой слушателям стало бы неприятно.

21. 21 Lời ví dụ của Giê-su về cái lưới kéo cá chủ ý nhắm vào cá tốt, tức những người công bình sẽ được thưởng một địa vị trong Nước Trời.

21 Иллюстрация Иисуса о неводе сосредоточивалась на хорошей рыбе, которая будет вознаграждена местом в Небесном Царстве.

22. “Có thể chúng ta không ngưng cầu nguyện, nhưng những lời cầu nguyện của chúng ta sẽ bị lặp đi lặp lại, một cách máy móc hơn, thiếu chủ ý thực sự.

Возможно, мы не прекратим молиться совсем, но наши молитвы станут более однообразными, механическими и лишенными истинного желания.

23. Chúng ta có chủ ý tạo ra những truyền thống ngay chính, hay chúng ta chỉ thờ ơ chấp nhận bất cứ điều gì xảy ra cho chúng ta trong cuộc đời?

Работаем ли мы сознательно над созданием праведных традиций или просто плывем по течению?

24. Chúng tôi thực hiện bản danh sách kiểm kê này với tám bệnh viện trên khắp thế giới, một cách có chủ ý, từ nông thôn Tanzania đến Đại học Washington ở Seattle.

Мы ввели эту контрольную карту в восьми больницах по всему миру, намеренно, в местах от деревенской Танзании до Университета Вашингтона в Сиэтле.

25. Các hành vi liên quan đến lạm dụng thuốc và rối loạn ăn uống không được coi là tự gây hại vì tổn thương mô thường là tác dụng phụ không chủ ý.

Поведение, связанное с злоупотреблением психоактивными веществами и расстройствами приёма пищи не относятся к самоповреждениям, поскольку побочные эффекты связанные с повреждениями тканей получаются человеком непреднамеренно.

26. Một người tín đồ đấng Christ ngày nay nói lời khuyên bảo đã dùng ví dụ như thế nào để giúp một chị trẻ tuổi hiểu rõ các chủ ý của cha mẹ chị?

Как употребил современный христианский советник иллюстрацию, чтобы помочь молодой девушке понять мотивы родителей?

27. Các anh chị em cho thấy mình tin cậy nơi Ngài khi các anh chị em lắng nghe với chủ ý để học hỏi, hối cải, rồi đi và làm bất cứ điều gì Ngài phán bảo.

Вы проявляете доверие к Нему, когда слушаете, испытывая желание учиться и каяться, а затем идете и исполняете то, о чем Он просит.

28. Tách khỏi gia đình, sống ẩn dật trong bóng tối trong vòng 18 năm - hai gian đoạn 9 năm lựa chọn có chủ ý để gợi nhớ tới 9 tháng họ ở trong bụng của người mẹ.

Избранных забирают из семей и заточают в призрачный мир тьмы на 18 лет - что составляет два девятилетних периода, намеренно рассчитанных, чтобы пробудить воспоминания о девяти месяцах, проведенных во чреве матери.

29. Đó là giây phút mà não tôi hoạt động không theo chủ ý của của tôi: bổng nhiên, tôi đứng đó, ở dãy Rockies, tôi chỉ có thể nghĩ đến định nghĩa về bi kịch của Aristotle.

Это был один из тех моментов, когда мысли витают где- то в облаках, а я стою здесь в Скалистых Горах, и единственное о чем я могу думать, это Аристотелевское определение трагедии.

30. Ý tưởng này về kết quả phối hợp của kỷ luật hàng ngày, với mục đích và chủ ý thực sự, có thể tạo ra một sự khác biệt lớn trong mọilĩnh vực của cuộc sống các em.

Эта простая идея разрастающегося эффекта ежедневных правил, наполненных целью и искренним намерением, может привнести много изменений во все сферы вашей жизни.

31. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã bình luận về lời khuyên nhủ của Mô Rô Ni là chúng ta cầu vấn Thượng Đế với “chủ ý thực sự” về lẽ thật của Sách Mặc Môn:

Оукс, член Кворума Двенадцати Апостолов, так прокомментировал призыв Морония о том, чтобы мы «с истинным намерением» спросили Бога об истинности Книги Мормона:

32. Và do đó nhắn tin thực sự là bằng chứng của hoạt động cân bằng chính là cái mà những người trẻ tuổi đang dùng hiện nay, dĩ nhiên, không chủ ý nhưng nó có tác dụng mở rộng vốn ngôn ngữ của họ.

Язык смс — это смесь устного и письменного на службе у молодёжи, не осознающей, конечно, всей полноты происходящего, этот язык расширяет их лингвистический репертуар.

33. Khi ủng hộ những tiêu chuẩn công bình, khi chia sẻ tin mừng cứu người, và khi chủ ý tập trung vào những ưu điểm của người khác thay vì tìm lỗi lầm của họ, chúng ta biểu hiện sự công bình của Đức Chúa Trời.

А для этого нам необходимо придерживаться его праведных норм, делиться несущей жизнь благой вестью с другими, стараться замечать в людях положительные качества и не выискивать в них недостатки.

34. (1 Giăng 2:16) Chủ ý của họ là để dụ dỗ—hoặc như sách Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words (Tự điển Kinh Thánh của Vine) giải thích là “để nhử mồi”—những người dùng Internet ngờ nghệch mà họ “kiếm thế quyến-dụ”.—Châm-ngôn 1:10.

Их цель — соблазнить, или, как говорится в словаре Вайна, «завлечь приманкой» («Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words»), ничего не подозревающих пользователей Интернета, которых они пытаются «склонить» к греху (Притчи 1:10).

35. Sau khi xem được Pieces tại một liên hoan phim, Steven Soderbergh chủ ý tiếp cận bộ đôi và đề nghị được làm nhà sản xuất cho dự án phim tiếp theo của hai anh em, cùng với người cộng sự sản xuất của anh là George Clooney.

После просмотра их фильма на кинофестивале Стивен Содерберг предложил дуэту спродюсировать их следующий фильм, наряду с Джорджем Клуни.

36. Và rồi có một quỹ đạo được gọi là "bãi tha ma" với những vỡ vụn và các vệ tinh bị vứt bỏ nơi các vệ tinh được chủ ý đưa tới vào cuối đời của chúng để chúng tránh khỏi con đường của các quỹ đạo khác

Ещё есть орбита, называемая «кладбищем», — жуткая свалка неработающих спутников, куда преднамеренно отправляют некоторые спутники по завершении их миссии, чтобы те не болтались на обычно используемых орбитах.

37. Vậy ta cần sự bất thường, dù đó là có chủ ý, dù là rút một lá phiếu ngẫu nhiên hay là sơ suất tai hại như cô thiếu niên người Đức, tất cả chúng ta, thỉnh thoảng, cần ngồi xuống và cố chơi một cây đàn piano không dùng được.

Так что неважно как... будь то настоящая сила воли, или переворот карты, или чувство вины перед немецкой девушкой-подростком, всем нам время от времени нужно сесть и попытаться сыграть на нерабочем пианино.

38. Các giảng viên nên thận trọng rằng việc họ sử dụng óc hài hước, những câu chuyện cá nhân hoặc bất cứ phương pháp giảng dạy nào đều không được thực hiện với chủ ý để giải trí, gây ấn tượng hay nhận được lời khen ngợi của các học viên.

Учителя должны следить за тем, чтобы не использовать юмор, истории из личной жизни или любые другие методы обучения лишь с намерением развлечь студентов, произвести на них впечатление или заслужить их похвалу.

39. Và tôi muốn nói thêm rằng Bin Laden và những tín đồ của ông ta được chủ ý dành cho mục đích tạo ra xung đột giữa chế độ dân chủ, hay ít nhất là chế độ dân chủ tư bản, và thế giới Hồi giáo như họ hiểu và định nghĩa nó.

Я бы добавил, что бен Ладен и его последователи сознательно задались целью создания конфликта между демократией, по крайней мере, капиталистической демократией с одной стороны и исламским миром, как они видят его.

40. Trái lại, vài người bạn cùng thời với họ chọn đi đại học và bị gục bên đường (ngưng tiến bộ thiêng liêng). Họ đã để cho những triết lý có chủ ý đánh đổ đức tin và “sự khôn ngoan đời này” thuyết phục họ (I Cô-rinh-tô 1:19-21; 3:19, 20; Cô-lô-se 2:8).

С другой стороны, некоторые из их современников выбрали университетское образование и, порабощенные разрушающими веру философиями и „мудростью мира сего“, остановились в своем духовном развитии (1 Коринфянам 1:19–21; 3:19, 20; Колоссянам 2:8).

41. Tôi nghĩ rằng nó cho chúng ta hiểu biết về cách ta chọn ra những chuyển động từ những gì Dan đang làm, nhưng tôi nghĩ nó cũng đồng thời cho ta thấy, nếu quan sát chuyển động đó, rằng khi Dan làm ra âm nhạc, những chuyển động của anh ấy là có chủ ý, rất chính xác, rất kỉ luật và chúng cũng rất đẹp đẽ.

Это поможет вам понять, как мы исследуем движения Дэна, но ещё, я надеюсь, вы сможете увидеть, что, когда Дэн создаёт музыку, его жесты имеют конкретную цель, очень чёткие, отточенные и очень красивые.

42. Tốt thôi, vấn đề, thách thức này, là một điều ta phải đối mặt, và tôi tin rằng khi bạn có trong mình sự thiếu nhiệt tâm, sự ngu dốt có chủ ý này, nó vừa trở thành một nguyên nhân và hậu quả của sự tập trung cơ hội giàu có và có ảnh hưởng tôi đã miêu tả ở trên, sự bất bình đẳng quyền công dân sâu sắc này.

Что ж, эта проблема, этот вызов, является тем, чему мы должны противостоять, и я считаю, что при таком безучастии, таком осознанном невежестве, это становится и причиной и следствием такой концентрации возможностей, достатка и влиятельных лиц, упомянутых минуту назад, такого глубокого гражданского неравенства.

43. “Và khi nào các người nhận được những điều này, tôi khuyên nhủ các người hãy cầu vấn Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong danh Đấng Ky Tô, để xem những điều này có thật không; và nếu các người cầu vấn với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự cùng có đức tin nơi Đấng Ky Tô, thì Ngài sẽ biểu lộ lẽ thật của điều này cho các người biết, bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

И когда вы получите эти писания, я увещеваю вас спросить Бога, Отца Вечного, во имя Христа, достоверны ли они; и если вы спросите с искренним сердцем и истинным желанием, с верою во Христа, Он откроет вам правду о них силою Духа Святого.

44. Những báo cáo rằng ông đã bị giết bằng cách nhét chậm chạp một thanh sắt nóng đỏ hoặc giùi nung vào hậu môn được lan truyền, có thể là kết quả của sự tuyên truyền có chủ ý; các biên niên sử gia trong giai đoạn từ giữa thập niên 1330 tới thập niên 1340 ra sức truyền bá các báo cáo này thêm, sau đó lại được Geoffrey le Baker ủng hộ bằng việc thêm thắt hoa lá vào bản giải trình vụ giết người.

Появилась версия о том, что орудием его убийства являлась раскалённая кочерга, воткнутая в задний проход (возможно, её распространение было результатом намеренной пропаганды); эту идею использовали хронисты в середине 1330-х и 1340-х годах, а позже убийство красочно описал Джеффри Бейкер.

45. “Và khi nào các người nhận được những điều này”—có nghĩa là các anh chị em đã lắng nghe, đọc, học hỏi và suy ngẫm về câu hỏi liên hệ—thì “hãy cầu vấn Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong danh Đấng Ky Tô, để xem những điều này có thật không”—có nghĩa là các anh chị em sẽ cầu nguyện một cách thận trọng, cụ thể và nghiêm chỉnh với lòng cam kết chắc chắn sẽ tuân theo sự đáp ứng cho lời cầu nguyện của mình—“và nếu các người cầu vấn với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự cùng có đức tin nơi Đấng Ky Tô, thì Ngài sẽ biểu lộ lẽ thật của điều này cho các người biết, bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

«И когда вы получите [все это]», – то есть выслушаете, прочитаете, изучите и обдумаете все, что связано с вашим вопросом, – «спросит[е] Бога, Отца Вечного, во имя Христа, достоверн[о] ли он[о]», – то есть вдумчиво, целенаправленно и благоговейно молитесь с твердой решимостью соблюдать указания, данные в молитве, – «и если вы спросите с искренним сердцем и истинным желанием, с верою во Христа, Он откроет вам правду о них силою Духа Святого.