1. Có chủ ý

Deliberate.

2. Không có chủ ý.

Unpremeditated.

3. Gã đó vào tù có chủ ý à?

The guy goes to prison on purpose?

4. Mở kho bạc cũng là chủ ý của huynh ấy.

It was his idea to open the money vault.

5. Công dụng này rất hợp với chủ ý ban đầu của dự án MIT.

This use is very much aligned with the original intention of the MIT project.

6. Mãi cho đến nhiều năm sau tôi mới đọc Sách Mặc Môn với chủ ý thật sự.

It wasn’t until years later that I finally read the Book of Mormon with real intent.

7. Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

Now I don't know what we've stumbled into but somebody's pulling some major strings inside.

8. Đừng cho rằng anh ấy hoặc chị ấy có chủ ý để không tuân theo các quy tắc.

Do not assume that he or she is knowingly disobeying the rules.

9. Hiện nay, nông nghiệp vĩnh cữu là cách làm thứ ba bằng cách thiết kế, thiết kế có chủ ý.

Now, permaculture is about a third way of doing things and that is by design, by conscious design.

10. * Chủ ý của các tác giả Sách Mặc Môn (xin xem 1 Nê Phi 6:4–6; 2 Nê Phi 25:23)

* The main intent of the writers of the Book of Mormon (see 1 Nephi 6:4–6; 2 Nephi 25:23)

11. (Đa-ni-ên 5:6) Bên-xát-sa có chủ ý tỏ ra ta đây và dương oai trước các thuộc cấp.

(Daniel 5:6) Belshazzar had aimed to appear grand and majestic before his subjects.

12. Các em có thể dành ra thời gian để cầu nguyện với chủ ý thật sự và học thánh thư hằng ngày không?

Can you make time to pray with real intent and study the scriptures daily?

13. Hãy cầu xin với một tấm lòng chân thành và với chủ ý thực sự, với đức tin nơi Đấng Ky Tô.9

Ask with a sincere heart and with real intent, having faith in Christ.9

14. Là một hệ quả không chủ ý, số lượng lớn ngà voi Châu Phi có thể được bán lậu thông qua các cửa hàng của Thái Lan.

As an unintended consequence, large quantities of African ivory can be laundered through Thai shops.

15. Cảnh sác được kêu gọi để bảo vệ tài sản của chủ nhân, đã giết và làm bị thương một số người chủ ý đã ném đá xưởng của Arcelay.

Police, who were called to protect employer properties, killed and wounded some strikers who stoned the workshop of Arcelay.

16. Người Hà Lan gọi khu vực họ mới kiểm soát là Verenigde Dorpen (các làng liên hiệp), ám chỉ có chủ ý đến Các tỉnh liên hiệp của quê hương họ.

The Dutch called their new area of control the Verenigde Dorpen (United Villages), a deliberate allusion to the United Provinces of their homeland.

17. Trấn áp chính trị ngày càng tăng, bao gồm cả việc sử dụng tra tấn, tại các phòng tra tấn trong tòa nhà Nyayo bỉ ổi đã được chủ ý bỏ qua.

Western allies deliberately overlooked the increasing degree of political repression, including the use of torture at the infamous Nyayo House torture chambers.

18. Ước tính khoảng 100.000 dân thường Philippines bị giết một cách có chủ ý từ cả hai phí quân Nhật và hỏa lực từ pháo binh và oanh tạc bằng máy bay của quân Mỹ.

An estimated 100,000 to 240,000 Filipinos civilians were killed, both deliberately by the Japanese in the Manila massacre and from artillery and aerial bombardment by U.S. and Japanese forces.

19. Cụ thể : các ngân hàng trung ương đang bị dồn vào thế bí phải tiếp tục kích thích tiền tệ vì các chính phủ chủ ý hành động chậm chạp và điều chỉnh bị trì hoãn .

Simply put : central banks are being cornered into prolonging monetary stimulus as governments drag their feet and adjustment is delayed . "

20. Tách khỏi gia đình, sống ẩn dật trong bóng tối trong vòng 18 năm - hai gian đoạn 9 năm lựa chọn có chủ ý để gợi nhớ tới 9 tháng họ ở trong bụng của người mẹ.

Taken from their families, sequestered in a shadowy world of darkness for 18 years -- two nine-year periods deliberately chosen to evoke the nine months they spend in the natural mother's womb.

21. Các vật dụng bằng đồng sớm nhất có hàm lượng thiếc hoặc asen nhỏ hơn 2% và do đó được cho là kết quả không chủ ý của việc tạo thành hợp kim do các kim loại này tồn tại ở dạng vết trong quặng đồng.

The earliest bronze objects had a tin or arsenic content of less than 2% and are therefore believed to be the result of unintentional alloying due to trace metal content in the copper ore.

22. 13 Trong dịp viếng thăm Nhật-bản, xướng-ngôn viên chính của “vua phương nam” đã tuyên-bố: “Chủ-ý duy-nhứt của việc dự-trữ vũ-khí hạch-tâm cốt là để cam-đoan rằng những vũ-khí đó sẽ không bao giờ được xử-dụng”.

13 On a visit to Japan, the chief spokesman for “the king of the south” declared: “The only value in possessing nuclear weapons is to make sure they can’t be used —ever.”

23. (1 Giăng 2:16) Chủ ý của họ là để dụ dỗ—hoặc như sách Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words (Tự điển Kinh Thánh của Vine) giải thích là “để nhử mồi”—những người dùng Internet ngờ nghệch mà họ “kiếm thế quyến-dụ”.—Châm-ngôn 1:10.

(1 John 2:16) Their intent is to entice —or as Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words explains, “to lure by a bait”— unsuspecting Internet users whom they “try to seduce.” —Proverbs 1:10.

24. Chính vào lúc đó mà bà đã khám phá ra sự khôn sáng chứa đựng trong câu Châm-ngôn này của Kinh-thánh: “Mưu-kế [ý định hoặc chủ ý] trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó” (Châm-ngôn 20:5).

It was at that point that she discovered the wisdom behind this Bible proverb: “Counsel [one’s purpose or intention] in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”

25. Việc tiến hành bầu cử bị ảnh hưởng do các tường thuật phổ biến về bạo lực và giả mạo kết quả bầu cử, mà đỉnh điểm là việc 35 kỹ thuật viên máy tính COMELEC đình công để phản đối các thao tác có chủ ý kết quả bầu cử chính thức để có lợi cho Ferdinand Marcos.

This electoral exercise was marred by widespread reports of violence and tampering of election results, culminating in the walkout of 30 COMELEC computer technicians to protest the deliberate manipulation of the official election results to favor Ferdinand Marcos.