1. Tôi chớm nhận ra rằng, tôi không đơn độc, không lập dị

У меня появилось ощущение, что я не одна, и, возможно, я и не была такой необычной.

2. Bé vừa chớm biết đến thế giới xung quanh, và bây giờ có thể sẽ chết.

Она только начала познавать мир, и вот теперь ей грозила смерть.

3. Nhưng vừa chớm có ý nghĩ ấy, tôi vội cầu nguyện với Đức Giê-hô-va ngay.

Но как только такая мысль пришла мне в голову, я тут же стала молиться Иегове.

4. Katy vỡ vụn.

Это стало для Кэти ударом.

5. Các cỗ máy ngày nay đang nhanh hơn, trở nên ít tốn kém hơn và một số phát triển công nghệ đầy hứa hẹn đang chớm mở ra.

Механизмы работают быстрее, становятся дешевле, многие перспективные технические разработки уже на горизонте.

6. Tiếng kính vỡ?

Звук разбитого стекла?

7. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

8. Tình yêu tan vỡ.

Кривая любовь окривела вконец.

9. Tường thành đã vỡ!

Оборона города проломлена!

10. Túi mật vỡ rồi.

Желчный пузырь лопнул.

11. "Bầu trời vỡ vụn").

«Солнце скатывается вниз» (заметно убывает световой день).

12. Nó sẽ phá vỡ.

Он сломается.

13. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

14. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

15. 3 Tại sao đổ vỡ?

3 Почему семьи распадаются?

16. Làm vỡ nhiều đồ không?

Много вещей переломали?

17. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

18. Như một mảnh gương vỡ.

Словно осколки стекла.

19. Tôi sẽ bắn vỡ kính.

Я прострелю стекло.

20. Anh làm vỡ nó rồi.

Я его раздавил.

21. Những gì chưa bị vỡ nát.

Что не разбилось вдребезги.

22. Thân hình hắn rất vạm vỡ.

Он мускулистый.

23. Phải để chúng tự vỡ ra.

Они должны лопаться сами по себе.

24. Mọi thứ bắt đầu đổ vỡ.

Система рассыпалась.

25. Những phiếu này gây phá vỡ.

Эти карточки мешают.

26. Nó phá vỡ một con tàu.

Он пробил борт.

27. Và giờ em đang vỡ nợ.

И теперь я просрочил уплату.

28. Có thể thổi vỡ bong bóng.

Выдувать мыльные пузыри.

29. BG: Nó đã đổ vỡ rồi.

БД: Она уже не выдерживает.

30. Không phải cứ vỡ là được.

Кусочки просто так не откалываются.

31. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Ты нарушил пакт.

32. Thân thể anh ta bị phá vỡ bởi chiếc xe nhưng nó đã bị vỡ lâu từ trước rồi.

Его тело было раздавлено машиной, но и до этого с ним немало приключилось.

33. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

Кроме того, они немного покрошились, и мы потеряли часть энергии, потому что они разваливались на части во время приготовления.

34. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

под ворохом обрывков воспоминаний

35. Falcone muốn cậu bắn vỡ sọ nó.

Фальконе хочет, чтобы ты всадил пулю в его башку.

36. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Вот они, мои мечты!

37. Đó là một hệ thống đổ vỡ.

Это испорченная система.

38. Saruman... quyền trượng của ngươi đã vỡ.

Саруман твой посох сломлен.

39. Có gì đó đã đổ vỡ.

В нём что-то надломилось.

40. Bố mày lại làm vỡ rồi!

Твой папаша снова это сломал!

41. Jonah từng bị vỡ khuỷu tay.

Однажды Джона сломал локоть.

42. Hình như vỡ lá lách rồi

Ты выдавил из меня селезенку.

43. Bạn sẽ phá vỡ vào nơi?

Ты куда собрался влезть?

44. Các cậu không thể phá vỡ.

Вы не можете его аннулировать.

45. Một trong những xu hướng phổ biến nhất khi tim tan vỡ là lý tưởng hóa người đã làm vỡ nó.

Уму непостижимо! Когда кто-то разбивает нам сердце, мы начинаем его идеализировать.

46. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

ЦАРСТВО, КОТОРОЕ РАЗДРОБЛЯЕТ И СОКРУШАЕТ

47. Nhìn xem giờ ai đổ vỡ đây.

Ну и кто теперь бракованный?

48. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

Я собираю куски для Руди.

49. Kẻ với lớp vỏ không thể phá vỡ.

Человек с непроницаемой кожей.

50. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

На полу разбитое блюдо.

51. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Нельзя, чтобы сделка сорвалась.

52. là anh làm vỡ xương sống cô ấy.

Вообще-то, я сломал ей позвоночник.

53. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

При 1 000 миллилитрах может наступить разрыв мочевого пузыря.

54. Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

Руки вверх, или я разнесу твою голову.

55. Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

Ты всадил пулю в голову моего брата.

56. Anh ta đã phá vỡ cả miếu đường!

Он потерял свой храм.

57. Những khuôn mẫu đã bị phá vỡ.

Мы разрушили стереотипы.

58. Túi mật của cháu sắp vỡ rồi kìa.

Твой желчный пузырь вот-вот лопнет.

59. Điều đấy lí giải tiếng kính vỡ đấy.

Это объясняет звук разбитого стекла.

60. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

Мы нарушим закон гуртовщиков.

61. Các tảng băng được sinh ra khi chúng bị vỡ ra khỏi các dòng sông băng hay vỡ ra khỏi các thềm băng đá.

Айсберги рождаются, когда они откалываются от глетчерных льдов или отламываются от шельфовых ледников.

62. Một tia chớp lóe sáng, lớp sóng òa vỡ,

Как молнии вспышка, как брызги волны,

63. Chính tay tôi đã bắn cô ta vỡ tan.

Я лично пустил пулю в нее.

64. Cả kế hoạch cũng đã đổ vỡ cả rồi.

План все равно провалился.

65. Khi nào thì sự đổ vỡ này bắt đầu?

Когда же начнётся этот крах?

66. Này, tao Quỳ Hoa Bảo Điển vỡ mặt giờ.

Я могу ударить вас с разворота прямо в голову.

67. Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

Мы так много слышим о том, что происходит в семьях, которые терпят крах.

68. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

Если вы наполните ее кипящей водой, она тоже разобьется.

69. Có hai mảnh thủy tinh vỡ ở đây.

Здесь два разбитых стакана.

70. Nếu nòng quá mỏng, nó sẽ bị vỡ.

Слишком легкий, и он будет разваливаться.

71. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Стих 5: «Лопнут каперсы»

72. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Всё рушится: мир, слова, голос.

73. Nhưng không gì ngoài một di vật đã vỡ

Это лишь обломки сломанного меча.

74. Luật sư của cô ấy, vỡ mộng hôn nhân.

А ее адвокат - " расторжением брака ".

75. Con phá vỡ kính, nó sẽ báo động ngầm.

Разбиваешь окно, срабатывает звуковая сигнализация.

76. Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

Лучше б прямо сейчас всадить пулю тебе в башку.

77. Cô ấy không được làm vỡ chỗ mưng mủ.

Она не должна чесать волдыри.

78. Lời nguyền bán nguyệt bị phá vỡ rồi à?

Полумесяца проклятие нарушается тогда?

79. Trong góc lò sưởi đặt mảnh vỡ của chai đập vỡ một nửa tá, và một giọng mui cay nồng của chlorine nhiễm không khí.

В углу у камина лежали фрагменты полдюжины разбили бутылки, и острый привкус хлора испорченной воздуха.

80. Vỡ hộp sọ từ một cú ngã xuống cầu thang.

Перелом черепа от падения с лестницы.