1. Hãy nhìn chỗ phồng gần eo gã đó kìa

Смотрите, как у него карман оттопырен

2. Có chỗ nào phồng ra hay dây dợ gì không?

Она заминирована?

3. Chụp cắt lớp tìm chỗ căng phồng để xác nhận.

И сделайте КТ, чтобы подтвердить перерастяжение лёгких.

4. Não bị sưng phồng vài chỗ, nhưng không có gì phải lo.

Небольшой отёк головного мозга.

5. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

От моих сапог у меня постоянно волдыри...

6. Ngậm chim phồng mồm.

Полон рот яиц.

7. Nó đang phồng lên rất nhanh.

Он растёт очень быстро.

8. Còn cậu thì đang thổi phồng mọi chuyện lên!

Не проецируй!

9. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Возможно, признак чрезмерного расширения лёгкого.

10. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Это внешний орган, носитель которого пользуется им для самовыражения.

11. chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

И мы будем строить до тех пор, пока наши руки не покроются волдырями,

12. Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

Потому что твои сиськи вываливаются из-под футболки.

13. giày cũng đẹp nhưng tóc thì làm phồng lên chút nữa.

Да, и туфли, но лучше бы ей нарастить волосы.

14. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Голдштейн не нашёл ничего, кроме растяжения мочевого пузыря.

15. Lúc đó, giày của chúng ta sẽ không còn làm phồng chân.

В таком будущем мозолей из-за обуви больше не будет.

16. Chất điện giải Natri loãng đi, khiến các tế bào phồng lên.

Электролиты натрия размываются в организме, и это приводит к разбуханию клеток.

17. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng.

Вот надувной дом из конопли.

18. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

Она скомкала постель, но она не была помята.

19. Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

Наша удача растет, прям как твой член

20. Tôi nghe nói bí quyết là phải giữ túi kèn luôn căng phồng.

Я слышал, что главное - это держать этот мешок надутым.

21. Cơ thể họ phồng lên, sợi dây cắt ra để giải phóng khí.

Когда тела надуваются, сетка их взрезает, выпуская газ разложения.

22. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Его щеки были поочередно вялым и плотно пыхтел.

23. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

Инфляционная модель Вселенной уже имеет надёжное эмпирическое обоснование.

24. Do đó, tổng số lượt xem trang của bạn có thể bị thổi phồng lên.

Соответственно, в отчете будет указано гораздо больше просмотров страниц, чем произошло в реальности.

25. Nếu ta thêm nước vào, điều xảy ra là chất có thể phồng lên này sẽ hút nước, chuỗi polymer sẽ di chuyển riêng biệt giữa chúng, và toàn bộ chất này sẽ phồng to lên.

Если мы добавим воду, то набухающий материал поглотит её, полимерные цепочки отделятся друг от друга, и при этом весь материал увеличится в размере.

26. Cuối cùng, chúng tôi đã đến được Los Arenales dù chân ai cũng bị phồng.

Стерев ноги до волдырей, мы пришли в Лос-Ареналес.

27. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

Его симптомы - ужасные выпуклости под кожей, наполненные жидкостью.

28. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Этот благословенный дар курить! " Сказал он, и пыхтел энергично.

29. “Há có ai đi trên than lửa hực, mà chơn mình lại chẳng bị phồng chăng?

«Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

30. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

31. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?»

32. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

Большой палец пульсирует словно триппер, который не исправит ни один минет.

33. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

Опасения, что исполнительная власть выйдет из-под контроля, преувеличены.

34. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Раньше Джим Джеффриз приносил мне обувные коробки, полные писем.

35. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

Мне кажется, в итоге это раздувает наши информационные пузыри вместо того, чтобы их взрывать.

36. Chúng ta có thể tiến hành và sử dụng hệ thống bơm phồng cho hầu như mọi thứ.

Мы там можем использовать надувные системы для практически любых целей.

37. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

Сердечный стент произошёл от маленькой взрывающейся коробочки, которую возможно вы учились делать в первом классе.

38. Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

Он склонил и других вложить средства в задуманное им дело, пообещав баснословную прибыль.

39. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

И хотя от 16-дневной ходьбы у него распухли ноги, он был счастлив, что присутствует на конгрессе.

40. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Тут нигде нет никакого укрытия.

41. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Если я стою на ней, то это моя земля.

42. Hãy hình dung niềm vui trên gương mặt Ê-li khi ông thấy ngực đứa trẻ bắt đầu phập phồng hơi thở.

У мальчика поднимается грудь — он задышал. Только представь, какой радостью озаряется лицо Илии!

43. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Люди искали укрытия, но не могли его найти.

44. Xem này, nó có thể tự bơm phồng mình lên bất cứ khi nào nó muốn cảnh báo các sinh vật khác.

Видите, он может надуться, когда хочет запугать.

45. " Nhưng tôi có một thông điệp đến với những người đánh bom liều chết, những người thổi phồng chính bản thân họ. "

" И у меня есть сообщение для террористов- смертников, для тех людей, которые взорвали себя ".

46. Những chú chim có thể nhảy từ chỗ này sang chỗ khác.

Птицы могли скакать с одного на другой.

47. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

Она, как надутый шарик, создавала впечатление основательности, но внутри ее была пустота.

48. Chỗ đã chiếm

Использовано места

49. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Ты по адресу, если нужна глина.

50. Khi nỗi sợ hãi của chúng ta bị thổi phồng và không có giới hạn, chúng ta liều lĩnh, và chúng ta hèn nhát.

Когда страхи наши неконтролируемы и раздуты, мы безрассудны и трусливы.

51. Khi ấp trứng, mảng da này được máu ấm làm phồng lên, nhờ thế truyền hơi ấm cần thiết để quả trứng phát triển.

Во время высиживания он набухает от прилившей к нему крови, обеспечивающей тепло, которое необходимо для развития яиц.

52. Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

В самом начале обучения некоторые с такой силой сжимали карандаш и водили им по бумаге, что натирали на пальцах мозоли.

53. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Он ведёт её к Костяной Женщине из Южного Пристанища.

54. Chỗ này ngon đấy.

Наслышан.

55. Chỗ này đẹp đó.

Приятное местечко.

56. Chỗ họ chơi cờ.

Там, где шахматисты.

57. Chỗ này thật tuyệt

Роскошное место.

58. Chỗ này hẹp quá.

Здесь определённо очень тесно.

59. Chỗ đó chật chội.

Там мало места.

60. Xéo chỗ khác đi!

Продолжаем в том же духе!

61. Chảy máu chỗ loét.

Кровоточащая язва.

62. Khoá chỗ này lại.

Заблокировать все место

63. Chỗ này đểu quá!

Голимое местечко!

64. Blobby, hết chỗ rồi.

Пузырь, для тебя нет места.

65. Tôi chạy vào phòng Bill và thấy rằng cổ của ông đã phồng lên gấp đôi về kích thước, và ông đang bị khó thở.

Я вбежала в палату Билла и увидела, что объем его шеи увеличился вдвое и ему было трудно дышать.

66. Năm chỗ trú ẩn.

Вообще-то, пять.

67. Chỗ này tuyệt lắm.

Это место замечательное.

68. Chỗ mộ bà hả?

Там, где её похоронили?

69. Từ chỗ chiến lũy?

С баррикад?

70. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

71. Nhiều chỗ cộm quá.

Слишком бугристая.

72. Đứa bé đấm vào túi đấm hình người được bơm phồng lên và ngay lập tức hình người bật trở lại sau mỗi cú đấm.

Мальчик начал колотить манекен, который после каждого удара опрокидывался и тут же возвращался в исходное положение.

73. Đi chỗ khác đi.

Отвали.

74. Mình chiếm chỗ này!

Занимаю это место!

75. Đến chỗ cô ta.

Подъезжай к ней поближе.

76. Nizam biết chỗ này.

– Низам знает это место.

77. Chỗ đếu nào vậy?

Где, блин, это?

78. Đậu xe chỗ khác!

Отгони машину.

79. Chỗ tôi gặp anh.

Там где я нашел тебя.

80. Chỗ để rau quả.

Для овощей.