1. Chụp cắt lớp tìm chỗ căng phồng để xác nhận.

Macht ein CT und schaut ob ihr eine Lungenblähung bestätigen könnt.

2. Chỗ phồng lên sẽ giảm đi sau khoảng tám đến chín ngày nữa.

Die Schwellung dürfte in acht oder neun Tagen abklingen.

3. Làm phồng nó lên.

Versuchen wir ihn aufzublasen.

4. Ngậm chim phồng mồm.

Den Mund voller Eier.

5. Ngực anh ta vẫn phập phồng.

Sein Brustkorb bewegt sich noch.

6. Lỗ mũi của cậu phập phồng.

Dein Nasenflügel hat sich bewegt.

7. Nó đang phồng lên rất nhanh.

Sie bläht sich schnell auf.

8. Bọn Roman thổi phồng hơi quá rồi.

Die Römer blasen seine Legende zu ihrem Vorteil auf.

9. Bọn Roman...... thổi phồng hơi quá rồi

Die scheiß Römer schwellen seine Legende auf, zu ihrem Vorteil

10. Chân của nó, đặc biệt là ba cặp mặt sau của chân, phát triển thành các chỗ phồng lên như hàm mà nó sử dụng để bám vào chủ của nó.

Die Beine, insbesondere die hinteren drei Beinpaare, sind zu krallenartigen Fortsätzen geworden, mit denen sich die Tiere an ihren Wirten festklammern können.

11. Còn cậu thì đang thổi phồng mọi chuyện lên!

Und du projizierst!

12. Nhưng tim thì phập phồng "Đợi đã! Cái gì?"

Eine Stimme in meinem Kopf sagte: "Äh, wie bitte?"

13. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Könnte ein Zeichen für Lungenblähung sein.

14. Nhiều người phập phồng lo sợ về tương lai.

Viele haben düstere Zukunftsahnungen.

15. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Das Aufblasbare Herz ist ein äußeres Organ das von dem Träger benutzt werden kann um sich auszudrücken.

16. Đừng thổi phồng chúng lên; hãy nhìn nhận đúng đắn.

Lasst uns die Bedrohung nicht aufbauschen, sondern klar sehen.

17. chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

und wir bauen, bis wir Blasen an den Händen haben.

18. Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

Weil deine Titten fast aus deinem Shirt quellen.

19. Môi nàng có phồng dộp và khô như cát sa mạc?

Sind ihre Lippen wund und trocken wie der Wüstensand?

20. Những gì ở Lucca dường như bị thổi phồng quá đáng.

Was in Lucca passiert ist, hört sich immer mehr nach Begabung an.

21. Chất điện giải Natri loãng đi, khiến các tế bào phồng lên.

Das Natrium im Körper verwässert, wodurch die Zellen anschwellen.

22. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng.

Das ist ein aufblasbares Hanfhaus.

23. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

Sie hatte das Bett aufgewühlt.

24. Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

Unser Glück erhebt sich, genau wie dein Schwanz.

25. Tôi nghe nói bí quyết là phải giữ túi kèn luôn căng phồng.

Ich hörte, es ist wichtig, dass der Sack voll Luft bleibt.

26. Cơ thể họ phồng lên, sợi dây cắt ra để giải phóng khí.

Wenn sie aufblähen, lässt der Draht Fäulnisgase entweichen.

27. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Seine Wangen waren abwechselnd schlaff und fest aufgeblasen.

28. Khi nắp phồng lên thế này là dấu hiệu của việc nhiễm khuẩn.

Ein aufgewölbter Deckel ist ein Hinweis auf Kontamination.

29. Nó đã bị sưng phồng lên đến mức không thể nhìn thấy đôi mắt.

Es ist so geschwollen, dass man die Augen nicht mehr sieht.

30. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

Die Inflationstheorie hat bereits starke Unterstützung durch Beobachtungen.

31. Do đó, tổng số lượt xem trang của bạn có thể bị thổi phồng lên.

Die Summen der Seitenaufrufe sind daher möglicherweise zu hoch.

32. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

Die Symptome sind Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Haut.

33. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Dieser gesegnete Geschenk des Rauchens ", sagte er und blies kräftig.

34. “Há có ai đi trên than lửa hực, mà chơn mình lại chẳng bị phồng chăng?

„Kann ein Mann auf Kohlen wandeln, und seine Füße selbst würden nicht versengt?

35. Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.

Der Kugelfisch bläht sich auf das Vier - bis Fünffache seiner Größe auf.

36. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

Oder kann ein Mann auf Kohlen wandeln, und seine Füße selbst würden nicht versengt?

37. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

Oder kann ein Mann auf Kohlen wandeln, und seine Füße selbst würden nicht versengt?“

38. Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

Und während er wächst, finden all diese wörtlichen Umformungen statt.

39. Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

Und ich schaute zu, wie sich ihre kleinen Körper hoben und senkten, auf und ab.

40. Em chắc anh có thểthổi phồng các chi phí xây dựng và rửa tiền thông qua nó.

Sicher kannst du die Baukosten hochsetzen und damit Geld waschen.

41. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

Die Angst vor einer außer Kontrolle geratenen Exekutive ist übertrieben.

42. Ông Carter công nhận đã có được cảm xúc “hồi hộp, phập phồng... của một người đi tìm kho tàng”.

Wie Carter zugab, spürte er „das Fieber der Erwartung . . . des Schatzgräbers“ (Howard Carter und A. C.

43. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng . Nó được xây dựng và rất hiệu quả

Es wurde gebaut; es funktioniert.

44. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

Also, der Herz- Stent kam von dieser kleinen " Blow- up- Box ", die Sie vielleicht aus der Grundschule kennen.

45. Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

Er zog andere in ein Investmentprojekt hinein, indem er ihre Gewinnaussichten maßlos übertrieb.

46. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

Er kam 16 Tage nach seiner Abreise mit geschwollenen Füßen an, aber er freute sich, anwesend zu sein.

47. Hãy hình dung niềm vui trên gương mặt Ê-li khi ông thấy ngực đứa trẻ bắt đầu phập phồng hơi thở.

Können wir uns vorstellen, wie Elia vor Freude strahlt, als er beobachtet, wie sich der Brustkorb des Jungen beim Einatmen hebt?

48. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Sie suchten Unterschlupf, fanden aber keinen.

49. NGÀY NAY đi trên con đường vắng tại một phố lạ vào đêm khuya có thể khiến mình phập phồng lo sợ.

ES KANN heutzutage ein beklemmendes Erlebnis sein, nachts in einer fremden Umgebung auf einer einsamen Straße zu gehen.

50. Chúng ta có thể dọn chỗ này làm chỗ ăn uống...

Diesen Platz machen wir frei fürs Essen.

51. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

Sie erweckte den Eindruck von Stichhaltigkeit, hatte aber gleich einem aufgeblasenen Ballon keinen Gehalt.

52. Chỗ còn rảnh

Freier Platz

53. Tìm chỗ núp!

Deckung!

54. Ngay tại chỗ!

An Ort und Stelle?

55. Chỗ đường dốc.

Der Dammweg!

56. Khi ấp trứng, mảng da này được máu ấm làm phồng lên, nhờ thế truyền hơi ấm cần thiết để quả trứng phát triển.

Beim Brüten schwillt der Brutfleck an und das warme Blut überträgt die für die Eientwicklung notwendige Wärme.

57. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Er bringt sie zur Knochnlady nach South Haven.

58. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Doch dieser Berg aus zornigen Muskeln hatte niemals Muskeln hier... oder... hier.

59. Không, hết chỗ rồi.

Nein, da ist kein Platz mehr.

60. Chỗ này hẹp quá.

Ganz schön eng hier.

61. Chỗ để ăn spaghetti.

Ein Ort zum Spaghetti-Essen.

62. Chảy máu chỗ loét.

Blutendes Geschwür.

63. Khoá chỗ này lại.

Den ganzen Bunker verriegeln.

64. Đến chỗ bờ sông.

Geht zum Fluss.

65. Blobby, hết chỗ rồi.

Blobby, wir haben keinen Platz.

66. Rất nhiều chỗ trống.

Sie haben noch ganz viel Platz.

67. Một chỗ nhỏ xíu.

Ist nur klein.

68. Là chỗ hậu trường.

Hinter der Bühne.

69. Đùng nhìn chỗ khác.

Schauen Sie nirgendwo anders hin.

70. Chỗ để rau quả.

Zur Gemüselagerung.

71. Ngồi yên tại chỗ

Bleiben sie wo sie sind.

72. Tới chỗ cáp treo!

Lauf zu den Gondeln.

73. Đi chỗ khác đi.

Geh weg.

74. Mình chiếm chỗ này!

Das nenne ich einen Platz!

75. Nhìn chỗ khúc quanh

Präzise Richtungswechsel

76. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Du nimmst die Stäbchen so, und dann übst du nur hier und hier Druck aus.

77. Đông hóa, caramen hóa và hồ hóa -- khi tinh bột dày và hấp thụ độ ẩm xung quanh, chúng sẽ phồng lên và vỡ ra.

Gerinnung, Caramelisierung und Gelierung - wenn die Stärke dick ist und die Feuchtigkeit um sich herum absorbiert, schwillt sie sozusagen an und platzt.

78. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Du brauchst diesen Kurs, um jene Uni besuchen zu können. "

79. Nhân tiện có một chỗ, mà tôi không định kể cho ai nghe, chỗ có WiFi.

Es gibt übrigens eine Ecke, von der ich keinem erzählen werde, an der das WLAN funktioniert.

80. Đôi khi chúng tôi phải dời những sách của Hội từ chỗ này sang chỗ nọ.

Manchmal mußten wir die von der Gesellschaft gedruckten Bücher von einem Versteck in ein anderes bringen.