1. Các hình Chổi

Формы кисти

2. Như một cây chổi giữa những cây chổi khác trong tủ đựng đồ.

Как метла среди метел... в чулане для метел.

3. • Tựa một cây chổi vào giường cho phép ác thần trong chổi ếm giường

• Если прислонить к кровати метлу, находящиеся в метле черные силы заколдуют кровать.

4. Chọn chổi để thêm

Точечная кисть

5. Thám hiểm sao chổi

Исследование комет

6. Chơi với cây chổi à?

Подметал, что ли?

7. Trên một cây chổi sao?

С метлой?

8. Tôi đi lấy chổi nhé?

Тогда, может быть мне взять веник?

9. Cô cần miết cái chổi xuống.

Надо сильнее нажимать на веник.

10. Sao Chổi Halley vào năm 1910

Комета Галлея в 1910 году.

11. Đó là một ngày sao chổi.

Это дни кометы.

12. Cây chổi bay đẳng cấp quốc tế.

Это гоночная метла мирового уровня.

13. Tôi lấy một cây chổi và từ từ đưa đầu chổi tới nơi con chim đầy lo lắng đang đậu.

Я взяла швабру и медленно поднесла щетку к тому месту, куда забилась птичка.

14. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Сжигание ветвей (стих 7)

15. Nhân giống bằng cách giâm cành.

Стеснительная по натуре.

16. Tới đứng kế cây chổi của mình nào.

Подойдите к своим мётлам.

17. Cành hoa đó do Lily tặng.

Это был лепесток лилии.

18. Ngũ thường là năm cành của cây.

Иглы остаются обычно пять лет на дереве.

19. Ghép và trồng các cành cây

Прививка и пересаживание ветвей

20. Kéo nó đi càng xa cành tốt.

Отнесите лебедку как можно дальше.

21. Nếu cô ấy là sâu rộng, thanh chổi it'sa

Если она подметает, то это метла.

22. Ngụ trên tổ một cành cây non

Чье гнездо над стремительным потоком

23. Cành cây chết không cho nơi trú ẩn.

Деревья не дадут тени

24. Ông ấy từng gọi nhóc là cành cây.

Да, он называл тебя сучком.

25. Giải thích rằng khi các rễ đã lấy lại được sức sống, thì các cành trong khắp vườn nho sẽ thay đổi để ′′cành tốt có thể lấn áp được cành xấu′′ (Gia Cốp 5:59).

Объясните, что по мере наполнения корней силой ветви по всему винограднику должны были измениться, «чтобы хорошие могли пересилить плохие» (Иаков 5:59).

26. Không nên để cành che lấp mất thân.

Мы бы не хотели выкапывать тело.

27. Chiếc chổi này và tôi không phá bỏ lời hứa.

мы с метлой всегда держим слово.

28. Hãy đừng để cành ôliu rơi khỏi tay tôi."

Не дайте оливковой ветви выпасть из моей руки.

29. Vì cậu đang nói chuyện với cành cây.

Потому что ты говоришь с веточкой.

30. Halley nói đúng khi đề nghị rằng cùng một sao chổi đã xuất hiện vào những lần này; về sau nó được đặt tên là Sao Chổi Halley.

Сопоставив все данные, Галлей пришел к верному выводу, что это одна и та же комета,— впоследствии она была названа его именем.

31. Ta vẫn còn nhớ khi nó là một cây chổi thần.

Помню времена, когда заведение звалось " Один Веник ".

32. Không còn phải thực tập ở trong phòng đựng chổi nữa.

Больше никакой практики в кладовке.

33. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

Твоя рука должна быть легкой, как птичка на ветке.

34. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

Вы ведь не хотите соскользнуть к венику.

35. Các sao chổi có chu kỳ ngắn hay tuần hoàn—như Sao Chổi Halley—bay một vòng chung quang mặt trời mất một khoảng thời gian dưới 200 năm.

Короткопериодические, или просто периодические, кометы (например, комета Галлея) совершают каждое такое путешествие менее чем за 200 лет.

36. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Я взглянул на зеленые ветви.

37. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Ты должен позаботиться о пеньке!

38. Có quá chim bồ câu rùa ngồi trên mùa xuân, hoặc vỗ cánh từ cành cây cành cây của cây thông trắng mềm trên đầu tôi, hoặc con sóc đỏ, chảy xuống gần nhất cành cây, đặc biệt quen thuộc và tò mò.

Там тоже горлиц сел весной, или трепетали от сук на сук мягкой белой сосны над головой, или красная белка, бегущую вниз ближайшую сук, особенно знакомые и любознательные.

39. Cô sẽ tìm thấy đủ thứ giẻ lau, chổi, nước tẩy rửa.

Тут швабры, мётлы, средства для дезинфекции.

40. Ví dụ, các anh chị em có thể xóa một cành từ một cái cây và vẽ một cành mới trên một cái cây khác).

Например, можно стереть ветвь одного дерева, а на другом дереве нарисовать новую ветвь.)

41. Có lẽ họ có " cây chổi phép thuật " cho mấy vụ này.

У них наверняка есть волшебная метла для всего этого.

42. Thỉnh thoảng, khi một số sao chổi này, chẳng hạn như Sao Chổi Encke, bay gần các hành tinh, thì quỹ đạo của chúng bị kéo gần đến mặt trời hơn.

Иногда, из-за слишком сильного приближения к планетам, орбиты комет изменяются и оказываются ближе к Солнцу, как это произошло с кометой Энке.

43. Tàu đổ bộ được phóng ra và di chuyển đến sao chổi.

Затем модуль выбрасывают, и он сближается с кометой.

44. Thậm chí có cả cái cây bị gẫy cành trước nhà.

И у дерева перед домом тоже сук сломан.

45. Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

Они отдирают доски и балки, ищут паразитов.

46. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

Подобно царственному кедру с пышной зеленой кроной,

47. Cậu là người muốn lên đây xem cái sao chổi Burger King này.

Ты сам нас сюда привел, чтобы поглядеть на дурацкую комету Бургер Кинг.

48. Nếu như không thích tôi, cô không nên rơi xuống chổi phù thủy.

Если не нравится мой внешний вид, не надо было падать со своей метлы ведьма.

49. Tại vài nước, những người xem sao chổi vẫn gọi chúng là bóng.

До сих пор некоторые наблюдатели относят появление комет к чему-то призрачному.

50. 30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

30 И было так, что Господин виноградника и слуга пошли в виноградник и подошли к дереву, у которого природные ветви были отломлены, а дикие ветви привиты; и вот, то дерево было увешано всякого авида плодами.

51. Chúng ta chỉ ở cách xa sao chổi khoảng 20, 30, 40 kilomet

Мы всего лишь в 20, 30, 40 километрах от кометы.

52. Ranh giới được chọn để tranh cử cành cọ vàng tại Cannes.

Номинация на Золотую пальмовую ветвь в Каннах.

53. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

Вдобавок повсюду были эти миленькие цветочки.

54. Cho đến năm 1994, sao chổi được đặt tên tạm khi mới phát hiện ra, bao gồm năm khám phá và sau đó là một chữ cái viết thường để chỉ thứ tự khám phá trong năm (ví dụ, sao chổi Bennett 1969i là sao chổi thứ 9 được tìm thấy vào năm 1969).

До 1994 года кометам сначала давали временные обозначения, состоявшие из года их открытия и латинской строчной буквы, которая указывает порядок их открытия в данном году (например, комета Беннетта была девятой кометой, открытой в 1969 году, и при открытии получила временное обозначение 1969i).

55. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

И мы чувствуем, как влажные ветки касаются нашего лица.

56. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Это о международных системах письма.

57. Các cành thấp hơn (thường trong bóng râm) không ra hoa.

Нижние ветки (теневые) без соцветий.

58. Tớ muốn chắc rằng tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ sao chổi Halley.

Больше всего на свете я боюсь пропустить комету Галлея.

59. Chúng tôi đã bay ngang để thấy những điểm mốc trên sao chổi đó.

Мы ориентировались по характерным объектам на поверхности кометы.

60. Đưa nó đây nếu không tao sẽ đá mày văng khỏi cán chổi đấy.

Отдай сейчас же, или я спихну тебя с метлы!

61. Hà Pony:. thì cứ tự nhiên mà lấy giẻ lau nhà với chổi nhé.

Знаешь, если ты засиживаешься допоздна, не стесняйся пользоваться шваброй и веником.

62. Tôi chợt nghĩ rằng một người nô lệ hoặc người lính được giao nhiệm vụ làm cái mão đó có thể muốn làm với những cành cây xanh tươi mềm mại giống như những cành của cái cây ở trên cao—chứ không phải với những cành cây khô giòn.

Внезапно мне пришла в голову мысль, что раб или солдат, которому поручили сплести этот венец, скорее всего, работал с зелеными мягкими ветками, подобными тем, что были у нас над головой, а не с сухими и ломкими прутьями.

63. Những cành cây và hòn đá có thể làm gẫy xương em

От нападок и злости я могу сломать кости.(Идиома

64. Cái áo choàng của nó bị vướng vào một cành cây rồi!”

Его пальто зацепилось за ветку!»

65. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Отламывание и прививание ветвей (стихи 7–8)

66. Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

Он также бросил ветви, которые принесли самые горькие плоды, в огонь.

67. Họ chỉ lấy một cành cây, sợi ruột mèo rồi căng lên.

Они просто брали палку и натягивали на неё кишку животного.

68. Một chiếc lá cột vào cành cây cùng với một cọng cỏ

А это — лист, привязанный травинкой к палке.

69. Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

Муж избил ее ручкой от метлы: он бил ее, пока ручка не сломалась пополам.

70. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Но глаз может рассмотреть лишь листья, ветви и ствол.

71. Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

Дикие звери приходили отдыхать в его тени, а птицы вили гнёзда в его ветвях.

72. Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.

Это похоже на обрезку куста роз.

73. Các cành cây phải mang mọi chiếc lá... đến với ánh mặt trời.

Ветки должны показать все листья солнечному свету.

74. Nếu không, thì sẽ là tấm grafitti hình lá cây lìa khỏi cành.

В противном случае на плакате появляются граффити, и листья опадают с деревьев.

75. Cành cây và lá at 3:00 và 9:00 cho bảo hiểm tốt.

Ветки и листья в 3:00 и 9:00 дают хороший охват.

76. Chẳng hạn, ông Papias khao khát hiểu được lời Chúa và thường trích dẫn phần Kinh Thánh Tân ước, nhưng đồng thời ông lại tin rằng trong Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Chúa Giê-su, các cây nho sẽ có 10.000 cành, mỗi cành có 10.000 cành nhỏ, mỗi cành nhỏ có 10.000 nhánh, mỗi nhánh có 10.000 chùm, mỗi chùm có 10.000 trái và mỗi trái tương đương 1.000 lít rượu.

Между тем он учил, что в тысячелетнем царстве Христа «будут расти виноградные деревья, и на каждом будет по десяти тысяч лоз, на каждой лозе по десяти тысяч веток, на каждой ветке по десяти тысяч прутьев, на каждом пруте по десяти тысяч кистей и на каждой кисти по десяти тысяч ягодин и каждая выжатая ягодина даст по двадцати пяти метрет [мер] вина».

77. Trên đường vào đây, tôi thấy họ đang tỉa cành phòng cơn bão.

Когда мы въезжали, я заметил, как они подрезали ветки перед ураганом.

78. Sao chổi West, chính thức được chỉ định C/1975 V1, 1976 VI, và 1975n, là một sao chổi được mô tả là một trong những vật thể sáng nhất đi qua hệ mặt trời bên trong năm 1976.

Комета Веста (англ. Comet West), C/1975 V1, 1976 VI, 1975n — комета, описываемая как наиболее яркий объект внутренней области Солнечной системы при наблюдениях в 1976 году.

79. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "

80. Làm sao ta có thể giúp khi Mắt Điên rơi khỏi cây chổi của ông ta

Он налетел на меня, а Грозный Глаз свалился с метлы.