1. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Sommige takken weggekapt, andere geënt

2. Thám hiểm sao chổi

Kometen verkennen

3. Hoa lá cành?

Bladertooi?

4. Lá và cành cây.

Bladeren en takjes.

5. Trên một cây chổi sao?

Met een bezem?

6. Sao Chổi Halley vào năm 1910

Komeet van Halley in 1910

7. Hoa lá cành phía dưới...

De bladertooi beneden de...

8. Jared Grace, bỏ cái chổi xuống ngay.

Jared Sier, zet die bezem neer.

9. Nhưng con không được phép mang chổi.

Maar ik mag geen bezem hebben.

10. Lần đầu tiên con được cưỡi chổi.

Mijn eerste vlucht op een bezem.

11. Tôi lấy một cây chổi và từ từ đưa đầu chổi tới nơi con chim đầy lo lắng đang đậu.

Ik pakte een bezem en stak de borstel langzaam uit naar het zenuwachtige vogeltje.

12. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Het verbranden van de takken (vers 7)

13. Bên trên, cành hắn héo tàn.

en boven hem verdorren zijn takken.

14. Cái gã cùng với cây chổi ấy à?

Die vent met de bezem?

15. 5 Ông nằm ngủ dưới cây đậu chổi.

5 Toen ging hij liggen en viel hij onder de bremstruik in slaap.

16. Cành hoa đó do Lily tặng.

Het blaadje was van een lelie.

17. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Zijn takken werden talrijk en lang

18. Ghép và trồng các cành cây

Takken enten en planten

19. Kéo nó đi càng xa cành tốt.

Loop zover mogelijk weg met de haspel!

20. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Ons bed is omgeven door groen.

21. Rễ cây đậu chổi* là thức ăn của họ.

Hun voedsel is de wortel van bremstruiken.

22. Mà cành lá vẫn luôn sum suê.

zijn bladeren blijven altijd weelderig.

23. Cành lá vươn ra khắp khu vườn.

en zijn jonge scheuten verspreiden zich in de tuin.

24. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

en zij hebben de takken gebroken.

25. Tôi thưa: “Con thấy một cành hạnh đào”.

Ik antwoordde: ‘Ik zie de tak van een amandelboom.’

26. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Zijn lokken zijn als wuivende palmbladeren,*

27. Ông ấy từng gọi nhóc là cành cây.

Hij noemde je'twijg', ja.

28. Không nên để cành che lấp mất thân.

Zorg dat zich geen vuil kan verzamelen.

29. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(b) Wie werden door de weggekapte takken afgebeeld en wie door de geënte takken van een wilde olijfboom?

30. Chiếc chổi này và tôi không phá bỏ lời hứa

Deze bezem en ik... breken onze beloftes niet

31. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Haal wat hei voor me.

32. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Te bloemerig.

33. Ta vẫn còn nhớ khi nó là một cây chổi thần.

Toen heette het De Enkele Bezemsteel.

34. Không còn phải thực tập ở trong phòng đựng chổi nữa.

Geen stage meer in de bezemkast.

35. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

Je hand moet zo licht zijn als een vogel op een tak.

36. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

Je wilt er niet afglijden.

37. Các sao chổi có chu kỳ ngắn hay tuần hoàn—như Sao Chổi Halley—bay một vòng chung quang mặt trời mất một khoảng thời gian dưới 200 năm.

Kortperiodieke kometen — zoals de komeet van Halley — hebben minder dan 200 jaar nodig voor elke reis om de zon.

38. Những luồng khí và bụi phát ra từ Sao Chổi Halley

Fonteinen van gas en stof afkomstig van de komeet van Halley

39. Bây giờ, còn về xin thứ lỗi... hoa lá cành?

Wat nu met... vergeef me, de bladertooi?

40. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Je gebruikt een stok met een scherpe kant als schaaf.

41. Không cây tiêu huyền nào có cành giống nó.

en geen plataan had takken zoals hij.

42. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Ik keek omhoog naar de bladertakken.

43. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Ik sneed een tak af met een mes en toen heb ik me gesneden.

44. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

Of mogelijk ‘palmtak of riet’.

45. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Je moet voor de twijg zorgen.

46. Còn quỹ đạo của sao chổi có chu kỳ dài thì sao?

Hoe staat het met de baan van langperiodieke kometen?

47. Cô sẽ tìm thấy đủ thứ giẻ lau, chổi, nước tẩy rửa.

Hier vindt je alle dweilen, bezems, ontsmettingsmiddelen.

48. Có lẽ họ có " cây chổi phép thuật " cho mấy vụ này.

Ze hebben waarschijnlijk een soort van magische bezem hiervoor.

49. Đang chặt các cành với tiếng ầm ầm kinh khiếp;+

kapt takken af met vreselijk geweld. +

50. Sao chổi là nguồn gây ra nhiều dị đoan và sợ hãi.

Kometen zijn de oorzaak geweest van veel bijgeloof en hysterie.

51. Thậm chí có cả cái cây bị gẫy cành trước nhà.

Er staat zelfs een boom met een gebroken tak in de voortuin.

52. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

zoals een vorstelijke ceder, met groene takken,

53. Đôi khi cây rụng lá chỉ từ một số cành.

Daar trekt van een vogelsoort dikwijls slechts een deel weg.

54. " Một cái bàn nhỏ xinh ở đây, vài cành hoa.... "

" Een mooi klein tafeltje daar, en wat bloemen... "

55. Chỉ còn hai ba trái chín trên cành cao nhất,

twee of drie rijpe olijven aan de hoogste tak

56. Nếu như chúng ta có thể lên được cành cây kia.

Weet je, als we die tak halen...

57. 30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

30 En het geschiedde dat de heer van de wijngaard en de knecht naar de wijngaard afdaalden; en zij kwamen bij de boom waarvan de natuurlijke takken waren afgebroken en waarop de wilde takken waren geënt; en zie, aallerlei vruchten overlaadden de boom.

58. 37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

37 Jakob nam takken van de storax-, amandel- en plataanboom die net waren afgesneden. Hij schilde ze zo dat er witte plekken zichtbaar werden in het hout.

59. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

En dan zijn er overal ook nog mooie kleine takjes met bloemen.

60. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

En we voelen de natte takken tegen onze gezichten aan.

61. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Het gaat allemaal over internationale schriftsystemen.

62. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Hij drijft z'n prooi in de punten van doornstruiken.

63. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

Die droeg vrucht en was vol takken vanwege de overvloed aan water.

64. Gã đó còn không đón nhẹ được một cành hoa nữa.

Die vent kan er niks van.

65. Tớ muốn chắc rằng tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ sao chổi Halley.

Daarom wil ik het ook een keer zien.

66. Ai cũng nhìn thấy vì thân nó cao, cành lá sum suê.

Hij viel op door zijn hoogte en zijn vele ranken.

67. Đưa nó đây nếu không tao sẽ đá mày văng khỏi cán chổi đấy.

Geef op, of ik trap je van je bezem.

68. Hà Pony:. thì cứ tự nhiên mà lấy giẻ lau nhà với chổi nhé.

Weet je, als je hier zo laat bent, pak dan een dweil en een bezem.

69. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Het verwijderen en enten van de takken (vers 7–8)

70. Nhưng những người công chính sẽ tươi tốt như cành lá sum suê.

maar de rechtvaardigen zullen gedijen als het jonge loof.

71. Chí ít, ông đã chỉ ra rằng thành phần của các sao chổi là gas.

Hieruit besloot hij dat de samenstelling van de komeet, zeker gedeeltelijk, uit gas bestaat.

72. Một chiếc lá cột vào cành cây cùng với một cọng cỏ

Een blad dat met een grasspriet aan een stok is gebonden.

73. Do đâu mà có nhiều sao chổi và tiểu hành tinh trong vành đai Kuiper?

Hoe is er zo’n overvloed aan kometen en kleine planeten in de Kuipergordel terechtgekomen?

74. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Toch ziet het oog alleen de bladeren, de takken en de stam.

75. Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

Dieren zaten in de schaduw van de boom, en in de takken maakten vogels hun nesten.

76. Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.

Enigszins vergelijkbaar met het snoeien van een rozenstruik.

77. Các cành cây phải mang mọi chiếc lá... đến với ánh mặt trời.

De takken moeten alle bladeren naar het zonlicht dragen.

78. Nếu không, thì sẽ là tấm grafitti hình lá cây lìa khỏi cành.

Als het niet goed ging, verscheen er graffiti en de bladeren vielen van de boom.

79. Cái sao chổi này quay quanh mặt trời với tốc độ 10, 20 dặm một giây.

Dit ding volgt een baan om de Zon aan 15 à 30 kilometer per seconde.

80. Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình.

Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.