1. Do tôi chịu trách nhiệm.

Моя ответственность.

2. Nếu Ta Chịu Trách Nhiệm

Если вы будете ответственны

3. Cậu chịu trách nhiệm ca gác.

Но ты вахтенный офицер.

4. Tôi chịu trách nhiệm ca này.

Я главный ваш лечащий врач.

5. Ai chịu trách nhiệm vụ này?

Кто тут старший следователь?

6. Tôi chịu trách nhiệm bảo vệ anh.

Я буду вас защищать.

7. Tự do nhưng phải chịu trách nhiệm

Свободные, но подотчетные

8. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Кто санкционировал выплаты?

9. Ai chịu trách nhiệm lô hàng này?

Кто отвечает за эту отгрузку?

10. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

[«Кто в ответе за равенство?»]

11. Vậy anh tính chịu trách nhiệm làm sao đây?

Как ты это себе представляешь?

12. Hãy chịu trách nhiệm ít nhất một lần đi.

Раз в жизни возьми на себя ответственность.

13. Chỉ duy nhất quân đội chịu trách nhiệm vụ này.

Милиция проводит лишь поимку.

14. Là tìm người nào đó chịu trách nhiệm chuyện này.

Найти кого-нибудь, на кого можно свалить весь этот геморрой.

15. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Падение самолета - их вина.

16. George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

Джордж: Но есть ответственный учитель?

17. Chẳng phải bạn cũng chịu phần nào trách nhiệm sao?

А если дело плохо кончится?

18. Giờ chị chịu trách nhiệm chăm lo cho em rồi!

Ты сейчас под моей ответственностью!

19. Lỗi khi kết nối tới máy chủ chịu trách nhiệm cho %

Ошибка при подключении к серверу, ответственному за %

20. Ông ấy chịu trách nhiệm an ninh cho buổi công chiếu...

Он будет отвечать за безопасность на премьере.

21. Bộ này cũng chịu trách nhiệm lập 'danh sách danh dự'.

В его ведении также находился «список почестей».

22. Bonica chịu trách nhiệm kiểm soát cơn đau cho bệnh nhân.

В нём Боника заведовал всем, что связано с контролем боли.

23. Hay bạn chịu trách nhiệm về sự lựa chọn của mình?

Или же мы вольны принимать собственные решения?

24. Và kẻ chịu trách nhiệm chính là tên hảo thủ Harley.

И вина лежит на этом позере Харли.

25. Những trường hợp cho thấy cá nhân phải chịu trách nhiệm

Примеры личной подотчетности

26. Nhưng cậu sẽ giúp tôi bắt băng nhóm chịu trách nhiệm.

Но ты поможешь поймать тех, кто это сделал.

27. Họ chịu trách nhiệm các vấn đề tài chính của Mạc phủ.

Отвечает за финансовые вопросы повстанцев.

28. Chịu trách nhiệm cho cuộc đời mình khi nào còn có thể.

Покуда ты жив, твоя жизнь зависит только от тебя.

29. Các tế bào vệ tinh chịu trách nhiệm tái tạo sợi cơ.

Спутниковые клетки отвечают за регенерацию мышечных волокон.

30. Tôi đang phải chịu trách nhiệm cho một nhân viên nghiện thuốc.

Я и так уже несу ответственность за одного врача-наркомана.

31. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

Ответственность за то, как употребляются налоговые деньги, должна нести власть.

32. Observer là chịu trách nhiệm cho an ninh trong lĩnh vực này.

Наблюдатель несет ответственность за обеспечение безопасности в этом секторе.

33. Bạn chịu trách nhiệm phản hồi Yêu cầu của bên thứ ba.

Вы несете ответственность за предоставление ответов на Запросы от третьих лиц.

34. Vậy là cậu chịu trách nhiệm về công ty kinh doanh này?

Итак, вы возглавляете этот стартап?

35. Hai người lạ này không phải chịu trách nhiệm về cô ấy.

Эти две странницы не в ответе за нее.

36. Franz là gã không có xương sống chịu trách nhiệm ở dưới đất.

Франц - это парень без характера, который управляет, когда мы слоняемся по улицам.

37. Tôi là Tướng Paulson, chịu trách nhiệm chỉ huy chiến dịch tại đây

Я генерал Полсон, я здесь руковожу операцией

38. Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

Мистер Криди, я считаю вас лично ответственным за эту ситуацию.

39. Sau đó, Ủy ban Nobel của Na Uy chịu trách nhiệm cho việc trao giải Nobel Hòa bình và các tổ chức Thụy Điển chịu trách nhiệm trao các giải còn lại.

С этого момента Норвежский Нобелевский комитет отвечает за присуждение Нобелевской премии мира, а шведские организации ответственны за остальные премии.

40. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

За которые напрямую отвечал твой напарник.

41. Nếu cô đâm ai đó khi say rượu, cô phải chịu trách nhiệm.

Если ты убиваешь кого-то в состоянии алкогольного опьянения, то ты несешь за это ответственность.

42. Chúng ta cũng chịu trách nhiệm cho việc thiếu đức tin của mình.

Мы в той же мере ответственны за нехватку веры.

43. Một hội đồng phát triển chung sẽ chịu trách nhiệm phát triển phối hợp.

Совместный «совет развития» должен отвечать за координированное развитие.

44. Thủ tướng và các thành viên Chính phủ cùng chịu trách nhiệm chung về các quyết định được thông qua của Chính phủ và chịu trách nhiệm riêng cho lĩnh vực được giao của mình.

Премьер-министр и члены Правительства несут солидарную ответственность за решения, принятые правительством, и индивидуальную ответственность за свои министерские посты.

45. Ta chịu trách nhiệm bảo vệ Vương Đô khi ngươi còn ị đùn trong tã.

Я отвечал за оборону Королевской Гавани, когда ты еще пелёнки марал.

46. Chúa không chịu trách nhiệm cho trận sóng thần, và cũng không kiểm soát nó.

Либо Бог контролирует всё, включая цунами, либо он не контролирует вообще ничего.

47. Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

Я заставляю себя безоговорочно ответственность за вас.

48. Chúng ta có phải chịu trách nhiệm về cách mình đối xử với chúng không?

Поэтому стоит задуматься, как мы с ними обращаемся.

49. Có thể bạn phải chịu một phần trách nhiệm dù chỉ nghe chuyện thày lay.

Даже просто слушая сплетни, ты в какой-то мере становишься ответственным за их распространение.

50. Đôi khi trách nhiệm để giảng dạy có thể dường như quá sức chịu đựng.

Иногда обязанность обучать кажется слишком трудной.

51. Và ông phải giúp tôi tìm ra lũ khốn chịu trách nhiệm về việc đó.

И вы поможете мне найти ублюдков ответственных за это.

52. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

Ответственность за него несем мы все».

53. Đặc biệt là khi cô ấy là y tá chịu trách nhiệm quản lý thuốc.

Особенно учитывая, что это она была медсестрой, выдающей лекарства.

54. Vâng, nhưng giờ em phải chịu trách nhiệm, nên hãy nhượng bộ với em đi.

Да, а теперь я стараюсь быть ответственнее, так что дайте мне небольшую поблажку.

55. Ngày xảy ra sóng thần, anh chịu trách nhiệm đóng chặt cửa chắn sóng thần.

В день цунами он был на дежурстве и следил за тем, чтобы ворота дамбы были закрыты.

56. Chúng ta không sợ Chúa, nên chúng ta chỉ phải chịu trách nhiệm với nhau.

Мы не боимся бога, посему не отвечаем ни перед кем, кроме друг друга.

57. Ta hiểu là ta chịu trách nhiệm cho Hùng Đảo và cư dân ở đây.

Я понимаю, что отвечаю за Медвежий Остров и тех, кто живёт здесь.

58. Các trẻ em không cần phải chịu phép báp têm cho đến khi chúng đến tuổi chịu trách nhiệm (tám tuổi).

Детям не нужно креститься, пока они не достигнут возраста ответственности (восьми лет).

59. Bếp phó sẽ chịu trách nhiệm quản lý bếp khi bếp trưởng không có ở đó.

Он отвечает за кухню в отсутствие шеф-повара.

60. Một số người chịu trách nhiệm bảo trì các thiết bị dùng trong các ban này.

В чьи-то обязанности входит заботиться об оборудовании, использующемся в разных отделах.

61. 6, 7. (a) Tại sao giới lãnh đạo tôn giáo phải chịu trách nhiệm nặng nề?

6, 7. а) Почему на религиозных руководителях лежит особая вина?

62. Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

Конечно, жертв таких преступлений не стоит винить в случившемся.

63. Một cuộc bầu cử có tạo ra một chính phủ hợp pháp và chịu trách nhiệm?

Приводят ли выборы к появлению подотчетного и легитимного правительства?

64. Anh phải chịu trách nhiệm cho rất nhiều kẻ bị nhốt trong nhà tù này, Walter.

Ведь по вашему напутствию многие из них попали сюда, Уолтер.

65. Ông ta là người phải chịu trách nhiệm truy tố các nhà môi giới, đúng chứ?

Это же он отвечает за наложение ареста на имущество?

66. Nếu bạn không chịu sự kiểm soát của các mạch cảm xúc hoang đường được chôn sâu bên trong bộ não của bạn ở đâu đó và kích hoạt tự động, thì ai chịu trách nhiệm, ai chịu trách nhiệm khi bạn cư xử tồi tệ?

Если вы не подвержены мнимым эмоциональным шаблонам, что якобы находятся где-то глубоко в мозге и срабатывают без участия сознания, то на ком лежит ответственность? Кто виноват, когда вы ведёте себя плохо?

67. Trách nhiệm.

Подотчётность.

68. Các tế bào hình que trong võng mạc chịu trách nhiệm trong điều kiện ánh sáng yếu.

При низкой освещённости в вашей сетчатке активизируются клетки-палочки.

69. Tôi nghĩ mình có thể dùng tạm văn phòng của bác sĩ chịu trách nhiệm trực tiếp.

Подумала, что я займу кабинет врача, который несёт за это прямую ответственность.

70. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

Издатели должны самостоятельно платить налоги с доходов, полученных с помощью AdMob.

71. Chắc hẳn phải có những người chịu trách nhiệm hợp pháp trong vương quốc của Thượng Đế.

В Царстве Божьем должны быть полномочные управители.

72. Có lẽ chẳng ngạc nhiên khi những kẻ này chịu trách nhiệm cho bệnh loét dạ dày.

Нет ничего удивительного в том, что эта бактерия является причиной язвы желудка.

73. Anh không thể... cho nổ tung hoàng loạt tòa nhà và không phải chịu trách nhiệm gì.

Они не могут просто разворотить кучу зданий и спокойно уйти.

74. Hãy để biên bản cho thấy rằng anh ta phải chịu trách nhiệm trước hội đồng này.

" апишите, что комисси € считает: он несЄт ответственность за случившеес €.

75. Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

И виной тому, признался он, главным образом такие специалисты, как он сам.

76. Tổng thống Robert Mugabe, là người chịu trách nhiệm chính cho việc phá huỷ đất nước này.

На одном человеке, президенте Зимбабве Роберте Мугабе, лежит почти вся ответственность за разрушение этой страны.

77. Bentley trở thành thư ký chuyên trách và John Robson được chỉ định là huấn luyện viên chịu trách nhiệm lựa chọn đội hình.

Секретарём был назначен Джон Бентли, а Джек Робсон получил право управлять командой и выбирать состав на матчи.

78. Rand sẽ phải chịu trách nhiệm, và chúng sẽ tìm cách khác để đưa loại thuốc đó vào.

" Рэнд " понесёт ответственность, а они найдут другой путь, чтобы поставлять наркотики.

79. Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

Иегова обязательно воздаст злым по их делам, и земля обязательно будет восстановлена.

80. Nếu ai đó phải chịu trách nhiệm cho những đồng đội đã chết thì đó chính là tôi.

А за гибель людей в Косово я виню только себя!