1. Do tôi chịu trách nhiệm.

La responsabilita'e'mia.

2. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Chi ha autorizzato i pagamenti?

3. Tôi chịu trách nhiệm 100% về người này.

Sono responsabile al 100% per quest'uomo.

4. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Chi è responsabile per l'uguaglianza?"]

5. Hắn chịu trách nhiệm về cái chết của vợ tôi.

Ha ucciso mia moglie.

6. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Erano loro i responsabili della caduta dell'aereo.

7. George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

George: ma c'è un insegnate che ha l'incarico?

8. Chẳng phải bạn cũng chịu phần nào trách nhiệm sao?

Non ne saresti responsabile almeno in parte?

9. Giờ chị chịu trách nhiệm chăm lo cho em rồi!

Ora sei sotto la mia responsabilita'.

10. Bắt bọn gian ác chịu trách nhiệm về lỗi lầm chúng.

e ai malvagi dei loro peccati.

11. Ông ấy chịu trách nhiệm an ninh cho buổi công chiếu...

Si occupera'della sicurezza per la premiere.

12. Nhưng cậu sẽ giúp tôi bắt băng nhóm chịu trách nhiệm.

Ma mi aiuterai a trovare i responsabili.

13. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

È l’autorità che si deve assumere la responsabilità per il modo in cui usa il denaro delle tasse.

14. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 Chiederò conto alla terra abitata della sua cattiveria+

15. Nhưng hành vi của tôi là sai nên tôi xin chịu mọi trách nhiệm.

Le mie azione sono state inappropriate E accetto le conseguenze

16. Nội các chịu trách nhiệm về mọi vấn đề thuộc chính sách quốc gia.

Il gabinetto è responsabile per le questioni di politica nazionale.

17. Chúa không chịu trách nhiệm cho trận sóng thần, và cũng không kiểm soát nó.

O Dio é responsabile dello tsunami, o non ne ha il controllo.

18. Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

Mi faccio senza riserve responsabile per voi.

19. Chúng ta có phải chịu trách nhiệm về cách mình đối xử với chúng không?

Ha importanza il modo in cui li trattiamo?

20. Và ông phải giúp tôi tìm ra lũ khốn chịu trách nhiệm về việc đó.

Lei mi aiuterà a trovare i bastardi che hanno fatto questo.

21. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

E tutti noi siamo responsabili di questo fallimento”.

22. Đặc biệt là khi cô ấy là y tá chịu trách nhiệm quản lý thuốc.

Soprattutto perche'era lei la responsabile dei medicinali.

23. Chính quyền địa phương chủ yếu chịu trách nhiệm về cảnh sát và cứu hoả.

I dipartimenti più noti dell'amministrazione cittadina sono quello della polizia e i vigili del fuoco.

24. Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

Ovviamente nei casi di aggressione sessuale la vittima non ha responsabilità.

25. Một cuộc bầu cử có tạo ra một chính phủ hợp pháp và chịu trách nhiệm?

E' poi vero che le elezioni producono un governo legittimo e affidabile?

26. Bởi vì cuối cùng thì kẻ đó phải chịu trách nhiệm cho lựa chọn của đội.

Perché alla fine è lui il responsabile per gli Eroi che ottiene la squadra.

27. Và đến lúc thích hợp tôi sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn cho tội trạng của tôi.

E mi assumero'la responsabilita'dei miei crimini al momento opportuno.

28. Tôi nghĩ mình có thể dùng tạm văn phòng của bác sĩ chịu trách nhiệm trực tiếp.

Pensavo di usare l'ufficio del medico che ne e'il diretto responsabile.

29. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

La responsabilità degli adempimenti fiscali derivanti dalla partecipazione ad AdMob è a carico dei publisher.

30. David Ben-Gurion phân công ông chịu trách nhiệm về nhân sự và mua bán vũ khí.

D'un lato, gli oppositori di David Ben-Gurion attaccano la sua autorità morale.

31. Có lẽ chẳng ngạc nhiên khi những kẻ này chịu trách nhiệm cho bệnh loét dạ dày.

Non c'è da meravigliarsi che questi individui siano anche i responsabili dell'ulcera gastrica.

32. Nếu hàng cấm quốc gia được vận chuyển, thì ai sẽ là người chịu trách nhiệm đây?

Allora, se continua il contrabbando, chi ne sara'ritenuto responsabile?

33. Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

Quindi proseguì precisando che la colpa era in gran parte dei professionisti, lui compreso.

34. Vì vậy, ta sẽ bắt các ngươi chịu trách nhiệm về mọi lỗi lầm của các ngươi.

è per questo che vi chiederò conto di tutti i vostri errori.

35. Tổng thống Robert Mugabe, là người chịu trách nhiệm chính cho việc phá huỷ đất nước này.

Un uomo, il Presidente Robert Mugabe, è responsabile quasi unico della distruzione del paese.

36. Rand sẽ phải chịu trách nhiệm, và chúng sẽ tìm cách khác để đưa loại thuốc đó vào.

La colpa ricadrebbe sull'azienda e troverebbero un altro modo per spacciare.

37. Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

Geova chiederà conto e la terra sarà risanata.

38. Chưởng quan Hội đồng tối cao, Abe Masahiro (1819–1857), chịu trách nhiệm thương thuyết với người Mỹ.

Il capo dei consiglieri anziani, Abe Masahiro (1819–1857), fu incaricato di trattare con gli americani.

39. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao.

Ciascun team è responsabile della traduzione in una delle lingue in cui le pubblicazioni vengono prodotte.

40. Chúng tôi cũng nghĩ cậu ta chịu trách nhiệm án mạng 7 người khác hơn 7 tuần qua.

Pensiamo anche che sia il responsabile degli omicidi di altre sette persone, durante le ultime sette settimane.

41. Phân tích công việc được thực hiện để xác định các nhiệm vụ nhất định mà nhân viên bán hàng chịu trách nhiệm hàng ngày.

L'analisi del compito si fa per specificare i processi certi affidati quotidianamente all'addetto alle vendite.

42. Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

(Atti 6:7) Pertanto la responsabilità di provvedere cibo spirituale ricadeva in primo luogo sugli apostoli. — Atti 2:42.

43. Nguồn gốc của tên lửa ấy hiện chưa được biết. Ta vẫn chưa biết được người chịu trách nhiệm.

Finché il Pentagono non chiarirà da dove è partito questo missile, non si potrà individuare un responsabile.

44. Điều đó không có nghĩa nhà thờ chịu trách nhiệm về thuốc thang khi con người có tri thức.

Non aveva senso che la chiesa fosse responsabile della medicina quando le persone avevano le conoscenze.

45. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilità dei genitori

46. Chẳng hạn, người ta thường nói dối để trốn thuế hoặc không phải chịu trách nhiệm về tội lỗi của mình.

Per esempio, le persone considerano normale mentire quando fanno la dichiarazione dei redditi o per evitare di assumersi la responsabilità dei loro errori.

47. 5:7—Đức Giê-hô-va có bắt người ta chịu trách nhiệm vì lỗi lầm của tổ tiên họ không?

5:7: Agli occhi di Geova le persone sono forse responsabili degli errori dei loro antenati?

48. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google non è responsabile della risoluzione delle controversie relative alla fatturazione degli elementi acquistati sul Chrome Web Store.

49. Tổng giám đốc đứng đầu cơ quan hành chính, chịu trách nhiệm thực hiện chương trình hoạt động đã được phê duyệt.

Il Direttore generale è responsabile dell'esecuzione di un programma approvato di attività.

50. Ai 5:7—Đức Giê-hô-va có bắt người ta chịu trách nhiệm vì lỗi lầm của tổ tiên họ không?

La 5:7 — Agli occhi di Geova le persone sono forse responsabili degli errori dei loro antenati?

51. Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

L'utente si assume la responsabilità di tutti gli addebiti, inclusi gli acquisti non previsti o non autorizzati.

52. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Rendere buon conto come famiglia

53. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Se le accetti e fai del tuo meglio nell’assolverle, è possibile che in seguito ti vengano assegnati altri compiti.

54. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Così ero responsabile di inibire la diffusione della tubercolosi e la diffusione del colera.

55. Cô ấy không muốn biết rằng mẹ cô ấy phải chịu trách nhiệm vì đã biến những chiến binh thành những con quái vật.

Non vorrebbe sapere che sua... madre e'responsabile per aver trasformato dei soldati in mostri.

56. Tập đoàn Phát sóng Thụy Sĩ SRG SSR chịu trách nhiệm sản xuất và phát sóng các chương trình phát thanh và truyền hình.

La Società svizzera di radiotelevisione, la SRG SSR, è incaricata di produrre e trasmettere i programmi radiofonici e televisivi.

57. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Padri, assumetevi le vostre responsabilità

58. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

I miei genitori mi inculcarono un forte senso di responsabilità: mi insegnarono ad accettare responsabilità e ad assolverle.

59. Khi em xong việc với Fox Books Cửa hàng bên góc phố sẽ chịu trách nhiệm đảo chiều toàn bộ cuộc Cách Mạng Công Nghiệp.

Quando tu avrai annientato le librerie Fox II negozio dietro l'angolo sarà considerato il responsabile di aver capovolto l'intero corso della Rivoluzione industriale.

60. Trong trường hợp đó Floki anh sẽ chịu trách nhiệm kiến thiết mọi việc cần thiết để chúng ta đánh những bức tường thành đó

In quel caso, Floki... tu dovrai costruire cio'che sara'necessario per scalare quelle mura.

61. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Che responsabilità ha la classe della sentinella?

62. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

Era una nostra responsabilita'.

63. Ngày 28 tháng 4, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Choi In-Kyu và Cảnh sát trưởng từ chức để chịu trách nhiệm về sự kiện Masan.

Il 28 aprile, il ministro dell'Interno Choi In-kyu e il capo della polizia si dimisero assumendosi la responsabilità dei fatti di Masan.

64. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Possiamo creare una cultura della trasparenza e responsabilità legali, e rendere i governi più responsabili verso di noi, come noi lo siamo verso di loro.

65. Là của hối lộ cho mục đích chính trị và quân sự, cái giá trả cho những hành động 1 quốc gia phải chịu trách nhiệm.

E'una tangente, per favori politici e militari, i costi di questi favori saranno a carico dello stato.

66. Bọn chuột nhắt này là trách nhiệm của mình

Siamo responsabili di questi topi.

67. Thần Chiến tranh là trách nhiệm của bọn tôi.

il dio della guerra è nostra responsabilità.

68. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

I genitori hanno la responsabilità di provvedere alle necessità dei loro figli.

69. 5, 6. a) Ai đã đặc biệt chịu trách nhiệm về mức độ thiêng liêng thấp kém của dân Y-sơ-ra-ên vào thời Ma-la-chi?

5, 6. (a) A chi andava attribuita, in particolare, la colpa per il bassissimo livello spirituale degli israeliti contemporanei di Malachia?

70. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Potete abbattere la non-compassione, la crudeltà, l'ottusità, il continuare ad ignorare il prossimo.

71. CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

GLI incarichi di sacro servizio non devono essere considerati di scarsa importanza.

72. Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

Responsabilità dei dirigenti del sacerdozio

73. Cha chết để lại cho em một tá trách nhiệm.

Quando papà è morto, mi ha lasciato una grande responsabilità.

74. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Queste tre responsabilità sono connesse inseparabilmente.

75. Ta còn có trách nhiệm chăm lo cho quốc gia này.

Ho la responsabilita'di prendermi cura di questo regno.

76. Chẳng hạn, các thiên sứ có một số trách nhiệm nào?

Per esempio, quali sono alcuni compiti degli angeli?

77. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Il governo federale rinunciò a quasi tutta la responsabilità.

78. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

Precedentemente conosciuto come Dipartimento di Propaganda Estera, l'Ufficio dell'Informazione del Consiglio di Stato è responsabile di tutte le operazioni di pubblicità esterna in Cina.

79. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

Cosa comportavano le accresciute responsabilità dell’economo?

80. Những người chủ gia đình có trách nhiệm phải nuôi vợ con.

I capifamiglia hanno l’obbligo di provvedere ai bisogni materiali della moglie e dei figli.