1. Thật chịu không nổi.

Я не могу этого вынести.

2. Chịu không nổi, hả?

Ну что, крупноват для тебя калибр?

3. Chi phí không chịu nổi.

Мои издержки не позволяют.

4. Chúng nó không chịu nổi Ecstasy.

От экстази прямо дохнут.

5. Tớ không nghĩ bố chịu nổi.

Думаю, это ошарашит его.

6. Không chịu nổi con mụ đó mà.

Терпеть не могу эту женщину.

7. Nỗi nhục này không thể chịu nổi.

Позор невыносим.

8. Tôi không chịu nổi cô nữa rồi.

Все равно я тобой уже сыт по горло.

9. vì máu của chúng không chịu nổi hemoglobin.

Их собственная не удерживает гемоглобин.

10. Rồng không chịu nổi cảnh giam cầm đâu.

Драконы плохо переносят неволю.

11. Và rồi cuối cùng, Kirk không chịu nổi nữa.

Вот, наконец, Кирк уже не может продолжать.

12. Họ không chịu nổi trong ống nhiệt đâu, Lawrence!

В этих отопительных каналах им долго не протянуть.

13. Mùa hè nóng bức khiến ông chịu không nổi.

Летние месяцы в той местности были для него слишком знойными.

14. Vì tôi không chịu nổi cái tiếng bíp bíp nữa

Я уже больше не мог выносить этот писк.

15. Hai ngày trước, anh gần như không chịu nổi 30 giây.

Два дня назад я едва смог простоять 30 секунд.

16. Tiếp theo sẽ là những cơn đau không thể chịu nổi.

Неустранимая, невыносимая боль последует дальше.

17. Tao không thể chịu nổi những kẻ xấu tính trên Internet.

Я так устал от злюк в Интернете.

18. Anh ta nói là anh không thể chịu đựng nổi điều này và anh không thể nào hoàn toàn sống nổi nữa.

Он сказал, что это невыносимо, и не хотел жить.

19. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

Деспотизм Порфирио Диаса невыносим.

20. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

Я не могу переносить эту легкость, эту свободу.

21. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Ты же знаешь, что я не переношу эти ароматизированные маркеры.

22. Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

А я не могу больше болтаться в этом дерьмовом нигде больше, понятно?

23. Các khớp nối không chịu nổi tốc độ tối đa trong khu vực này.

Наш коллектор может не выдержать.

24. Anh xin lỗi, nhưng chịu hết nổi rồi.

Прости, но это последняя капля.

25. Anh biết em không thể chịu nổi đàn ông mang giày của cô y tá.

Я не могу отказать мужчине в больничных тапочках.

26. Nếu có một thứ gì ta không chịu nổi, đó là thấy người ta quỳ mọp.

Heнaвижy людeй, пaдaющиx ниц.

27. Con yêu, nếu con không thể chịu nổi sức nóng, thì biến khỏi địa ngục đi.

Милый, если боишься огня, не лезь в пекло.

28. Tanya rất quý chim, nhưng cổ không chịu nổi khi thấy chúng bị nhốt trong lồng.

Танюша очень любила птиц, но не держала дома, потому что не могла видеть их в клетках.

29. Chúng ta phải thoát khỏi đó và hai người không chịu nổi cú nhảy đó đâu.

Надо как-то вытащить вас. Но прыжок вы не переживёте.

30. Đầu tiên, bạn sẽ không phải nghe một Chúa Jêsus kiêu căng không chịu nổi như bản thân tôi.

Для начала, вам не придётся слушать невыносимого маленького Иисусоподобного выскочку, вроде меня.

31. Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

Бремя печали не исчезло, но они обрели способность перенести его.

32. Tôi đã nói với cơ trưởng loại tàu này không chịu nổi nhiệt độ cỡ này đâu.

Я же говорил капитану, что шатл на такие температуры не рассчитан.

33. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

Он устоял во время великого землетрясения.

34. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

Думаю, двигатель был слишком мощный по сравнению с другими частями машины.

35. Tôi đã cố để giúp Matias, nhưng cậu ta không thể chịu nổi tình trạng bẽ bàng này.

Я пытался помочь Матиасу, но он не смог выдержать унижения.

36. Tôi không thể nào chịu nổi 20, 30, 40 năm ở trong sự bực mình và căng thẳng không ngừng này”.

Я просто не смог бы вытерпеть 20, 30, 40 лет этого постоянного раздражения и напряжения».

37. • “Chồng (vợ) tôi có những tật khiến tôi chịu hết nổi”

• «Меня раздражают его (ее) привычки»

38. Em biết không, đôi khi trái tim tử tế và sự thiện lương của em chỉ là không thể chịu nổi thôi.

Знаешь, иногда твое доброе сердце и благодушие просто невыносимы.

39. Điều cháu thật sự thấy không chịu nổi là tại sao cháu lại thấy hổ thẹn vì bố cháu.

Вот что мне не по нутру, так это то, что мне так стыдно за папу.

40. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Ее врач выписал лекарство, чтобы облегчить почти невыносимую боль.

41. (Công-vụ 5:41) Nếu chỉ nhờ sức riêng, tôi không thể nào chịu nổi những thử thách sắp tới.

Своими силами я не смог бы выдержать всех испытаний, с которыми мне предстояло столкнуться.

42. Khi đói quá chịu không nổi, tôi phải liếm kem đánh răng mà hội Hồng Thập Tự Thụy Điển đã cho.

Когда боль от голода становилась невыносимой, я лизал зубную пасту, которая была нам пожертвована шведским Обществом Красного Креста.

43. Nhưng khi đi học, cháu bị những bạn học trêu chọc không chịu nổi, và tật cà lăm còn nặng thêm.

Но когда Мэтью пошел в школу, другие дети начали его дразнить, а мальчик очень расстраивался и стал заикаться еще сильнее.

44. Họ phải chịu lạnh, đói và mệt mỏi trước khi họ nổi giận.

Они рано или поздно устанут, замерзнут, проголодаются, и тогда в конец обезумеют.

45. Các anh nói tiếp: “Họ trông thật lạc lõng, đầu gục xuống, không thể chịu nổi những gì họ đã thấy.

Посещавшие их старейшины вспоминают: «Эти мужчины выглядели совершенно потерянными, они сидели понурив головы, удрученные всем, что́ за это время им пришлось увидеть и пережить.

46. Cô ấy bảo muốn chia tay với anh trước cuộc phẫu thuật... vì cô ấy có thể sẽ không chịu đựng nổi.

Она сказала, что хочет разойтись ДО операции, потому что она этого не перенесёт.

47. Khi Giê-su còn ở trên đất, ngài không chịu để tinh thần say sưa của các nước thế gian thắng nổi ngài.

Когда Иисус был на земле, Он отказался поддаться опьяняющему духу мирских союзов.

48. Chúng ta không thể chịu nổi những nhiệt độ quá cao và quá thấp do ngày và đêm dài như thế gây ra.

Из-за таких долгих дней и ночей температуры на планете были бы экстремальными, и мы не выжили бы.

49. * Ngài cũng không nổi giận với ai, ngoại trừ những kẻ không chịu thú nhận có bàn tay của Ngài trong mọi sự việc, GLGƯ 59:21.

* Ни против кого не возгорается гнев Его, как только против тех, кто не признаёт во всем руки Его, У. и З. 59:21.

50. Tôi chẳng chịu nổi ở cùng ai đó một tuần... đừng nói là cả đời.

Я с трудом находила мужика, с которым могла бы выдержать неделю, не говоря уже обо всей жизни.

51. Người dân Jordan không thể chịu đựng nổi khi biết những người khác đang gặp hoạn nạn nếu họ có thể giúp đỡ được.

Иорданцам претит мысль о том, что кто-нибудь находится в нужде, если они могут помочь.

52. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

Однако соседний дом — скромную деревянную постройку с крышей из гофрированных цинковых листов — постигла беда.

53. Tôi cảm thấy không chịu đựng nổi nữa với mấy đứa con trai của mình, dường như chúng không thể ngồi yên chỉ trong một giờ đồng hồ.

Я была совершенно измотана из-за того, что мои сыновья не могли посидеть спокойно даже один час.

54. Khi công việc bắt đầu bị cấm đoán vào năm 1950, vì không chịu nổi áp lực của cảnh sát mật vụ Stasi “nổi tiếng”, Manfred đã khai ra các buổi nhóm họp của chúng tôi.

Когда коммунисты в 1950 году запретили нашу деятельность, под нажимом тайной полиции — пресловутой штази — он выдал место наших встреч.

55. Khi điều đó xảy ra, khó mà chịu nổi ý nghĩ là sẽ không bao giờ được nói chuyện, cười đùa hoặc ôm người thân nữa.

А если это уже произошло, как же горестно от мысли, что мы никогда больше не поговорим, не посмеемся и не обнимемся с ним!

56. Hai cô con gái là những điều tuyệt vời nhất tôi có, và tôi không chịu đựng nổi ý nghĩ tôi sẽ làm chúng thất vọng.

Мои дети мне дороже всего, и мысль, что я их подвожу, невыносима.

57. Các thầy tế lễ cả, thầy thông giáo và trưởng lão không chịu nổi hành động và sự dạy dỗ công khai của Chúa Giê-su.

Первосвященники, книжники и начальники, видя, что сделал Иисус и как он всенародно учит, уже не в силах сдерживать свою злобу.

58. Ổng không chịu thua.

Он не идёт на попятную.

59. Họ không nhớ nổi ngày tháng, hoặc mở nổi mắt.

Они не могут вспомнить какой сегодня день, или держать глаза не сомкнутыми.

60. Không thể chịu đựng

Один на дороге

61. Bả không chịu thua.

Она не идёт на попятную.

62. Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.

Когда мальчика заставляют закурить, он может подумать: «Я не хочу уступать, но это уже невыносимо!

63. Tôi không thổi phồng câu chuyện để xem họ có chịu nổi sóng gió hay không, và tôi cũng chẳng quan tâm cái c * t gì đến số lượng phát hành.

Сэр, я не опираюсь на ненадежные идеи, и мне плевать на тираж.

64. Mai ông có chết, ông sẽ một mình thối rữa trong phòng ngủ đến khi hàng xóm không chịu nổi mùi thối nữa mà gọi cảnh sát.

Если завтра ты сдохнешь, ты будешь гнить в своей постели, пока соседи не вызовут полицию из-за невыносимой вони.

65. Vì nếu chúng ta cứ tiếp tục thêm vào những đoàn xe hơi thông thường, các thành phố của chúng ta sẽ trở nên không chịu nổi.

Если мы и дальше будем затоплять города потоками обычных машин, наша жизнь в городе станет невыносимой.

66. Tôi không thở nổi.

Здесь невозможно дышать.

67. Chị ấy khó chịu không?

Она надоедливая?

68. Không có ai chịu đi.

И никто не выписывается.

69. Bọn trẻ không chịu ăn.

Дети не станут его есть.

70. Không chịu dưỡng cái tay.

Зря вы не перевязали руку.

71. Và hắn không chịu nói.

И он молчит.

72. Hắn không thể chịu được.

Его не оставляет в покое эта идея.

73. Sao không chịu hớt tóc?

Не хочешь подстричься?

74. Tự phụ không chịu được!

Невиданное чванство!

75. Nó đã không chịu tin!

Она не поддавалась на убеждения!

76. Họ không “đương nổi ngày Ngài đến”, vì họ đã khước từ không chịu khiêm nhường phục tùng công việc thanh lọc của Đấng Luyện kim Lớn (Ma-la-chi 3:2, 3).

Они „не выдержали дня пришествия Его“, потому что отказались смиренно подвергнуться процессу плавления великого Плавильщика (Малахия 3:2, 3).

77. Tôi không muốn nổi loạn.

Я не собирался устраивать мятеж.

78. Thật không tưởng tượng nổi.

Это непостижимо!

79. Không thể nào quen nổi.

К этому нельзя привыкнуть.

80. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

Она явно в этом преуспела: гнет свою линию до тех пор, пока они в изнеможении не сдаются.