1. Thật không chịu nổi.

He's unbearable.

2. Không thể chịu nổi, phải không?

Almost unbearable, isn't it?

3. Chi phí không chịu nổi.

My costs will not permit it.

4. Em không chịu nổi nữa.

I can't take this.

5. Không biết Lực Vương chịu nổi không.

I wonder if Ricky will make it

6. Tôi không chịu nổi tên này.

I can't stand the guy.

7. Vittorino, tôi chịu không nổi nữa!

Vittorino, I can't cope anymore!

8. Tôi không chịu nổi cô nữa rồi.

I've had enough of you anyway.

9. Tôi không chịu nổi mất cô ấy.

I can't stand losing her.

10. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

We can't afford a stalemate.

11. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

I can't bear feeling helpless.

12. Tra tấn đến khi cô ấy không chịu nổi.

Torture her until she breaks.

13. Họ không chịu nổi trong ống nhiệt đâu, Lawrence!

They won't last long in those heating vents, Lawrence.

14. Mùa hè nóng bức khiến ông chịu không nổi.

The torrid summers there were more than he wanted to bear.

15. Anh ta không chịu nổi khi thấy kim tiêm.

He couldn't stand being stuck with a needle.

16. Già hay trẻ, không ai chịu nổi ở đó.

No one can stand it in there!

17. Và rồi cuối cùng, Kirk không chịu nổi nữa.

Okay, finally, Kirk- - he can't take it anymore.

18. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

He's not going to take this loss well.

19. Tiếp theo sẽ là những cơn đau không thể chịu nổi.

Intractable, unbearable pain is up next.

20. 5 Nhưng nay tai họa xảy đến, anh chịu không nổi;

5 But now it has happened to you, and you are overwhelmed;*

21. Hệ thần kinh của anh ta sẽ không chịu nổi đâu.

His nervous system will break down.

22. Tôi không chịu nổi việc chỉ tay và giơ cao nắm đấm.

I can't stand pointing fingers and raised fists.

23. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" The despotism of Porfirio Diaz is unbearable.

24. Lương khá lắm, nhưng tôi không chịu nổi xứ sở mênh mông đó.

Pay was great, but I couldn't stand that open country.

25. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

I can't bear this lightness, this freedom.

26. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

You know I can't stand these scented markers.

27. Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

And I can't hang out in this shit-stain no-place much longer, okay?

28. Mẹ nói đàn ông không chịu nổi những bi kịch, nên họ ra đi.

Mama says that men can't handle tragedy, so they leave.

29. Các khớp nối không chịu nổi tốc độ tối đa trong khu vực này.

Manifolds can't handle full impulse in the Patch, Commander.

30. Cha cháu không thể chịu nổi con người bên trong cháu, chứ không phải vẻ bề ngoài.

It's not so much what you look like, it's what's inside that he can't stand.

31. Đàn ông không thể chịu nổi những lời góp ý xây dựng về chuyện đó.

Guys can't handle constructive criticism about that stuff.

32. Anh biết em không thể chịu nổi đàn ông mang giày của cô y tá.

I can't resist a man in nurse's shoes.

33. Tôi rất kiên nhẫn nhưng có một thứ tôi không thể chịu đựng nổi, là không trung thành.

I am a tolerant woman but the one thing I will not stand for is disloyalty.

34. Nếu có một thứ gì ta không chịu nổi, đó là thấy người ta quỳ mọp.

If there's one thing I can't stand, it's people groveling.

35. Tanya rất quý chim, nhưng cổ không chịu nổi khi thấy chúng bị nhốt trong lồng.

Tanya loved birds very much, but couldn't stand seeing them in cages.

36. Vì tao không nghĩ cái mông ngon lành này chịu nổi đủ lâu trong nhà lao đâu.

I don't think my beautiful ass would last too long in prison.

37. Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

The burden of grief did not disappear, but they were made able to bear the sorrow.

38. Tôi đã nói với cơ trưởng loại tàu này không chịu nổi nhiệt độ cỡ này đâu.

I told the Captain the shuttle wasn't built for this kind of heat.

39. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

It withstood the great earthquake.

40. Anh cứu mạng Marie bằng cách cho cô mặt nạ khí, nhưng anh không chịu nổi khí gas.

He saves Marie's life by giving her his gas mask, but he succumbs to the gas himself.

41. Cáu Kỉnh không thể chịu nổi những tiếng ồn, những thứ kinh tởm và những điều bất công.

He can't put up with noises, disgusting things, or injustice.

42. Về thân thủ, ở bến Thượng Hải không ai có thể chịu nổi 10 đòn của anh ta.

With his fighting skills, no one can stand to take ten hits from him.

43. Tôi đã cố để giúp Matias, nhưng cậu ta không thể chịu nổi tình trạng bẽ bàng này.

I tried to help Matias, but he couldn't stand the humiliation.

44. Cửa được thiết kế để chịu nổi cả súng phóng lựu.

Those doors are designed to withstand a rocket launcher.

45. (Công-vụ 5:41) Nếu chỉ nhờ sức riêng, tôi không thể nào chịu nổi những thử thách sắp tới.

(Acts 5:41) In no way could I in my own strength have endured the sufferings I was about to face.

46. Khi đói quá chịu không nổi, tôi phải liếm kem đánh răng mà hội Hồng Thập Tự Thụy Điển đã cho.

When hunger pangs became too great, I licked the toothpaste that the Swedish Red Cross had given us.

47. Nói cách khác, sự gian ác đầy rẫy sẽ không kéo dài mãi, làm mọi người hết chịu nổi đời sống.

In other words, this bumper crop of wickedness will not go on indefinitely, making life unbearable for all.

48. Nhưng khi đi học, cháu bị những bạn học trêu chọc không chịu nổi, và tật cà lăm còn nặng thêm.

But when Matthew went to school, he had difficulty coping with the teasing from the other children, and his stuttering grew worse.

49. Vậy khi nào cậu cần gọi " bảo lãnh " khi chịu hết nổi đây?

When do you want the bad date bail-out call?

50. + 20 Vì họ không thể chịu nổi mệnh lệnh: “Ngay cả con thú chạm vào núi này cũng phải bị ném đá”.

+ 20 For they could not bear the command: “If even a beast touches the mountain, it must be stoned.”

51. Trong 8 trận gần đây, chưa ai chịu nổi anh ta quá 5 hiệp.

No one has even lasted five rounds in his last eight fights.

52. Nó chịu được nước có hàm lượng ôxy thấp, thậm chí còn thấy tại các vùng nước mà cá chép cũng không sống nổi.

It tolerates water with a low oxygen concentration, being found in waters where even the carp cannot survive.

53. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

But a neighbor’s house, a modest wooden frame building with a roof made of corrugated zinc sheets, did not fare so well.

54. Bộ phận này chịu trách nhiệm sản xuất và bán chiếc Continental Mark II nổi tiếng.

This division was responsible for the manufacture and sale of the famous Continental Mark II.

55. Họ không thể hiểu nổi làm thế nào con trai của họ, cùng với gia đình của Bayley, có thể chịu đựng gánh nặng đó.

They could not understand how their own son, along with Bayley’s family, could bear their heavy burden.

56. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

If you don't pluck it and eat it, then it's no deal!

57. Không tin nổi.

I don't believe it.

58. Ổng không chịu thua.

He's not backing down.

59. Thật không dễ chịu.

It's not very pleasant.

60. Bả không chịu thua.

She's not backing down.

61. Không tưởng tượng nổi.

Fantastic.

62. Ông kham nổi không?

Can you afford me?

63. Không thể tin nổi.

I don't believe it.

64. Tôi không kham nổi.

I can't afford it.

65. Không chịu nổi sự bức hại của Hồng vệ binh, ông tự sát tại nhà ngày 31 tháng 8 năm 1966, tại Bắc Kinh. ^ Hung-mao Tien (1972).

Unable to stand the persecution of the Red Guards, he committed suicide at home on August 31, 1966, in Beijing.

66. Con tàu đức tin của chúng ta phải được đóng kỹ để chịu nổi bão tố trong đời sống

The ship of our faith must be well built in order to withstand the storms of life

67. Động cơ không chịu được!

And the engines can't take it!

68. Và không mấy dễ chịu.

It's not very pleasant.

69. Nhưng ổng không chịu bán.

He won't sell them.

70. Tớ không thể chịu được.

I just can't get over it.

71. Hắn không thể chịu được.

It can't make peace with it.

72. Sao không chịu hớt tóc?

Why don't you get a haircut?

73. Họ không chịu quì lạy

They Would Not Bow Down

74. Vậy, ông không chịu uống.

* So he refused to drink it.

75. Tôi không tưởng tượng nổi.

I can't imagine.

76. Không thể tưởng tượng nổi!

Unthinkable.

77. Không thể nào tin nổi.

This is incredible.

78. Thật không thể tin nổi!

Incredible.

79. Lửa không giữ nổi chúng.

The fire is not holding them back here.

80. Mèn ơi không tin nổi.

Man, I don't believe this!