1. Chi phí không chịu nổi.

Mijn kosten zullen het niet toelaten.

2. Nhỡ đâu cậu không chịu nổi nó.

Je zou het niet kunnen doorstaan.

3. Ra không chịu nổi cơn đau nên đồng ý.

Pijn en moeite moet zij kunnen verdragen.

4. Họ không chịu nổi trong ống nhiệt đâu, Lawrence!

Ze houden het niet lang uit in die ventilatieschachten.

5. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

Dit verlies zal zwaar voor hem zijn.

6. Tôi không chịu nổi việc chỉ tay và giơ cao nắm đấm.

Ik kan niet tegen wijzende vingers en opgeheven vuisten.

7. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

De tirannie van Díaz is ondraaglijk.

8. Tôi nghĩ vấn đề là hắn không thể chịu nổi ông bộ trưởng.

Ik denk dat het probleem is dat hij zijn minister niet kan uitstaan.

9. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Je weet dat ik deze geurende markers niet kan uitstaan.

10. Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

En ik kan hier niet blijven.

11. Cha cháu không thể chịu nổi con người bên trong cháu, chứ không phải vẻ bề ngoài.

Het is niet zozeer hoe je eruit ziet, maar wat van binnen zit, dat kan hij niet uitstaan.

12. Tại đó, ông cầu nguyện: ‘Ôi Đức Giê-hô-va, con không chịu nổi nữa!

Hij bad: ‘Jehovah, ik kan niet meer.

13. Đàn ông không thể chịu nổi những lời góp ý xây dựng về chuyện đó.

Jongens kunnen niet tegen constructieve kritiek over dat soort dingen.

14. Nếu có một thứ gì ta không chịu nổi, đó là thấy người ta quỳ mọp.

Als ik aan iets een hekel heb, dan is het aan kruipende mensen.

15. Có vẻ như đến căn nhà cũng không chịu nổi số lượng người ở đây đêm nay.

Zelfs ons huis lijkt zich te verzetten tegen zo veel mensen.

16. Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

De last van droefheid verdween niet, maar ze werden in staat gesteld om het verdriet te dragen.

17. Tôi đã nói với cơ trưởng loại tàu này không chịu nổi nhiệt độ cỡ này đâu.

De shuttle is niet bestand tegen die hitte.

18. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

Het weerstond de grote aardbeving.

19. Tôi đã cố để giúp Matias, nhưng cậu ta không thể chịu nổi tình trạng bẽ bàng này.

Ik probeerde te helpen Matias, maar hij kon de schande niet aan.

20. Cửa được thiết kế để chịu nổi cả súng phóng lựu.

Deze deuren zijn ontwikkeld om raketwerpers te weerstaan.

21. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Haar arts schreef een medicijn voor om de bijna ondraaglijke pijn te verlichten.

22. Nhưng khi đi học, cháu bị những bạn học trêu chọc không chịu nổi, và tật cà lăm còn nặng thêm.

Maar toen Matthew naar school ging, kon hij er niet tegen dat hij door de andere kinderen werd geplaagd, en zijn stotteren verergerde.

23. Vậy khi nào cậu cần gọi " bảo lãnh " khi chịu hết nổi đây?

Wanneer wil je het reddende telefoontje?

24. + 20 Vì họ không thể chịu nổi mệnh lệnh: “Ngay cả con thú chạm vào núi này cũng phải bị ném đá”.

+ 20 Want dit bevel was ondraaglijk voor hen: ‘Zelfs een dier dat de berg aanraakt, moet gestenigd worden.’

25. Chúng ta không thể chịu nổi những nhiệt độ quá cao và quá thấp do ngày và đêm dài như thế gây ra.

Wij zouden de extreme temperaturen als gevolg van zulke lange dagen en nachten niet kunnen overleven.

26. Tôi chẳng chịu nổi ở cùng ai đó một tuần... đừng nói là cả đời.

Ik nauwelijks vond een geitenbreier waar ik een week mee kon doorbrengen... laat staan een leven.

27. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

Maar met het huis van een van de buren, een eenvoudig houten bouwsel met een dak van zinken golfplaten, was het minder goed afgelopen.

28. Họ không thể hiểu nổi làm thế nào con trai của họ, cùng với gia đình của Bayley, có thể chịu đựng gánh nặng đó.

Ze begrepen niet hoe hun eigen zoon en de familie van Bayley hun zware last konden dragen.

29. Khi công việc bắt đầu bị cấm đoán vào năm 1950, vì không chịu nổi áp lực của cảnh sát mật vụ Stasi “nổi tiếng”, Manfred đã khai ra các buổi nhóm họp của chúng tôi.

Toen de communisten in 1950 ons werk verboden en de geheime politie — de beruchte Stasi — hem onder druk zette, verraadde hij waar onze vergaderingen werden gehouden.

30. Ổng không chịu thua.

Hij geeft niet op.

31. Thật không dễ chịu.

Het is niet zo prettig.

32. Không thể chịu đựng

Een is niet genoeg

33. Bả không chịu thua.

Ze geeft niet op.

34. Ông kham nổi không?

Dubbele onkostenvergoeding.

35. Và không mấy dễ chịu.

Hij is niet zo leuk.

36. Họ không chịu quì lạy

Zij weigerden te buigen

37. Cứt, ông không chịu hiểu.

Shit, je snapt het niet.

38. Động cơ không chịu được!

De motoren houden't niet!

39. Họ không “đương nổi ngày Ngài đến”, vì họ đã khước từ không chịu khiêm nhường phục tùng công việc thanh lọc của Đấng Luyện kim Lớn (Ma-la-chi 3:2, 3).

Zij konden ’de dag van zijn komst niet verdragen’, want zij weigerden zich nederig te onderwerpen aan het louteringsproces van de Grote Louteraar (Maleachi 3:2, 3).

40. Mà còn không cương nổi!

En hij krijgt'm niet eens omhoog!

41. Lửa không giữ nổi chúng.

Het vuur houdt ze niet tegen.

42. Mèn ơi không tin nổi.

Hoe bestaat het.

43. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

Ze is er heel goed in om aan haar standpunt vast te houden totdat haar ouders uiteindelijk te moe zijn om nog tegengas te geven.

44. Ta không bao giờ cam chịu.

Wij niet.

45. Marie còn không chịu thừa nhận.

En Marie wil het niet toegeven.

46. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Hij vergat zijn belasting te betalen.

47. Ông không chịu ơn gì hết.

Je bent haar niets verschuldigd!

48. Huynh không bao giờ chịu thua

Jij aanvaardt geen nederlaag.

49. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Zij zullen geen verzet bieden.

50. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Ik kan dit optreden niet doen.

51. Vì ước muốn được tự do mà nhân loại đã chịu đựng không biết bao nhiêu trận chiến tranh, cách mạng cũng như vô số các cuộc quần chúng nổi dậy!

De mensheid heeft talloze oorlogen en revoluties plus een niet te beschrijven sociale beroering doorstaan vanwege de wens van mensen om vrij te zijn.

52. Một con ma không chịu lộ diện

Een spook dat goede service biedt

53. Một con ma không chịu lộ diện.

Een spook dat goede service biedt.

54. " Tôi không cam chịu làm nạn nhân. "

" Ik weiger een slachtoffer te zijn. "

55. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Is niemand achter hem aangegaan?

56. Là vì nó không chịu ăn uống.

Het is het niet eten.

57. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

We laten ons niet op onze kop zitten.

58. Cái này sẽ không dễ chịu đâu.

Dit gaat niet geweldig voelen.

59. Và người thua thì không cam chịu.

De realiteit is dat we de gang van zaken moeten omdraaien.

60. Dầu vậy Sa-tan không chịu thôi.

Maar nog gaf Satan het niet op.

61. Nhưng dượng vẫn cố chấp không chịu.

Iedereen wilde hem omhakken, maar mijn oom weigerde.

62. Sẽ hơi... không dễ chịu một chút.

Dat kan onprettig zijn.

63. Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

We geven ons niet zonder slag of stoot over.

64. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

En soms staan ze niet meer op.

65. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

De pompen kunnen het niet aan.

66. Tôi không thể kham nổi việc này.

Dit kan ik niet aan.

67. Quả cầu trôi nổi trong không khí.

De stuwdam moet de lucht in...

68. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

Eerlijk gezegd wilden ze me Okja niet verkopen.

69. Cưng à, em sắp sửa phải chịu đựng điều mà không cô nương nào đáng phải chịu.

Mijn liefste... jij gaat iets meemaken wat geen jonge vrouw mag meemaken.

70. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

De grafsteen kan niet veel meer hebben.

71. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Die zak van de kiosk.

72. Nghe nè, chuyện này không dễ chịu đâu.

Het zal niet leuk zijn.

73. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

Ze krijgen niet genoeg, dus blijven ze.

74. Khốn cho thế hệ không chịu hưởng ứng

Een koppige generatie

75. Nó không chịu được âm thanh ồn ào!

Hij schrikt van elk geluid.

76. Tại sao cô lại không chịu cắt tóc?

Waarom heb je geweigerd om je haar te knippen?

77. Và tôi sẽ không nương tay nếu cô không chịu khai!

Daar gooi ik het op als je niet nu gaat praten.

78. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Het is bekend dat je je vrouwen niet kan beschermen.

79. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Je zult je dagen niet doorbrengen onder de stinkende lijven op de vloer.

80. Không nhất thiết phải đùng đùng nổi giận”.

Je hoeft niet uit je vel te springen.’