1. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

«Вся тварь совокупно стенает и мучится доныне».

2. Nhưng có tệ hơn, anh cứ chịu khó mượn tôi súng phóng tiêu.

А если будет, я одолжу тебе мои дротики.

3. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

«ВСЯ тварь совокупно стенает и мучится доныне».

4. Anh chị có chịu khó mời tất cả những người trong danh sách không?

Приложил ли ты максимум усилий, чтобы пригласить каждого из своего списка?

5. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

Они прилагают все усилия, чтобы применять учения Библии на практике.

6. Chịu khó chút nữa, cô cũng tìm thấy tất cả các khiếu nại kiện lại ông ta.

Если бы ты стала рыть дальше, но нашла бы все жалобы, которые были поданы на него.

7. Người chồng tín đồ đấng Christ cần cố gắng để trở thành người chịu khó lắng nghe.

Мужу-христианину, возможно, нужно упорно работать над тем, чтобы стать лучшим слушателем.

8. Em ấy cực kỳ dũng cảm, chịu khó học hành trong lớp và học thánh thư hằng ngày.

Он чрезвычайно смел, усердно учится и ежедневно изучает Священные Писания.

9. Ông sẵn sàng và vui lòng chịu khó làm việc vì lợi ích của anh em đồng đạo.

Он находил счастье в том, чтобы охотно трудиться на благо соверующих.

10. Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

Павел знал, что преданность Богу требует больших усилий, когда писал: «Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим».

11. Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

Все это можно преодолеть, стараясь целенаправленно контролировать голос и речь.

12. Kinh Thánh nói rất đúng: “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.—Rô-ma 8:22.

Недаром в Библии говорится: «Все творение стонет и мучается по сей день» (Римлянам 8:22).

13. Tôi nghĩ bạn có thể giải mã nó nếu chịu khó, nhưng nói thật nó viết không được hay, chẳng đáng công đâu.

Я думаю, вы в конце концов сможете расшифровать ее, но, правда, она не очень хорошо написана, не стоит она того.

14. Rô-ma 8:22 nói thêm: “Chúng ta biết rằng muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

В Римлянам 8:22 говорится дальше: «Знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне».

15. Tình trạng này được mô tả chính xác nơi Rô-ma 8:22: “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

Недаром в Римлянам 8:22 сказано: «Все творение стонет и мучается по сей день».

16. Anh biết không, có lẽ nếu anh chịu khó ắn thức ăn ngon lành hơn, anh sẽ không phải đi loanh quanh bắn giết người như thế.

Знаешь, может, если бы ты заедал стресс, то не палил бы по людям.

17. Bạn có “chịu khó và bối-rối về nhiều việc” như cố vật lộn với bài tập đem về nhà và việc làm bán thời gian không?

Бывает ли, что ты «беспокоишься и тревожишься о многом», например пытаясь совместить работу после школы и подготовку уроков?

18. Cô là một người sốt sắng đi truyền giáo, là một trong số các chị chịu khó sao chép tạp chí cho anh chị em trong trại.

Нина преданно служила Богу и была в числе тех сестер, которые от руки переписывали журналы для заключенных братьев.

19. (Ê-phê-sô 4:28) Nhiều người thất nghiệp đã có thể tạo ra việc làm cho mình, chịu khó làm việc, như trồng trọt, chăm sóc vườn rau.

Многие безработные находят возможность подработать, занимаясь тяжелым трудом,— например, они выращивают овощи.

20. Đúng vậy, quả thật như sứ đồ Phao-lô nói, “muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”—nhưng không còn lâu lắm đâu.

Действительно, как сказал апостол Павел, «вся тварь совокупно стенает и мучится доныне» — но такое будет продолжаться не долго.

21. Hơn 1.900 năm trước đây, một người viết Kinh-thánh nhận xét là “muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay” (Rô-ma 8:22).

Как заметил более 1 900 лет назад один из писателей Библии, «вся тварь совокупно стенает и мучится доныне» (Римлянам 8:22).

22. Kinh Thánh cho biết: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

Нельзя сознательно покупать краденное и брать чьи-то вещи без разрешения.

23. Chẳng hạn, Kinh Thánh dạy: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

Так, Библия повелевает: «Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше усердно трудится, делая своими руками полезное, чтобы ему было чем поделиться с нуждающимся» (Эфесянам 4:28).

24. Sứ đồ của đạo đấng Christ là Phao-lô đã thực tế tóm tắt kinh nghiệm của loài người: “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay” (Rô-ma 8:22).

Христианский апостол Павел, справедливо описал человеческие страдания: «Вся тварь совокупно стенает и мучится доныне» (Римлянам 8:22).

25. Học giả Dieter Georgi nói: “Tổng số tiền quyên được phải là nhiều lắm, vì nếu không thì chẳng đáng cho Phao-lô và bao nhiêu người được phái đi phải chịu khó khăn và tốn kém”.

«Сумма собранных денег, скорее всего, была значительной,— пишет ученый Дитер Гиорги,— иначе издержки и трудности, сопряженные с путешествием Павла и стольких сопровождающих, были бы неоправданными».

26. Anh chỉ cho tôi các câu Kinh Thánh, chẳng hạn như Ê-phê-sô 4:28 nói: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện”.

Он показал мне Эфесянам 4:28, где говорится: «Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше усердно трудится».

27. Những người khác chịu khó lau sạch các tấm ảnh, văn kiện pháp lý, thư từ và các giấy tờ quan trọng khác, và rồi sau đó cẩn thận treo lên, phơi khô để bảo tồn bất cứ thứ gì họ có thể bảo tồn được.

Другие тщательно вытирали фотографии, юридические документы, письма и другие важные бумаги, а затем аккуратно развешивали их, чтобы высушить и сохранить.

28. Vì kết quả của lòng trắc ẩn mà Bernice đã thể hiện khi chị chịu khó giúp đỡ một người chị không biết, là người đang buồn và cần được giúp đỡ, cho nên vô số cá nhân, còn sống lẫn đã chết, giờ đây đang vui hưởng các giáo lễ cứu rỗi của phúc âm.

Благодаря состраданию, проявленному Бернис, когда она отвлеклась от своей работы и помогла той, с кем даже не была знакома, но кто оказался в беде и нуждался в помощи, бесчисленное множество людей, как живущих, так и умерших, теперь наслаждаются спасительными таинствами Евангелия.

29. “Nếu một người không biết Thượng Đế, và không tìm hiểu Ngài là ai,—nếu người ấy chịu khó thành tâm tìm hiểu—nếu sự rao truyền về Chúa Giê Su và các sứ đồ là có thât, thì người ấy sẽ biết rằng người ấy không có được cuộc sống vĩnh cửu; vì cuộc sống vĩnh cửu không dựa vào nguyên tắc nào khác.

Если кто-то не знающий Бога захочет узнать о Нем и если он будет искренне искать в своем собственном сердце, стараясь узнать, истинно ли учение об Иисусе и Апостолах, то этот человек поймет, что у него нет жизни вечной; ибо не может быть жизни вечной, основанной на каком-либо другом принципе.

30. Trong khi chờ đợi, nếu chúng ta theo gương tốt của Sê-pha-na, Phốt-tu-na và A-chai-cơ và tiếp tục chịu khó phục vụ các anh em, chúng ta cũng sẽ trung thành ủng hộ sự sắp đặt của hội thánh, xây dựng anh em và ‘khuyên-giục họ về lòng yêu-thương và việc tốt-lành’ (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

Между тем, подражая замечательному примеру Стефана, Фортуната и Ахаика, а также продолжая усердно служить братьям, мы, подобно этим трем христианам, будем преданно поддерживать устройство собрания, назидая соверующих и «поощряя [их] к любви и добрым делам» (Евреям 10:24, 25).