1. Thật là không đủ khi muốn chịu khó mà lại chỉ nói chúng ta sẽ chịu khó.

Es reicht nicht aus, sich anstrengen zu wollen und zu sagen, dass man sich anstrengen wird.

2. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Man muss es immer wieder wollen und alles dafür tun.

3. Vì thế, một người phải chịu khó đi tìm.

Das erforderte intensive Sucharbeit.

4. Cha mẹ tôi nghèo nhưng chịu khó làm việc.

Meine Eltern waren hart arbeitende arme Leute.

5. Đó là một công việc đòi hỏi sự chịu khó.

Es ist ein sehr aufwendiger Prozess.

6. Một bằng chứng về sự chịu khó của con người

Ausdauer bewiesen

7. “Có ai trong anh em đang chịu khó khăn gian khổ không?

„Erleidet jemand unter euch Ungemach?

8. Anh ấy là người rất chịu khó, và đang cần một công việc.

Er arbeitet hart und braucht dringend einen Job.

9. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

‘Die gesamte Schöpfung seufzt zusammen fortgesetzt und liegt zusammen in Schmerzen bis jetzt’

10. Nhưng có tệ hơn, anh cứ chịu khó mượn tôi súng phóng tiêu.

Aber wenn nicht, leihe ich Ihnen meine Pfeile.

11. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

‘DIE gesamte Schöpfung seufzt zusammen fortgesetzt und liegt zusammen in Schmerzen bis jetzt’ (Römer 8:22).

12. Bạn quý trọng những gì nơi các trưởng lão chịu khó làm việc?

Was schätzen wir an den hart arbeitenden Ältesten?

13. 2 Điều gì thúc đẩy một người phải chịu khó để giúp người khác?

2 Was veranlaßt jemanden, sich große Mühe zu geben, um einem anderen zu helfen?

14. Thời nay, người ta “than-thở” và chịu “khó-nhọc” hơn bao giờ hết.

In unserer Zeit wird mehr ‘geseufzt’ und werden mehr „Schmerzen“ empfunden als je zuvor.

15. Giờ, nếu bạn chịu khó chút, tôi thật sự muốn nhấn mạnh điều này.

Wenn Sie es mir erlauben, möchte ich den Punkt ein wenig betonen.

16. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

„Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

17. Anh chị có chịu khó mời tất cả những người trong danh sách không?

Sind wir eifrig bemüht, jede Person, die wir notiert haben, einzuladen?

18. Đặc tính chịu khó được đòi hỏi ở mỗi người nắm giữ chức tư tế.

Auf das Merkmal Anstrengung kann kein Priestertumsträger verzichten.

19. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

Sie strengen sich an, die biblischen Lehren in ihrem Leben anzuwenden.

20. b) Tại sao chồng phải cố gắng để trở thành người chịu khó lắng nghe?

(b) Warum sollten sich Ehemänner bemühen, gute Zuhörer zu sein?

21. Một cách là chịu khó tiếp cận với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

Eine wäre, sich häufiger dort aufzuhalten, wo die neue Sprache gesprochen wird und wo mehr Berührung mit der Kultur besteht.

22. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

Wir müssen uns besonders Mühe geben, für andere das zu tun, was wir uns von ihnen wünschen würden.“

23. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

Der Herr antwortete: Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

24. Người chồng tín đồ đấng Christ cần cố gắng để trở thành người chịu khó lắng nghe.

Ein christlicher Ehemann muß sich womöglich sehr anstrengen, ein besserer Zuhörer zu sein.

25. Em ấy cực kỳ dũng cảm, chịu khó học hành trong lớp và học thánh thư hằng ngày.

Er ist außergewöhnlich tapfer, arbeitet fleißig an guten Noten und studiert täglich die heiligen Schriften.

26. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart“ (Epheser 4:28).

27. Vì chúng ta biết rằng muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

Denn wir wissen, daß die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt.“

28. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

„Sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste“ (4:28)

29. Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

Gegen diese Probleme und Angewohnheiten kannst du durch das fleißige Bemühen angehen, deine Stimme zu beherrschen.

30. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện”.

Die Bibel hält Arbeitnehmer an, ehrlich und fleißig zu sein.

31. Biết được những gì trong lòng một người là một việc đòi hỏi phải chịu khó, không thể nào hối hả được.

Herauszufinden, wie es im Herzen aussieht, ist ein mühsames Unterfangen, das nicht überstürzt werden darf.

32. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện”.—Ê-phê-sô 4:28.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste“ (Epheser 4:28).

33. Tình trạng này được mô tả chính xác nơi Rô-ma 8:22: “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

Daher wird in Römer 8:22 treffend gesagt, dass „die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“.

34. Khi nhận được một mẫu S-70, các trưởng lão nên lập tức giao cho một người công bố chịu khó vun trồng sự chú ý.

Wenn die Ältesten eine solche Benachrichtigung erhalten, werden sie unverzüglich einen Verkündiger beauftragen, der dem Interesse eifrig nachgehen wird.

35. Đúng vậy, quả thật như sứ đồ Phao-lô nói, “muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”—nhưng không còn lâu lắm đâu.

Es stimmt zwar, daß „die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“, wie Paulus sagte — aber nicht mehr lange.

36. Kinh Thánh cho biết: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

Es ist auch verkehrt, etwas zu kaufen, von dem man weiß, dass es gestohlen wurde, oder etwas ohne Erlaubnis zu nehmen.

37. Phao-lô nói: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm... đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr“, sagte Paulus, „sondern er arbeite vielmehr hart, . . . damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

38. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste“ (Epheser 4:28).

39. Chẳng hạn, Kinh Thánh dạy: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

So gebietet die Bibel beispielsweise: „Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

40. Sứ đồ Phao-lô miêu tả chính xác tình cảnh khi ông nói như ghi nơi Rô-ma 8:22: “Vì chúng ta biết rằng muôn vật đều than-thở và chịu khó nhọc cho đến ngày nay”.

Der Apostel Paulus beschrieb die Situation treffend mit den Worten aus Römer 8:22: „Wir wissen, daß die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt.“

41. Kinh-thánh cũng nói: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

Es heißt auch: „Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

42. Thay vì thế ông viết: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

Er schrieb statt dessen: „Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

43. Những người khác chịu khó lau sạch các tấm ảnh, văn kiện pháp lý, thư từ và các giấy tờ quan trọng khác, và rồi sau đó cẩn thận treo lên, phơi khô để bảo tồn bất cứ thứ gì họ có thể bảo tồn được.

Andere reinigten sorgfältig Fotos, Dokumente, Briefe und weitere wichtige Schriftstücke und hängten sie dann vorsichtig zum Trocknen auf, damit möglichst viel erhalten bliebe.

44. Trong khi chờ đợi, nếu chúng ta theo gương tốt của Sê-pha-na, Phốt-tu-na và A-chai-cơ và tiếp tục chịu khó phục vụ các anh em, chúng ta cũng sẽ trung thành ủng hộ sự sắp đặt của hội thánh, xây dựng anh em và ‘khuyên-giục họ về lòng yêu-thương và việc tốt-lành’ (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

Wenn wir unterdessen das gute Beispiel von Stephanas, Fortunatus und Achaikus nachahmen und im Dienst für unsere Brüder unablässig hart arbeiten, werden auch wir loyal die Versammlungseinrichtung unterstützen, unsere Brüder erbauen und sie ‘zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anreizen’ (Hebräer 10:24, 25).