1. Ông chịu đầu hàng sao?

Вы отворачиваетесь от нас?

2. Ai chịu trách nhiệm lô hàng này?

Кто отвечает за эту отгрузку?

3. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Отныне ты больше не будешь убирать вонючую плоть.

4. Bà đã sẵn sàng để đầu hàng và chịu đau khổ.”

Я готова была сдаться и стать несчастной».

5. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Если товар облагается налогом, его сумма будет рассчитана на основании платежного адреса покупателя.

6. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию.

7. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Каждый день миллионы взяток кочуют из рук в руки, а миллиарды людей страдают от этого зла.

8. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

В ТЕЧЕНИЕ истории миллионы людей испытывали на себе гнет рабства.

9. Nếu anh đầu hàng quân đội, dân thị trấn sẽ thấy khó chịu.

Если армия войдёт в город, жителям это не понравится.

10. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google не несет ответственности за решение споров об оплате товаров из Интернет-магазина Chrome.

11. Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

Благодаря такому ежедневному распорядку я смогла выстоять до сего дня».

12. An toàn hàng không (AVS): Chịu trách nhiệm chứng nhận hàng không nhân viên và máy bay, bao gồm cả phi công, hãng hàng không và cơ khí.

Авиационная безопасность: отвечает за авиационную аттестацию персонала и самолетов, в том числе пилотов, авиакомпаний и механиков.

13. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Чтобы не отстать и вернуть ваших клиентов, вы перемещаетесь на 10 шагов к югу от Тедди.

14. Phân tích công việc được thực hiện để xác định các nhiệm vụ nhất định mà nhân viên bán hàng chịu trách nhiệm hàng ngày.

Анализ работы выполняется для указания определенных задач, на которые ежедневно отвечает продавец.

15. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Если зарегистрированным продавцом в Google Play является Google, размер налога устанавливается в соответствии с налоговым законодательством штата.

16. Tất cả giao dịch mua hàng trong Google Play và Cửa hàng Chrome trực tuyến đều phải chịu phí giao dịch đối với người bán.

Каждый раз, когда пользователь совершает покупку в Google Play или Интернет-магазине Chrome, получатель средств выплачивает комиссию.

17. Còn về hàng triệu người vô tội đã phải chịu những cái chết bi thương thì sao?

А что произойдет с миллионами невинных людей, которые погибли при трагических обстоятельствах?

18. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

Клиент или агентство несет ответственность за совмещение тегов и последовательные цепи пикселей.

19. Người chịu trách nhiệm hoàn thành phân tích công việc phải có hiểu biết sâu sắc về các hoạt động hàng ngày của nhân viên bán hàng.

Человек, ответственный за завершение анализа работы, должен иметь глубокое понимание повседневной деятельности продавцов.

20. Một lần nữa, đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, và hàng ngàn người đã chịu phép báp têm.

Снова вера перевесила сомнения, и тысячи людей приняли крещение.

21. Tất cả doanh số Google Ads tại New Zealand sẽ chịu thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) 15%.

Все расходы на Google Рекламу в Новой Зеландии облагаются налогом на товары и услуги (GST) в размере 15 %.

22. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

Она явно в этом преуспела: гнет свою линию до тех пор, пока они в изнеможении не сдаются.

23. Lực lượng Quốc dân chịu thất bại nghiêm trọng khi toàn bộ các sư đoàn đào ngũ hoặc đầu hàng.

Военная Военная победа — когда все другие фракции уничтожены или сдались.

24. Tất cả doanh số Google Ads tại Úc sẽ phải chịu thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) là 10%.

Все расходы на Google Ads в Австралии облагаются налогом на товары и услуги со ставкой 10%.

25. Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

Или, например, продавец в магазине показалась вам невежливой, но, может быть, ей просто нездоровится.

26. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

Многие страны материально благоденствуют. Однако сотни миллионов людей живут в ужасающей нищете.

27. Khi mẹ em bỏ đạo Chính thống Đông phương để trở thành Nhân-chứng, các người hàng xóm không chịu nghe chị.

Когда мама Андрейи оставила православие, чтобы стать Свидетелем, соседи отказались слушать ее.

28. (Giê-rê-mi 17:8) Hàng ngày bạn sẽ nhận được sức mạnh cần thiết để chịu đựng thử thách và khó khăn.

Читать Библию ежедневно — все равно что постоянно черпать бодрость и свежесть из неиссякаемого источника (Иеремия 17:8).

29. Nê-bu-cát-nết-sa đã phải bao vây hòn đảo đến 13 năm, trước khi thành đó cuối cùng chịu qui hàng.

Навуходоносор осаждал остров 13 лет, прежде чем сумел его покорить.

30. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

Если зарегистрированным продавцом в Google Play является Google, товар может облагаться налогом на добавленную стоимость (НДС) или его эквивалентом.

31. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

Однако соседний дом — скромную деревянную постройку с крышей из гофрированных цинковых листов — постигла беда.

32. Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

В одних лишь интеграционных процессах коммунальных хозяйств применение этого закона может повлиять на тысячи инвесторов.

33. Năm 1943, cô Mary buộc phải rời khỏi nhà vì không chịu bỏ niềm tin mới cũng như ngưng rao giảng cho hàng xóm.

В 1943 году Мэри пришлось уйти из дома, так как она не хотела отказываться от своей новой веры и прекращать проповедовать соседям.

34. Mỗi năm hàng ngàn người chết vì truyền máu; nhiều người khác nữa bị bệnh nặng và phải chịu những hậu quả lâu dài.

Ежегодно тысячи людей умирают от переливаний, еще больше — серьезно заболевают и страдают от длительных последствий.

35. Chịu đi.

Привыкай.

36. Khi em xong việc với Fox Books Cửa hàng bên góc phố sẽ chịu trách nhiệm đảo chiều toàn bộ cuộc Cách Mạng Công Nghiệp.

Если ты справишься с Фоксами твой " Магазин за углом " направит в иное русло всё течение промышленной революции.

37. Nếu một hàng bán phải chịu VAT thì VAT đó sẽ được tính dựa trên các quy tắc VAT hiện hành đối với nội dung.

Если товар облагается НДС, налог будет рассчитан с учетом правил в отношении контента.

38. Hàng rào và bụi cây đã chặn cú ngã của cô ấy, nhưng cô ấy bị gẫy 6 cái xương và chịu một chấn động.

Кусты смягчили удар при падении, но у неё полдюжины сломанных костей и сотрясение.

39. Trước khi sáp nhập, ISAS chịu trách nhiệm về nghiên cứu không gian và hành tinh, trong khi NAL tập trung vào nghiên cứu hàng không.

До объединения ISAS занималась исследованиями планет и космического пространства, в то время как NAL фокусировалась на исследованиях в области аэронавтики.

40. Trong hàng ngàn năm qua, Ngài đã kiên nhẫn chịu đựng những sự phạm thượng, sỉ nhục, oán ghét chồng chất trên danh thánh của Ngài.

Тысячелетиями он терпеливо сносил ненависть, а также поношения и бесчестье, которыми осыпа́лось его святое имя.

41. Bạn sẽ không phải chịu đựng - Chúa sẽ hàn gắn tâm hồn tôi, Bạn sẽ làm một cuộc binh biến đối với khách hàng của tôi!

Вы не будете терпеть его - Боже должны исправить мою душу, Вы совершите мятеж среди моих гостей!

42. Tôi chịu thua.

Я сдалась.

43. Chịu hạn tốt.

Завести хороший порядок.

44. Khó chịu lắm.

Это ужасно гадко!

45. Gruber chịu trận.

Грубер облажался. ( Скорее всего именно это, я хз )

46. Dashed khó chịu.

Пунктирные неприятно.

47. Mai ông có chết, ông sẽ một mình thối rữa trong phòng ngủ đến khi hàng xóm không chịu nổi mùi thối nữa mà gọi cảnh sát.

Если завтра ты сдохнешь, ты будешь гнить в своей постели, пока соседи не вызовут полицию из-за невыносимой вони.

48. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

Миллионы людей страдают от тех или иных несчастий: трагедий в личной жизни, войн, голода и стихийных бедствий.

49. Các tàu chịu trách nhiệm vận chuyển hàng tạp phẩm cho các cộng đồng nông thôn sống dọc sông và không thể tiếp cận bằng đường bộ.

Лодки обеспечивают продовольствием сельские общины, живущие вдоль реки и не имеющие доступа к дорогам.

50. Trải qua hàng ngàn năm, nhân loại đã chịu nhiều đau thương do chiến tranh, nghèo đói, thiên tai, tội ác, bất công, bệnh tật và chết chóc.

Испокон веков люди страдают от войн, нищеты, стихийных бедствий, преступности, несправедливости, болезней и смерти.

51. Ổng không chịu thua.

Он не идёт на попятную.

52. Mày đáng chịu tội.

Пошел прочь, самоубийца!

53. Một ách dễ chịu

Благое ярмо

54. Thế thì chịu rồi.

Да, с этим тяжело поспорить.

55. Tôi chịu được đau.

Я могу вытерпеть боль.

56. Không thể chịu đựng

Один на дороге

57. Bả không chịu thua.

Она не идёт на попятную.

58. Thật chịu không nổi.

Я не могу этого вынести.

59. Giá mà họ chịu.

Если бы они могли.

60. Thật là dễ chịu.

Стильное ощущение.

61. Hắn phải chịu thôi.

Он напросился.

62. Chịu không nổi, hả?

Ну что, крупноват для тебя калибр?

63. Vào cuối thế kỷ 16 TCN, hàng triệu người Y-sơ-ra-ên bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập cổ đại và chịu áp bức khắc nghiệt.

К концу XVI столетия до н. э. миллионы израильтян оказались в рабстве в Древнем Египте.

64. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Изначально оно происходит от латинского «patior» — претерпевать, страдать.

65. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

[и] испытали поругания и побои... узы и темницу,

66. Dừa có thể chịu được ba tháng trên biển—đôi khi trôi giạt hàng ngàn dặm—mà vẫn có thể nảy mầm tốt khi đến một bờ biển thích hợp.

Кокос может продержаться на плаву три месяца и проплыть при этом тысячи километров, а по успешном прибытии к подходящему берегу еще и прорасти.

67. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Изначально оно происходит от латинского " patior " — претерпевать, страдать.

68. Bà ấy thật khó chịu.

Была крайне нелюбезна.

69. Chị ấy khó chịu không?

Она надоедливая?

70. Cô ta rất khó chịu!

Она - заноза!

71. Polly khó chịu cả ngày.

Полли была в бильярде сегодня.

72. Không có ai chịu đi.

И никто не выписывается.

73. Đó là điều khó chịu.

[ Вздыхает ] Это слить грандж.

74. Cả nước phải chịu nhục.

Израильтяне понесли национальное бесчестье.

75. Một người rất dễ chịu.

— Неприятный человек.

76. Đối với khách hàng tại các nước thành viên Liên minh châu Âu (EU), Google chịu trách nhiệm tính, thu và nộp thuế giá trị gia tăng (VAT) đối với hàng bán do có thay đổi trong luật thuế giá trị gia tăng tại EU.

В странах ЕС за начисление, сбор и перечисление НДС с продаж отвечает компания Google.

77. Do tôi chịu trách nhiệm.

Моя ответственность.

78. Anh muốn tôi chịu án?

Предъявите обвинение?

79. Bọn trẻ không chịu ăn.

Дети не станут его есть.

80. Dễ chịu thua vậy à?

Выходит ты проиграл?