1. Ông chịu đầu hàng sao?

Sie geben uns auf?

2. À, chúng không chịu đầu hàng!

Sie werden sich nicht ergeben.

3. Hắn còn không chịu xếp hàng nữa.

" Er hat sich nicht mal angestellt. "

4. Cha cô nói cô không bao giờ chịu đầu hàng.

Dein Vater hat gesagt, du gibst niemals auf.

5. Có môt chỗ dễ chịu ở phía hàng ghế đầu đấy.

Im Gepäckfach sind Kissen.

6. Bà đã sẵn sàng để đầu hàng và chịu đau khổ.”

Ich war drauf und dran, aufzugeben und unglücklich zu werden.“

7. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Und übrigens sind hunderttausende Kinder so etwas jedes Jahr ausgesetzt.

8. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Tag für Tag wechseln Bestechungsgelder, die sich zu Millionen summieren, den Besitzer, und Milliarden Menschen haben unter den Folgen zu leiden.

9. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

ZU ALLEN Zeiten der Geschichte haben Millionen von Menschen die Bürde der Sklaverei tragen müssen.

10. Nếu anh đầu hàng quân đội, dân thị trấn sẽ thấy khó chịu.

Wenn ihr die Armee in Brennidon einziehen lasst, werden die Leute in der Stadt sich aufregen.

11. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google ist nicht für die Klärung von Zahlungsstreitigkeiten bei Artikeln aus dem Chrome Web Store zuständig.

12. Tôi thấy Joey là bọn kiểu cũ, sẽ là người cuối cùng chịu đầu hàng.

Joey ist alte Schule, er wäre der Letzte, der plaudert.

13. Nhưng còn hàng triệu người thường phải chịu thời tiết khô và nóng thì sao?

Doch was ist mit den vielen Millionen, die die meiste Zeit Hitze und Trockenheit ertragen müssen?

14. Hàng ngày các em phải chịu nhiều áp lực từ thầy cô và bạn cùng lứa.

Tag für Tag hat er es mit einem gewissen Druck vonseiten der Lehrer und Gleichaltriger zu tun.

15. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Um Kunden zurückzugewinnen, gehst du 10 Schritte weiter nach Süden als er.

16. Thần chịu trách nhiệm cho hàng ngàn tính mạng đã hi sinh vì lỗi của thần.

Das Blut Tausender, die meinetwegen starben, klebt an mir.

17. Nếu hàng cấm quốc gia được vận chuyển, thì ai sẽ là người chịu trách nhiệm đây?

Und wer übernimmt die Verantwortung, wenn es Schmuggelware ist?

18. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Für Google Play-Verkäufe, bei denen Google als Verkäufer eingetragen ist, kann je nach dem Steuerrecht des jeweiligen Bundesstaats eine Umsatzsteuer anfallen.

19. Tất cả giao dịch mua hàng trong Google Play và Cửa hàng Chrome trực tuyến đều phải chịu phí giao dịch đối với người bán.

Für alle Käufe im Google Play Store und Chrome Web Store wird dem Händler eine Transaktionsgebühr berechnet.

20. Còn về hàng triệu người vô tội đã phải chịu những cái chết bi thương thì sao?

Zahllose unschuldige Menschen sind tragisch ums Leben gekommen — was ist mit ihnen?

21. Kết quả là giá cổ phiếu giảm, giúp mày kiếm hàng triệu USD từ chính chỗ tổn thất mà khách hàng của tao đang phải gánh chịu.

Natürlich stürzen die Aktien ab, und Sie scheffeln ein paar Millionen, aber leider muss mein Kunde das ausbaden.

22. Theo yêu cầu về thuế bán hàng, Google chịu trách nhiệm xác định, thu và nộp thuế bán hàng cho các ứng dụng trong cửa hàng Google Play và các giao dịch mua hàng trong ứng dụng của khách hàng ở các tiểu bang này.

Gemäß den steuerrechtlichen Vorschriften ist Google dafür verantwortlich, für Kunden aus diesen Bundesstaaten die Umsatzsteuer für alle kostenpflichtigen App- und In-App-Käufe bei Google Play auszuweisen, zu berechnen und abzuführen.

23. Một lần nữa, đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, và hàng ngàn người đã chịu phép báp têm.

Erneut besiegte der Glaube den Zweifel, und Tausende wurden getauft.

24. Tất cả doanh số Google Ads tại New Zealand sẽ chịu thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) 15%.

Für alle Google Ads-Verkäufe in Neuseeland muss daher die Goods and Services Tax (GST) in Höhe von 15 % abgeführt werden.

25. Tất cả doanh số Google Ads tại Úc sẽ phải chịu thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) là 10%.

Alle Google Ads-Verkäufe in Australien werden damit GST-steuerpflichtig (Goods and Services Tax – Waren- und Dienstleistungssteuer). Der Steuersatz beträgt 10 %.

26. Vậy ngươi sẽ để thằng em của ngươi chết chỉ vì ngươi quá kiêu hãnh, không chịu đầu hàng à?

Sagt, lasst Ihr Euer Brüderchen sterben, weil Ihr zu stolz zum Unterwerfen seid?

27. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Man muss es immer wieder wollen und alles dafür tun.

28. Hàng ngày chúng ta chịu áp lực của thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan (1 Giăng 5:19).

Täglich verspüren wir den Druck von seiten einer Welt, die unter Satans Herrschaft steht (1.

29. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

In vielen Ländern herrscht großer Wohlstand, doch andererseits leben Millionen und Abermillionen in bitterer Armut.

30. Tôi nghĩ một vũ nữ có trình độ cao hơn chắc chắn sẽ khiến khách hàng chịu trả nhiều tiền hơn.

Ich denke, Tänzerinnen mit mehr Klasse würden besser zahlende Kunden anlocken.

31. Tôi đã nghĩ tới sự nhục nhã nếu chúng ta ngoan ngoãn quy hàng, chịu khuất phục và bò dưới đất.

Ich habe an die Schande gedacht, sich brav zu fügen, sich zu ducken und zu kriechen.

32. Nê-bu-cát-nết-sa đã phải bao vây hòn đảo đến 13 năm, trước khi thành đó cuối cùng chịu qui hàng.

Nebukadnezar belagerte die Inselstadt 13 Jahre lang. Erst dann kapitulierte sie unter Bedingungen.

33. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

Für Google Play-Verkäufe, bei denen Google als Verkäufer eingetragen ist, kann eine Mehrwertsteuer oder eine vergleichbare Steuer anfallen.

34. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

Aber ein Haus in der Nachbarschaft, ein einfaches Gebäude mit einem Holzrahmen und einem Wellblechdach, war dem Sturm nicht gewachsen.

35. Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

Allein bei den Verfahren gegen öffentliche Versorgungsbetriebe... hat ihre Anwendung Auswirkungen auf buchstäblich Tausende Investoren.

36. Nhà cung cấp hàng hóa của bạn sẽ tiếp tục chịu trách nhiệm đối với tất cả các công việc liên quan đến quá trình bán hàng hóa, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc bán hàng, lưu kho, thực hiện đơn hàng, hoàn tiền, dịch vụ khách hàng, quản lý kho hàng và thanh toán cho người sáng tạo hoặc nghệ sĩ.

Der Merchandise-Anbieter ist weiterhin für alle Aspekte des Verkaufs von Merchandising-Artikeln zuständig, unter anderem Merchandising, Lagerung, Auftragsabwicklung, Erstattungen, Kundenservice, Inventarverwaltung und Bezahlung des Creators bzw. Künstlers.

37. Chịu chết.

Kann sein.

38. Ngày nay rất nhiều người sống trong nợ nần vì mua chịu, sự đe dọa nói trên thật là một mối ưu tư hàng ngày.

Da so viele Menschen auf Kredit leben, verursacht diese bedrohliche Möglichkeit täglich Besorgnis.

39. Khi em xong việc với Fox Books Cửa hàng bên góc phố sẽ chịu trách nhiệm đảo chiều toàn bộ cuộc Cách Mạng Công Nghiệp.

Wenn du mit " Fox Bücher " fertig bist wird der " Laden an der Ecke " für die Umkehr des Verlaufs der industriellen Revolution verantwortlich sein.

40. Nếu một hàng bán phải chịu VAT thì VAT đó sẽ được tính dựa trên các quy tắc VAT hiện hành đối với nội dung.

Unterliegt ein Kauf der Mehrwertsteuer, wird diese gemäß dem anwendbaren Mehrwertsteuerrecht für digitale Inhalte berechnet.

41. Trong hàng ngàn năm qua, Ngài đã kiên nhẫn chịu đựng những sự phạm thượng, sỉ nhục, oán ghét chồng chất trên danh thánh của Ngài.

Jahrtausendelang hat er geduldig den Haß, die Lästerungen und die Schmähungen ertragen, mit denen sein heiliger Name überhäuft worden ist.

42. Finch đã chịu thâm mắt và Stifler chịu 6 vết khâu mà.

Finch kam mit einem blauen Auge davon und Stifler musste genäht werden.

43. Bạn sẽ không phải chịu đựng - Chúa sẽ hàn gắn tâm hồn tôi, Bạn sẽ làm một cuộc binh biến đối với khách hàng của tôi!

Du wirst ihn nicht leiden - Gott wird meine Seele zu kitten, erstellen Sie eine Meuterei unter meinen Gästen!

44. Tôi chịu thua!

Jetzt geb ich's auf!

45. Tôi chịu thua.

Ich gab auf.

46. Chịu nóng tốt.

Und es war sehr heiß.

47. Lưu ý: Vì Google là đơn vị chịu trách nhiệm xử lý thanh toán cho các sản phẩm bán cho người dùng ở Khu vực kinh tế Châu Âu (EEA), nên bạn sẽ thấy một dòng cho mỗi đơn đặt hàng đối với các giao dịch bán hàng ở những quốc gia chịu tác động (với loại giao dịch là "Tính phí").

Hinweis: Da es sich bei Google um den Merchant of Record (Vertragspartner) für Produkte handelt, die an Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) verkauft werden, sehen Sie pro Bestellung eine Zeile für Verkäufe in die betroffenen Länder. Der Transaktionstyp lautet dann "Charge".

48. Gruber chịu trận.

Gruber kam in den Knast.

49. Đành chịu thôi.

Das muss reichen.

50. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

Millionen Menschen werden auf die eine oder andere Art von Leid heimgesucht: durch einen persönlichen Unglücksschlag, durch Kriege, Hungersnot oder Naturkatastrophen.

51. Trên thực tế, Ba-by-lôn Lớn phải chịu tội nặng về những cái chết của hàng triệu người trong hai thế chiến ở thế kỷ này.

Sie tragen sogar die Hauptschuld am Tod von Millionen Menschen in den beiden Weltkriegen unseres Jahrhunderts.

52. Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

Ich habe erduldet, was kein Mensch auf Erden zuvor erdulden musste.

53. Tập đoàn Công ty chịu trách nhiệm sản xuất động cơ cho hàng không quân sự và dân dụng, và cho các chương trình thăm dò vũ trụ.

Die Unternehmensgruppe ist verantwortlich für die Produktion von Motoren für militärische und zivile Luftfahrt- und Weltraumforschungsprogramme.

54. Chẳng phải là nhiều người trong hàng giáo phẩm sống xa hoa, mặc dù vô số người mà họ phải phục vụ có thể chịu cảnh nghèo khó?

Stimmt es nicht auch, dass viele Geistliche im Luxus leben, sogar wenn eine Vielzahl der Menschen, denen sie dienen sollten, verarmt sind?

55. Đây là một loại bệnh quá hiếm gặp đến nỗi chẳng có công ty nào chịu chi hàng trăm triệu đô la để sản xuất thuốc cho nó.

Es ist eine so seltene Erkrankung, dass es schwer wäre für ein Unternehmen, Ausgaben von hunderten von Millionen Dollar, für die Entwicklung eines Medikaments zu rechtfertigen.

56. Ổng không chịu thua.

Er ist nicht Rückzieher.

57. Nước thật đễ chịu!

Das Wasser ist toll.

58. Chúa Sãi không chịu.

Gott braucht dich nicht.

59. Một ách dễ chịu

Ein sanftes Joch

60. Chúng không chịu ăn.

Sie fressen nicht.

61. Hắn đã chịu thua.

Er hat aufgegeben!

62. Bả không chịu thua.

Sie ist nicht Rückzieher.

63. Giá mà họ chịu.

Wenn sie's nur täten.

64. Gió không chịu nổi.

So viel Wind.

65. Vào cuối thế kỷ 16 TCN, hàng triệu người Y-sơ-ra-ên bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập cổ đại và chịu áp bức khắc nghiệt.

Ende des 16. Jahrhunderts v. u. Z. lebten Millionen von Israeliten als Sklaven in Ägypten und wurden dort grausam unterdrückt.

66. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Es kommt ursprünglich vom lateinischen "patior", ertragen oder erleiden.

67. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

Andere haben Spott und Schläge erduldet, ... Ketten und Kerker.

68. Tóm lược An Ma 3:20–25 bằng cách nói rằng dân Nê Phi đẩy lùi dân La Man, nhưng cả hai phía đều phải chịu hàng ngàn thương vong.

Erklären Sie zusammenfassend zu Alma 3:20-25, dass die Nephiten die Lamaniten aus dem Land jagen, beide Seiten jedoch Tausende Gefallene beklagen.

69. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Es kommt ursprünglich vom lateinischen " patior ", ertragen oder erleiden.

70. Violet không chịu nhấc máy.

Violet geht nicht ran.

71. • Khó chịu và hung hăng

• Erregbarkeit und Aggressivität

72. Cả nước phải chịu nhục.

Als Nation erlitten die Israeliten Schande.

73. Anh không chịu buông ra.

Du wolltest nicht loslassen.

74. Một người rất dễ chịu.

Ein unangenehmer Mann.

75. Mặc dù Ga Đi An Tôn và bọn cướp của hắn truyền bá các tập đoàn bí mật, nhưng hàng chục ngàn người đều chịu báp têm vào Giáo Hội.

Obwohl Gadianton und seine Räuber die geheimen Verbindungen ausbreiten, lassen sich Zehntausende taufen und schließen sich der Kirche an.

76. Tôi không phải chịu tội.

Ich war nicht verurteilt worden.

77. Bọn trẻ không chịu ăn.

Die Kinder essen es nicht.

78. Và không mấy dễ chịu.

Nicht sehr erfreulich.

79. Ráng chịu đựng một chút.

Halte durch.

80. Và hắn không chịu nói.

Und er redet nicht.