1. À, chúng không chịu đầu hàng!

Ils ne se rendront pas.

2. Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

Rendez-vous et saisissez la justice.

3. Hắn còn không chịu xếp hàng nữa.

" Il ne s'est même pas présenté. "

4. Nếu chịu không nổi, cô đầu hàng.

Si tu es dépassée, abandonne.

5. Có môt chỗ dễ chịu ở phía hàng ghế đầu đấy.

Vous avez des oreillers.

6. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Si une taxe sur les ventes est appliquée, son montant est déterminé selon l'adresse de facturation du client.

7. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Et des centaines de milliers d'enfants, comme par hasard, en sont victimes chaque année.

8. Nếu nhà hàng chịu hợp tác, họ sẽ trả cho tôi rất nhiều tiền.

Si le restaurant est vendu, j'aurais une belle récompense.

9. Tôi thấy Joey là bọn kiểu cũ, sẽ là người cuối cùng chịu đầu hàng.

Et Joey est si vieux jeu qu'il serait le dernier à balancer.

10. Vậy là cô trông chờ Frank sẽ khuất phục và giơ tay chịu hàng sao?

Vous croyez que Frank va s'incliner et jeter l'éponge?

11. Việc bán hàng của một đại lý TOT tất cả được chịu tại thuế 1%.

La rémunération des auctionatores est garantie par une taxe de 1 % sur les adjudications.

12. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Pour ne pas être en reste, vous vous déplacez de 10 pas au sud de Teddy pour retrouver vos clients.

13. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Les articles Google Play vendus par Google peuvent être soumis à des taxes sur les ventes en fonction de la législation fiscale en vigueur dans votre État.

14. Còn về hàng triệu người vô tội đã phải chịu những cái chết bi thương thì sao?

Et pour les millions d’innocents qui ont subi une fin tragique ?

15. Theo yêu cầu về thuế bán hàng, Google chịu trách nhiệm xác định, thu và nộp thuế bán hàng cho các ứng dụng trong cửa hàng Google Play và các giao dịch mua hàng trong ứng dụng của khách hàng ở các tiểu bang này.

Conformément à la réglementation sur la taxe de vente, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser cette taxe sur la totalité des applications et des achats via les applications du Google Play Store pour les acheteurs des États ci-dessus.

16. Tất cả doanh số Google Ads tại New Zealand sẽ chịu thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) 15%.

Toutes les ventes Google Ads effectuées en Nouvelle-Zélande sont soumises à une taxe de 15 % sur les produits et services.

17. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

Elle maîtrise l’“ art ” de camper sur ses positions jusqu’à ce qu’ils cèdent par lassitude.

18. Tất cả doanh số Google Ads tại Úc sẽ phải chịu thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) là 10%.

Toutes les ventes Google Ads effectuées en Australie sont soumises à une taxe de 10 % sur les produits et services.

19. Vậy ngươi sẽ để thằng em của ngươi chết chỉ vì ngươi quá kiêu hãnh, không chịu đầu hàng à?

Dis-moi, laisserais-tu ton petit frère mourir, parce que tu es trop fier, pour te rendre?

20. Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

Autre exemple : vous avez l’impression qu’une vendeuse est peu aimable ; mais peut-être ne se sent- elle pas bien ?

21. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

22. Tôi đã nghĩ tới sự nhục nhã nếu chúng ta ngoan ngoãn quy hàng, chịu khuất phục và bò dưới đất.

J'ai songé à notre humiliation si l'on courbe servilement l'échine.

23. Trong khoảng thời gian này, tôi cũng được biết về sự bất công mà người bản địa phải chịu qua hàng thế kỷ.

C’est aussi à cette époque que j’ai découvert les injustices dont les Amérindiens étaient victimes depuis des siècles.

24. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

Les articles Google Play vendus par Google peuvent être soumis à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou à une taxe équivalente.

25. Nê-bu-cát-nết-sa đã phải bao vây hòn đảo đến 13 năm, trước khi thành đó cuối cùng chịu qui hàng.

Nébucadnezzar n’obtint la capitulation de l’île qu’au terme d’un siège de 13 ans.

26. Đại úy quân Nhật Sakeo Oba không chịu đầu hàng, ẩn trốn trong những ngọn núi cùng 46 binh lính khác, cho đến khi ông phải đầu hàng ngày 1 tháng 12 năm 1945.

L'île était sécurisée mais le capitaine Sakeo Oba continua à résister dans les montagnes avec 46 hommes et ne se rendit que le 1er décembre 1945.

27. Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

Rien qu'en procédures d'intégration d'utilité publique, des milliers d'investisseurs pourraient être affectés par l'application du régime.

28. Nhà cung cấp hàng hóa của bạn sẽ tiếp tục chịu trách nhiệm đối với tất cả các công việc liên quan đến quá trình bán hàng hóa, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc bán hàng, lưu kho, thực hiện đơn hàng, hoàn tiền, dịch vụ khách hàng, quản lý kho hàng và thanh toán cho người sáng tạo hoặc nghệ sĩ.

Le fournisseur reste le seul responsable de tous les aspects de la vente de produits, y compris et sans s'y limiter, la commercialisation des produits, leur stockage, le traitement des commandes, les remboursements, le service client, la gestion de l'inventaire, et le paiement des créateurs et des artistes.

29. Sứ thần của khả hãn Yadegar đến Moscow vào năm 1555 và phải chịu nộp cống phẩm hàng năm là 1000 bộ da chồn zibelin.

Les envoyés de Khan vinrent à Moscou en 1556 et consentirent à payer un tribut annuel de 1 000 fourrures de zibeline sans oublier la kératine.

30. Nếu một hàng bán phải chịu VAT thì VAT đó sẽ được tính dựa trên các quy tắc VAT hiện hành đối với nội dung.

Si une vente est soumise à la TVA, cette dernière est facturée en fonction des règles applicables au contenu.

31. Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...

J'en ai assez de leur insolence, leur arrogance et de leurs familles nombreuses. un jour comme celui-ci, où 23...

32. Bạn sẽ không phải chịu đựng - Chúa sẽ hàn gắn tâm hồn tôi, Bạn sẽ làm một cuộc binh biến đối với khách hàng của tôi!

Vous ne serez pas le supporter - Dieu MEND mon âme, vous ferez une mutinerie parmi mes invités!

33. Tôi chịu thua!

J'abandonne.

34. Chịu thua chưa?

Tu te rends?

35. Tôi chịu thua.

J’ai abandonné.

36. Gruber chịu trận.

Gruber a porté le chapeau.

37. Lưu ý: Vì Google là đơn vị chịu trách nhiệm xử lý thanh toán cho các sản phẩm bán cho người dùng ở Khu vực kinh tế Châu Âu (EEA), nên bạn sẽ thấy một dòng cho mỗi đơn đặt hàng đối với các giao dịch bán hàng ở những quốc gia chịu tác động (với loại giao dịch là "Tính phí").

Remarque : Google étant le marchand officiel des produits vendus aux utilisateurs dans l'Espace économique européen (EEE), vous verrez une ligne par commande pour les ventes dans les pays concernés (avec "Frais" comme type de transaction).

38. Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

J'ai enduré ce que nul au monde n'a jamais dû endurer.

39. Tập đoàn Công ty chịu trách nhiệm sản xuất động cơ cho hàng không quân sự và dân dụng, và cho các chương trình thăm dò vũ trụ.

Le Groupe d'entreprise est responsable de la production de moteurs pour l'aviation militaire et civile et les programmes d'exploration spatiale.

40. Đây là một loại bệnh quá hiếm gặp đến nỗi chẳng có công ty nào chịu chi hàng trăm triệu đô la để sản xuất thuốc cho nó.

C'est une maladie si rare qu'il serait difficile pour une entreprise de justifier des dépenses de centaines de millions de dollars pour produire un seul médicament.

41. Mày đáng chịu tội.

Dehors!

42. Chúng không chịu ăn.

Ils ne mangent plus.

43. Hắn đã chịu thua.

Il arrête!

44. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Si vous ne mangez pas, je ne peux rien pour vous!

45. Vào cuối thế kỷ 16 TCN, hàng triệu người Y-sơ-ra-ên bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập cổ đại và chịu áp bức khắc nghiệt.

À la fin du XVIe siècle avant notre ère, des millions d’Israélites sont retenus en esclavage en Égypte.

46. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.

47. Tóm lược An Ma 3:20–25 bằng cách nói rằng dân Nê Phi đẩy lùi dân La Man, nhưng cả hai phía đều phải chịu hàng ngàn thương vong.

Résumez Alma 3:20-25 en disant que les Néphites repoussent les Lamanites, mais qu’il y a des milliers de victimes des deux côtés.

48. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.

49. " Không thể cam chịu được,

Oui, et elle m'a répondu:

50. Tôi không phải chịu tội.

Je n'avais jamais été inculpé de rien.

51. Do tôi chịu trách nhiệm.

C est ma responsabilite.

52. Tôi chịu thua, Trung tá.

Je sèche.

53. Bọn trẻ không chịu ăn.

Les enfants n'aiment pas.

54. Dễ chịu thua vậy à?

Vous vouliez vraiment perdre avec moi?

55. Cưng à, em sắp sửa phải chịu đựng điều mà không cô nương nào đáng phải chịu.

Ma chère, tu es sur le point de subir ce qu'aucune jeune fille ne devrait endurer.

56. Chúng tôi đã chứng minh rằng người dân ở Flint đã phải chịu đựng hàng tháng trời, và đã đem điều này lên Internet để cho cả thế giới được biết.

Nous avons étayé ce que Flint clamait depuis des mois, et mis ces données en ligne, les rendant accessibles au monde entier.

57. Thế nên vào thời Đức quốc xã hàng ngàn Nhân-chứng đã bị giam trong các trại tập trung vì không chịu ủng hộ chính sách khủng bố của Quốc xã.

Ainsi, en Allemagne nazie des milliers d’entre eux ont été jetés dans les camps de concentration parce qu’ils refusaient de soutenir le régime de la terreur.

58. Đối với hàng bán là nội dung nhất định như ứng dụng, sách và nội dung kỹ thuật số khác, Google có thể không phải là người bán, nghĩa là mỗi bên bán chịu trách nhiệm xác định thuế sử dụng và bán hàng hiện hành.

Il est possible que Google ne soit pas le vendeur officiel de certains articles, tels que des applications, des livres et d'autres contenus numériques. Dans ce cas, il appartient à chaque vendeur de déterminer le montant des taxes applicables sur les ventes et l'utilisation.

59. là ban Con quý chịu chết.

Le Fils que tu chéris.

60. Ta không bao giờ cam chịu.

Nous n'avons jamais renoncer.

61. chịu tội thay cho chúng con.

émus par ton amour,

62. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

63. Con này không chịu buông ra.

Je me demande ce qui est tombé.

64. Em hầu như cam chịu nó.

Je l'ai presque fait.

65. Ông không chịu ơn gì hết.

Tu ne lui dois rien du tout!

66. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 morts, un abandon.

67. Huynh không bao giờ chịu thua

Tu ne t'avoues jamais vaincu.

68. Siêng năng và chịu khó (17)

Elle est travailleuse (17)

69. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Pour ne pas avoir payé ses impôts.

70. Chẳng thằng nào chịu cắn câu.

Personne ne veut mordre.

71. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

« Mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail » (4:28).

72. Các nhà phát triển bên ngoài Ấn Độ: Theo luật thuế ở Ấn Độ, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Ấn Độ thực hiện.

Développeurs résidant en dehors de l'Inde : conformément à la réglementation fiscale en vigueur en Inde, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser aux autorités compétentes une taxe sur les produits et services (GST) pour les applications payantes et les achats via les applications effectués par les clients situés en Inde.

73. Ê, chịu khó chờ chứ anh bạn

Attends ton tour!

74. Nhưng chỉ khi con chịu ăn năn.

Mais seulement si tu te repentis.

75. Anh luôn có mùi thật dễ chịu.

Tu sens toujours bon.

76. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Tu dois me laisser te battre.

77. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

78. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Personne n'a proposé de l'accueillir?

79. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

Barbe-Grise a abandonné sa dignité.

80. Là vì nó không chịu ăn uống.

C'est qu'il ne mange pas.