1. chỉ đến để nhìn qua nạn nhân thôi.

Я просто пришла проверить жертву.

2. Tôi chỉ đến trả lại cái vòng cổ thôi.

Просто хотела вернуть ошейник

3. Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

Я говорю об организованной преступности.

4. Chữ này ám chỉ đến ước muốn mãnh liệt.

Это означает интенсивное желание.

5. Nhưng theo anh em Qasimis, nó chỉ đến trễ thôi.

Но Казими знают лишь то, что она задерживается.

6. Chỉ đến đoạn 2 là thính giả xỉu hết cho xem.

Аудитория впадет в кому на втором параграфе.

7. Chỉ đến sau này tôi mới nhận ra nó là cái bẫy.

И лишь позже я понял, что это была наживка.

8. Tử có thể chỉ đến một trong các khái niệm sau: Chết.

Автор даёт единственный возможный путь её — смерть.

9. Chỉ đến người vợ thứ ba mới sống được với ông hết đời.

Со второй женой он прожил вплоть до своей смерти.

10. Cỡ như tập đoàn Umbrella thiết bị cũng chỉ đến tầm này thôi.

В Файзере, или в Мерке... этой штуке самое место

11. Họ không chỉ đến với tính cách xã giao có sắp đặt sẵn.

Они не делали лишь заранее намеченные дружеские визиты.

12. Và tâm linh con người, tôi không có ý chỉ đến cái gì thần thánh, tôi không ý chỉ đến cái gì siêu nhiên -- chắc hẳn không phải từ mối hoài nghi này rồi.

И под людским духом я не подразумеваю что- то божественное, я не подразумеваю что- то сверхъестественное - мой скептицизм этого не позволит.

13. Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

Объясните, что в 3 Нефий 12:13 слово вкус относится не только ко вкусовым качествам соли, но и к ее роли консерванта.

14. Họ nói rằng chỉ đến khi nào chương trình vắc xin hoạt động hiệu quả.

Они говорят, что только тогда, когда Программа вакцинации деятельность эффективно.

15. 13, 14. a) Chữ “làm cho hòa-thuận” của Giê-su ám chỉ đến điều gì?

13, 14. (а) Что включает в себя выражение Иисуса „миротворец“?

16. Chỉ đến khi chúng ta kết hôn chúng ta mới bắt đầu bước phát triển vĩ đại.

Только когда у нас появились жены, по настоящему началось наше восхождение к величию!

17. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

Ссылался ли Аод на Хамоса, сказав «Божие»?

18. Chúng ta có thể tìm nơi đâu lời tiên tri chỉ đến những diễn biến khác nữa?

Где можно найти пророческое указание на то, что предстояли дальнейшие события?

19. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

На это же время указал и шрифт, когда его сравнили с другими, уже датированными, надписями.

20. Và cũng chỉ đến khi khách hàng đòi hỏi thì Walmart mới bày bán thực phẩm hữu cơ.

Но в McDonald's не было салатов, пока не было потребительского спроса.

21. Tôi chỉ đến để chào bà, để bà biết rằng tôi đã sẵn sàng trở lại công việc.

Просто зашёл поздороваться, я готов к работе.

22. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Триипостасники, возможно, говорят, что Библия «намекает» на троицу.

23. Chúa Giê-su ám chỉ đến việc người bệnh cần hỏi bác sĩ giỏi, một chuyên gia ngoài đời.

Иисус упомянул, что больные нуждаются в услугах квалифицированного врача — светского специалиста (Луки 5:31).

24. Có phải họ chỉ đến thăm những người nghèo và thất học như một số người đã nói không?

Посещают ли они только бедных и необразованных, как заявляют другие?

25. Điều này có lẽ ám chỉ đến hình dạng của cây này, có thể cao đến 30m, tán rộng.

Вероятно, такое сравнение возникло потому, что алойные деревья имеют раскидистую крону. Они могут достигать тридцати метров в высоту.

26. Việc giảng dạy tại gia còn nhiều hơn là chỉ đến thăm một cách máy móc mỗi tháng một lần.

Домашнее обучение – это не просто дежурный визит раз в месяц.

27. Chỉ đến thập niên 1990 thì mới bắt đầu khôi phục theo một chương trình tự do hóa kinh tế.

Только в 1990-х годах в связи с проведением программы либерализации экономики началось её восстановление.

28. Chỉ đến thời khắc giao thế kỷ tỉ lệ trẻ sống sót năm đầu tiên mới tăng lên đến 90%.

Только на рубеже веков доля детей, проживших свой первый год, перевалила за 90%.

29. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

Символическое разделение рыбы не связано с окончательным судом во время великого бедствия.

30. Không có chữ nào trong tiếng Hy-lạp của phần Tân-ước mà lại ám chỉ đến hai miếng gỗ cả”.

В греческом тексте Н[ового] З[авета] нет ни малейшего указания на два куска дерева».

31. Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

Лишь на шестой день им удалось сделать подкоп под северную стену напротив Храма».

32. Phải chăng từ “ma quỉ” muốn ám chỉ đến một thế lực phá hoại trừu tượng nào đó trong vũ trụ?

Обозначает ли слово «дьявол» некую безликую разрушительную силу, которая существует во вселенной?

33. Anh chị có thể cảm thấy dễ dàng hơn nếu có mục tiêu là chỉ đến gặp người ta và bắt chuyện

Задайся целью, встречая людей, непринужденно начинать с ними беседу

34. Những người Hê-bơ-rơ thời xưa gọi cây hạnh là cây thức dậy, ám chỉ đến sự trổ bông sớm của nó.

В древности евреи называли его «пробуждающимся», имея в виду его раннее цветение.

35. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

Будучи отличным пловцом, она слишком расслабилась в воде и в итоге заняла только 11-е место.

36. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Под еврейским словом, переведенным в этом стихе как «смола», очевидно, подразумевается асфальт — природное вещество, которое образуется из нефти.

37. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Мимо верхом на лошади мог проскакать гонец, спешащий доставить послание или императорский указ на сторожевую заставу.

38. Tương tự như vậy, Phật giáo chỉ đến Niết-Bàn là một giải pháp—trạng thái lãng quên những thực tế ở bên ngoài.

Буддизм предлагает подобный путь к свободе: погружение в нирвану, или состояние полной отрешенности от внешнего мира.

39. Nếu tôi đứng bên cạnh xe đó, đến đầu của tôi chỉ đến khoảng đáy của phần màu vàng của cái bánh xe đó.

Если я встану около него, моя голова будет доходить до дна жёлтой части этой покрышки.

40. 7 Một chữ Hy-lạp khác là xy’lon được dùng trong Kinh-thánh để chỉ đến dụng cụ trên đó Giê-su bị chết treo.

7 В Библии употребляется еще другое греческое слово для орудия, посредством которого умер Иисус — кси́лон.

41. Mặc dù Esperanza đã bị cách chức Tổng tư lệnh vào đầu năm nay, quyết định trao trả ông ta chỉ đến vào hôm qua.

Хотя Эсперанса был смещён с поста командующего ранее в этом году, соглашение о его выдаче не было достигнуто до вчерашнего дня.

42. Tên lãnh thổ ám chỉ đến chi hệ Dakota của các bộ lạc người bản địa Sioux sinh sống trong khu vực vào lúc đó.

Её название происходит от названия племени Дакота — ветви племен Сиу, населявших эту территорию в то время.

43. Từ “luật” trong câu này không ám chỉ đến các điều luật cụ thể, chẳng hạn như những điều luật trong Luật pháp Môi-se.

Слово «закон» здесь не относится к конкретным правилам, например к тем, которые прописаны в Моисеевом законе.

44. Phần mở đầu của lời: "A RedOne" thường bị hiểu sai là red wine nhưng trong thực tế là ám chỉ đến nhà sản xuất RedOne.

Красное вино), но в действительности Гага просто представляет своего продюсера RedOne.

45. Giải thích rằng cụm từ “dẫy đầy ... lửa” là biểu tượng, ám chỉ đến phước lành của việc được thanh tẩy qua ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

Объясните, что выражение «преисполнились... огнем» символично и относится к благословению очищения силой влияния Святого Духа.

46. An Ma khuyên Hê La Man “phải bảo tồn những dụng cụ phiên dịch này,” khi ông ám chỉ đến hai viên đá gắn trên gọng bằng bạc.

«Сохрани эти истолкователи», – наставляет Алма его, говоря о двух камнях в серебряной оправе.

47. Một cuộc khảo sát cho thấy rằng phân nửa người Công giáo ở Pháp chỉ đến nhà thờ vào những dịp đặc biệt, chẳng hạn như lễ cưới.

Опрос показал, что половина французских католиков бывают в церкви только по особым случаям, таким, как венчание.

48. Cả Vaal và Tky đều có nghĩa là "buồn tẻ" hay "xám xịt", ám chỉ đến màu nước sông, đặc biệt là trung mùa lũ khi có nhiều bùn.

Как Вааль, так и «Tky» означает «бурая» или «мутная», по виду её воды, особенно в сезон паводков, когда всплывает много ила.

49. Ám chỉ đến nghệ thuật nhiếp ảnh đa thì (time-lapse photography), chị Zola Hoffman hồi tưởng: “Tôi ngồi đó trố mắt nhìn những ngày sáng tạo hiện ra.

Зола Хоффман вспоминает о фотографическом эффекте ускоренного движения: «Я наблюдала в полном изумлении, как проходили дни творения.

50. Theo một tài liệu tham khảo, từ Hy Lạp được dịch là “gầm rống” ám chỉ đến “tiếng rú của một con thú đang trong cơn đói dữ dội”.

Согласно одному справочнику, греческое слово, переведенное как «рычащий», описывает «голодный рык дикого зверя».

51. Dòng dõi đã hứa không chỉ đến để tiêu diệt Sa-tan; nhưng còn phải bị cắn gót chân, tức là phải chịu chết, dù không chết vĩnh viễn.

Обещанному Семени предстояло не только прийти и уничтожить Сатану, но и быть ужаленным в пяту, то есть умереть, хотя и не навечно.

52. “Việc trước” ám chỉ đến lòng yêu thương trung tín của Ru-tơ khi theo Na-ô-mi trở về xứ Y-sơ-ra-ên và chăm sóc bà.

Прежняя любящая доброта, которую проявила Руфь, заключалась в том, что она решила пойти вместе с Ноеминью в Израиль и позаботиться о ней.

53. Nó cũng còn chỉ đến sự ca ngợi hay tôn vinh và về một điều kiện nào đó của cuộc sống vĩnh cửu hoặc vinh quang của Thượng Đế.

Оно может также подразумевать хвалу или почести, а также определённое состояние жизни вечной или славу Божью.

54. Chỉ đến sau khi ông Teszler qua đời tôi mới biết rằng tấm bia trên ngôi mộ của Bela Bartok ở Hartsdale, New York được chi trả bởi Sandor Teszler.

И только после смерти самого мистера Теслера я узнал, что надгробный камень Беле Бартоку в Хартсдейле, штате Нью- Йорк, был заказан Шандором Теслером.

55. Tuy nhiên, theo tờ Economic Botany, từ thích hợp nhất có lẽ là “người châm”, vì nó ám chỉ đến một công việc cụ thể của nghề trồng cây vả.

Однако в журнале «Экономическая ботаника» говорится, что это выражение точнее будет переводить как «протыкал», поскольку оно указывает на то, что делает садовник, возделывающий сикоморы (Economic Botany).

56. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “thuật sĩ” chỉ đến một nhóm thầy phù thủy cho rằng mình có quyền lực siêu nhiên cao hơn quyền lực của các quỉ.

Древнееврейское слово, переведенное в русской Библии словом «волхвы», означает группу колдунов, утверждавших, что они владеют бо́льшими сверхъестественными силами, чем демоны.

57. Chỉ đến trước đêm mở màn chuyến lưu diễn, Eve mới bóc trần ra trước DeWitt kế hoạch tiếp theo của mình - cưới Lloyd Richard sau khi ông li dị vợ.

Незадолго до премьеры спектакля с её участием она посвящает Девитта в свой план — выйти замуж за сценариста Ллойда Ричардса после его развода с женой Карен.

58. Sự bình an—sự bình an thực sự, mà chúng ta cảm nhận được với hết lòng mình—chỉ đến trong và qua đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô

Мир – истинный мир, наполняющий вас до глубины души, – приходит только в вере и через веру в Господа Иисуса Христа.

59. Chỉ đến lúc đó, khi thấy quyết định của Đức Giê-hô-va phán xét y thị được thi hành, y thị mới “thức dậy” trong cơn say sưa của y thị.

Только тогда, когда она увидит приведение в исполение решения Иеговы против нее, она «проснется» от своего пьяного оцепенения.

60. * Từ can thiệp ám chỉ đến một người chen vào giữa hai người hoặc nhóm người để giúp họ hòa giải—nói cách khác, để mang đến sự hòa thuận với nhau.

* Слово ходатайство относится к человеку, встающему между двумя людьми или группами людей, чтобы помочь им примириться — другими словами, прийти к согласию друг с другом.

61. Trong tiếng nguyên thủy, “mắng-nhiếc” và “nói hành” là cùng một từ, ám chỉ đến cách nói gây tổn thương, hạ thấp người khác, hoặc phạm thượng với Đức Chúa Trời.

Выражение «оскорбительная речь» в этих стихах в основном указывает на обидные, уничижительные или кощунственные слова.

62. Hội thánh tín đồ đấng Christ không phải là một câu lạc bộ, nơi người ta chỉ đến để giải trí và có lẽ khuyến khích nhau để sống đời sống tốt hơn.

Собрание христиан – не клуб, в котором люди просто развлекаются или, может быть, призывают друг друга лучше устраивать свою жизнь.

63. Một số nhà khảo cổ nghĩ rằng tên Ách-kê-na nơi Giê-rê-mi 51:27 tương đương với từ Ashguzai của tiếng A-si-ri ám chỉ đến người Sy-the.

Некоторые археологи полагают, что название «Аскеназ», упомянутое в Иеремии 51:27,— это эквивалент ассирийского слова «ашкузы», которым называли скифов.

64. Vậy, họ nhận thấy rằng lời tiên tri này ám chỉ đến đám đông vố số người từ mọi nước hiện nay đang được thâu nhóm và có hy vọng sống trên đất.

Таким образом поняли, что это пророчество относилось к несметному великому множеству людей из всех народов, которое собирается сейчас и имеет земную надежду.

65. Sự xác nhận đó chỉ đến khi tôi lưu tâm và trắc nghiệm đức tin mới bắt đầu của mình nơi Sách Mặc Môn, bằng chứng hiển nhiên về sự mặc khải hiện đại.

Это подтверждение пришло только тогда, когда я послушался и испытал свою зарождающуюся веру в Книгу Мормона, материальное свидетельство современного откровения.

66. Tiêu chuẩn tối thiểu về sức khỏe đối với việc phục vụ truyền giáo trọn thời gian ám chỉ đến tiềm năng về sức khỏe thể chất và sức lực của người truyền giáo.

Минимальная физическая норма для миссионерского служения полного дня касается физического здоровья и силы предполагаемого миссионера.

67. Người Ngộ Đạo cho rằng sự cứu rỗi chỉ đến từ chủ nghĩa Ngộ Đạo huyền bí, hoặc sự tự biết mình nên không còn chỗ cho lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời.

Гностическое вероучение, гласившее, что спасение возможно только через мистический гностицизм, или самопознание, не оставляло места истине из Слова Бога.

68. Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ “giờ” ám chỉ đến 1/12 khoảng thời gian của ban ngày, được tính từ lúc mặt trời mọc đến khi mặt trời lặn (Giăng 11:9).

В Христианских Греческих Писаниях словом «час» называется одна двенадцатая часть светового дня, длившегося от восхода до заката (Иоанна 11:9).

69. Một số người nghĩ rằng từ ngữ “người Canh-đê” trong đoạn này chỉ đến “không phải dân tộc Ba-by-lôn nói chung, nhưng là giới trí thức” (The Soncino Books of the Bible).

По мнению некоторых, употребленный в этом месте термин «Халдейский» обозначает не «вавилонян как народ, но ученый класс» (The Soncino Books of the Bible [Дэ сонсино букс ов дэ байбл]).

70. Có lẽ Phao-lô đã ám chỉ đến sự kiện này khi ông nói “Sa-tan... ngăn đường cản lối”, không cho ông trở lại thành phố.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:18.

Возможно, Павел имел ввиду именно этот случай, когда сказал, что «Сатана преграждал... [ему] путь» и мешал вернуться в Фессалонику (1 Фессалоникийцам 2:18).

71. (Thi-thiên 76:10) Đức Giê-hô-va để cho kẻ thù biểu lộ cơn giận đối với các tôi tớ Ngài—nhưng chỉ đến mức cần thiết nhằm sửa trị và rèn luyện họ.

Иегова может позволить врагам изливать ярость на его служителей — но только в той мере, в которой нужно, чтобы вразумить и научить свой народ.

72. Khi bạn bè của chúng ta 60 hay 70 tuổi quên một điều gì đó thì chúng ta thường nói đùa bằng cách ám chỉ đến sự lãng trí đó là “giây phút của người cao niên”.

Когда наши друзья, которым уже за шестьдесят или семьдесят лет, забывают что-нибудь, мы в шутку называем эти провалы в памяти «стариковскими моментами».

73. Kinh-thánh ám chỉ đến thái độ vô thần này nơi Tít 1:16: “Họ xưng mình biết Đức Chúa Trời, nhưng theo những việc làm thì đều từ-chối Ngài”. (So sánh Thi-thiên 14:1).

В Библии, в Титу 1:16, об этом атеистическом духе говорится: «Они утверждают, что знают Бога, но своими поступками отрицают Его» («Современный перевод»; сравни этот стих с Псалмом 13:1).

74. Nhưng lời giải thích đó chỉ đến sau khi A Đam đã cho thấy lòng cam kết để vâng lời Chúa trong “nhiều ngày” mà không biết tại sao ông phải dâng lễ vật hy sinh này.” 9

Но это объяснение было дано Адаму только после того, как он продемонстрировал свою готовность быть послушным Господу в течение «мног[их] дней», не зная, почему он должен приносить эти жертвы9.

75. Những vấn đề này sớm bị rò rỉ lên các mặt báo, những thắc mắc xuất hiện liệu Charlotte sẽ kết hôn với "Orange hay là Cheese" (một ám chỉ đến Gloucester cheese), "Slender Billy" hay là "Silly Billy".

Этот вопрос в скором времени просочился в газеты, в которых спрашивали, действительно ли Шарлотта выйдет замуж «за апельсин или за сыр», «стройного Билли или глупого Билли».

76. Chỉ đến lúc đó người ấy mới nhận thức được rằng người chủ nợ của mình không những có quyền để lấy lại tất cả những gì mà mình có, mà còn có quyền đem bỏ tù mình nữa.

Только теперь он понял, что его кредитор имеет власть не только отнять у него все, что у него есть, но также и посадить его в тюрьму.

77. Đối với Murakami và Tatsumi, chủ nghĩa xê dịch (hay toàn cầu hóa) đặc biệt ám chỉ đến dòng chảy của các vật chất văn hóa và tiểu văn hóa từ một quốc gia này đến một quốc gia khác.

Для Мураками и Тацуми транснационализация (или глобализация) означала преимущественно переход культурных ценностей от одной нации к другой.

78. (Khải-huyền 16:15) Điều này có lẽ ám chỉ đến những người Lê-vi canh giữ đền thờ đã bị lột áo và làm nhục trước công chúng nếu người ta thấy họ ngủ gục trong lúc canh cửa.

Возможно, здесь проводится параллель с левитами, которые служили храмовыми стражами и которых, если их заставали спящими во время стражи, раздевали и прилюдно позорили.

79. Vì vậy dù là bạn mơ ước to tát về điều gì đi nữa, dù bạn làm việc chăm chỉ đến đâu đi nữa, đừng cho phép ai bảo bạn rằng, bạn quá trẻ, và đừng để ai bảo bạn rằng không đươc.

О чём бы вы ни мечтали, над чем бы ни трудились, не позволяйте никому говорить вам: " Ты ещё слишком молод ", и не позволяйте никому вставлять вам палки в колёса.

80. Trong khi đó, nó chỉ đến được Thái Lan sau khoảng hai giờ đồng hồ mặc dù đất nước này ở gần chấn tâm hơn, vì phải di chuyển chậm qua vùng biển cạn ngoài khơi bờ biển phía tây Biển Andaman.

Таиланд также волна настигла на два часа позже, хотя он и находился ближе к эпицентру — по причине того, что цунами двигалось медленнее в мелководном Андаманском море.