1. Ông muốn ám chỉ đến điều gì?

Waarop doelde hij?

2. Tôi chỉ đến để cắt ruột thừa nhưng...

Ik kwam alleen voor een blindedarmontsteking.

3. Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

Ik heb het over de georganiseerde misdaad.

4. Con chỉ đến xin việc Ở quán cà phê thôi mà.

Ik wil in het koffiehuis werken.

5. Tử có thể chỉ đến một trong các khái niệm sau: Chết.

De vrouwen rest volgens haar slechts één uitweg: de dood.

6. 4. a) Chữ “thế-gian” trong Giăng 3:16 ám chỉ đến ai?

4. (a) Op wie heeft de uitdrukking „de wereld” in Johannes 3:16 betrekking?

7. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

‘De klerk merkt op dat het maar om één dag per jaar gaat.

8. + 10 Kẻ trộm chỉ đến để đánh cắp, giết chóc và hủy diệt.

+ 10 De dief komt alleen om te stelen, te slachten en te vernietigen.

9. Chỉ đến người vợ thứ ba mới sống được với ông hết đời.

Met zijn tweede vrouw leefde hij samen tot aan zijn dood.

10. Tôi chỉ đến đây để ăn gà rán cùng con gái mình thôi.

Ik wilde met mijn dochter kipnuggets gaan eten.

11. Cỡ như tập đoàn Umbrella thiết bị cũng chỉ đến tầm này thôi.

Bij Pfizer en Merck zou dit apparaat zeker niet misstaan.

12. Chỉ đến khi ngày của Chúa bắt đầu, cường quốc này mới xuất hiện.

Ze kwam tot bestaan aan het begin van de dag des Heren.

13. Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

Leg uit dat in 3 Nephi 12:13 het woord kracht niet alleen verwijst naar de smaak van zout, maar ook naar de conserverende functie ervan.

14. Chỉ đến khi chúng ta kết hôn chúng ta mới bắt đầu bước phát triển vĩ đại.

Het was pas nadat we vrouwen hadden, dat de opgang van Rome echt begon.

15. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

Doelde Ehud door God ter sprake te brengen, op Kamos?

16. Chúng ta có thể tìm nơi đâu lời tiên tri chỉ đến những diễn biến khác nữa?

Waar vinden wij profetische aanwijzingen dat er zich verdere ontwikkelingen zouden voordoen?

17. Và cũng chỉ đến khi khách hàng đòi hỏi thì Walmart mới bày bán thực phẩm hữu cơ.

Walmart had geen biologische producten tot de klanten erom vroegen.

18. 13, 14. a) Các nhà lãnh-đạo tôn-giáo đã chỉ đến một hy-vọng giả-tạo nào?

13, 14. (a) Op welke ijdele hoop hebben religieuze leiders gewezen?

19. Thường là chỉ đến khi tôi có hơi men thì người ta mới biết tôi đã uống rượu.

Vaak was het alleen aan mijn adem te ruiken dat ik had gedronken.

20. Tôi chỉ đến để chào bà, để bà biết rằng tôi đã sẵn sàng trở lại công việc.

Ik kwam gewoon gedag zeggen en melden dat ik klaar ben om weer te gaan werken.

21. 2 Ông chỉ đến cổng cung điện, vì không ai được vào cổng cung điện mà mặc vải thô.

2 Hij ging niet verder dan de poort van de koning, want niemand mocht in zakken gekleed de poort van de koning binnengaan.

22. Chúa Giê-su ám chỉ đến việc người bệnh cần hỏi bác sĩ giỏi, một chuyên gia ngoài đời.

Jezus zinspeelde op de noodzaak dat zieke mensen een bekwaam arts raadplegen — in feite iemand die een werelds beroep uitoefent (Lukas 5:31).

23. Điều này có lẽ ám chỉ đến hình dạng của cây này, có thể cao đến 30m, tán rộng.

Hiermee kan gedoeld worden op de vorm van de wijdvertakte adelaarsboom, die wel dertig meter hoog kan worden.

24. Sáng-thế Ký 3:15 chỉ đến thời kỳ khi kẻ giật dây con rắn đó sẽ bị giày đạp.

Genesis 3:15 wees vooruit naar de tijd dat degene die de slang manipuleerde, verbrijzeld zal worden.

25. Không có chữ nào trong tiếng Hy-lạp của phần Tân-ước mà lại ám chỉ đến hai miếng gỗ cả”.

In het Grieks van het N[ieuwe] T[estament] wordt zelfs geen enkele zinspeling gemaakt op twee stukken hout.”

26. Tại sao ta biết rõ ràng là trong Giăng 10:7-10 Giê-su đã ám-chỉ đến một chuồng mới?

Waarom verwees Jezus in Johannes 10:7-10 klaarblijkelijk naar een nieuwe schaapskooi?

27. Phải chăng từ “ma quỉ” muốn ám chỉ đến một thế lực phá hoại trừu tượng nào đó trong vũ trụ?

Verwijst het woord duivel naar een of andere vage destructieve kracht in het universum?

28. Nó cũng ám chỉ đến thành phố thánh sẽ từ trời giáng xuống vào lúc bắt đầu Thời Kỳ Một Ngàn Năm.

Nieuw-Jeruzalem slaat ook op een heilige stad die aan het begin van het millennium uit de hemel zal neerdalen.

29. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

Hij kon goed zwemmen, maar speelde zolang in het water dat hij maar elfde werd.

30. Không đơn giản là chỉ đến sườn của ngọn núi, mà còn tới những đỉnh băng, điểm đến của những người hành hương.

Niet slechts tot de flanken van de bergen, maar tot de ijzige toppen die de bestemming zijn van pelgrims.

31. Cầu xin cho những người than khóc sẽ được khuyên giải với sự an ủi mà chỉ đến từ Đấng Ky Tô Cứu Chuộc.

Mogen zij die rouwen troost ontvangen, de troost die alleen van Christus, de Verlosser, komt.

32. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Het Hebreeuwse woord dat daar met „teer” is vertaald, slaat blijkbaar op bitumen, een in de natuur voorkomend bestanddeel van aardolie.

33. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Soms kon er een koerier te paard voorbijsnellen die post en koninklijke decreten voor een buitenpost van het rijk bij zich had.

34. 7 Một chữ Hy-lạp khác là xy’lon được dùng trong Kinh-thánh để chỉ đến dụng cụ trên đó Giê-su bị chết treo.

7 Een ander Grieks woord, xuʹlon, wordt in de bijbel gebruikt als aanduiding van het werktuig waaraan Jezus stierf.

35. Vì vậy, “Gót” được nói đến trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên hoặc sách Khải huyền không ám chỉ đến Sa-tan.

We kunnen dus concluderen dat zowel in Ezechiël als in Openbaring ‘Gog’ niet naar Satan verwijst.

36. Hai từ này cũng ám chỉ đến các tạo vật thần linh vô hình trên trời (1 Các Vua 22:21, 22; Ma-thi-ơ 8:16).

Onzichtbare hemelse schepselen worden ook als geesten aangeduid (1 Koningen 22:21, 22; Mattheüs 8:16).

37. Họ chỉ đến đền thờ khi được các vị thẩm quyền trong Giáo Hội địa phương giới thiệu và chứng nhận về sự xứng đáng của họ.

Zij komen daar uitsluitend op aanbeveling van hun plaatselijke kerkleiders, die verklaren dat zij zich aan de kerknormen houden.

38. □ Ma-thi-ơ 24:29 chỉ đến hiện tượng nào trên trời, và làm sao biến cố này có thể diễn ra ngay sau khi hoạn nạn?

□ Op welke hemelverschijnselen duidt Mattheüs 24:29, en hoe kunnen deze zich onmiddellijk na de verdrukking voordoen?

39. An Ma khuyên Hê La Man “phải bảo tồn những dụng cụ phiên dịch này,” khi ông ám chỉ đến hai viên đá gắn trên gọng bằng bạc.

‘Gij [moet] deze uitleggers [...] bewaren’, zegt Alma tegen hem, sprekend over de twee stenen in zilveren bogen.

40. “Việc trước” ám chỉ đến lòng yêu thương trung tín của Ru-tơ khi theo Na-ô-mi trở về xứ Y-sơ-ra-ên và chăm sóc bà.

Met „het eerste geval” bedoelde hij dat Ruth loyale liefde had getoond door met Naomi mee te gaan naar Israël en voor haar te zorgen.

41. Dòng dõi đã hứa không chỉ đến để tiêu diệt Sa-tan; nhưng còn phải bị cắn gót chân, tức là phải chịu chết, dù không chết vĩnh viễn.

Het beloofde Zaad zou niet slechts komen en Satan vernietigen; het Zaad moest in de hiel worden vermorzeld, dat wil zeggen, moest de dood ondergaan, maar niet blijvend.

42. Insomniac (có nghĩa là "mất ngủ") có thể chỉ đến: Insomniac Games Album Insomniac của nhóm Green Day Album Insomniac của Enrique Iglesias Chương trình TV Insomniac with Dave Attell

Insomniac kan verwijzen naar: Insomniac (Green Day), album van Green Day Insomniac (Enrique Iglesias), album van Enrique Iglesias Insomniac (single), single van Echobelly Insomniac Games, softwareontwikkelaar Insomniac with Dave Attell, Amerikaanse televisieserie

43. Chỉ đến lúc đó, khi thấy quyết định của Đức Giê-hô-va phán xét y thị được thi hành, y thị mới “thức dậy” trong cơn say sưa của y thị.

Dan pas, als ze ziet dat Jehovah’s beslissing tegen haar ten uitvoer wordt gebracht, zal ze ’ontwaken’ uit haar dronken roes.

44. * Từ can thiệp ám chỉ đến một người chen vào giữa hai người hoặc nhóm người để giúp họ hòa giải—nói cách khác, để mang đến sự hòa thuận với nhau.

* Het woord bemiddelen betekent dat iemand tussen twee personen of groepen mensen in gaat staan om ze te helpen zich met elkaar te verzoenen — ofwel om de harmonie tussen hen te herstellen.

45. Hội thánh tín đồ đấng Christ không phải là một câu lạc bộ, nơi người ta chỉ đến để giải trí và có lẽ khuyến khích nhau để sống đời sống tốt hơn.

De christelijke gemeente is geen gezelligheidsvereniging, waar mensen alleen maar aangenaam beziggehouden worden en elkaar misschien aanmoedigen beter te leven.

46. Điều này là thích hợp vì chữ “hội thánh” trong tiếng nguyên thủy của Kinh-thánh chỉ đến một nhóm người tụ họp lại vì một mục đích hoặc hoạt động đặc biệt.

Dit was passend, want het woord „gemeente” duidt in de oorspronkelijke talen van de bijbel op een groep mensen die bijeenvergaderd zijn voor een bepaald doel of werk.

47. Thuật ngữ này cũng chỉ đến những người theo chủ nghĩa bãi nô, cả Mỹ da trắng và da đen, cả người tự do và nô lệ, mà đều giúp đỡ những người lánh nạn.

Verreweg de meesten van hen waren Amerikanen, zowel blanken als bevrijde slaven en zelfs niet-bevrijde slaven.

48. (Khải-huyền 16:15) Điều này có lẽ ám chỉ đến những người Lê-vi canh giữ đền thờ đã bị lột áo và làm nhục trước công chúng nếu người ta thấy họ ngủ gục trong lúc canh cửa.

Deze tekst zinspeelt wellicht op levitische tempelwachten die van hun klederen werden ontdaan en in het openbaar te schande werden gemaakt als zij tijdens hun wachtdienst slapend werden aangetroffen.

49. Những ổ khóa trên cửa, song sắt trên cửa sổ, người canh gác ở những cao ốc, ngay cả những tấm bảng trên xe buýt ghi “Tài xế không mang tiền”, tất cả những điều này chỉ đến một điều: Sự hung bạo xảy ra ở khắp nơi!

Sloten op deuren, tralies voor ramen, beveiligingspersoneel in gebouwen, zelfs bordjes op bussen met „Chauffeur heeft geen geld” — het wijst allemaal op één ding: Geweld is overal!

50. Dù gì thì mẹ tôi đến đây, vào năm 1967, rồi mang thai, và bà đến từ Ethiopia, đất nước đang chào mừng một đại lễ vào lúc đó dưới quyền của Vua Haile Selassie, và bà chỉ đến trước bài diễn văn của Enoch Powell, bài diễn văn " Những dòng sông máu ".

In 1967 komt ze hier terecht, ze is zwanger. Ze komt uit Ethiopië dat net zijn eigen jubileum viert onder de keizer Haile Selassie. Ze komt maanden vóór de toespraak van Enoch Powell aan, zijn toespraak over " Rivieren van Bloed ".