1. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Пала тирания.

2. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Рухнул диктаторский режим, существовавший в стране 45 лет. Сменилось правительство, и в Албании вновь была признана свобода вероисповедания.

3. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Сравнение умного режима и режима эксперта

4. Chế độ chuyên gia của Google Ads cho phép bạn toàn quyền kiểm soát các chiến dịch quảng cáo.

Экспертный режим Google Рекламы предоставляет вам полный контроль над рекламными кампаниями.

5. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Одно за другим с политической арены сошли тоталитарные правительства.

6. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

Деспотизм Порфирио Диаса невыносим.

7. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

В Европе им противостояли различные тоталитарные режимы.

8. Chúng ta đang sống trong một chế độ chuyên chính.

Mы живeм пpи диктaтype.

9. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Иегова помог нам выжить во времена тоталитарных режимов

10. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

Доступные вам возможности Google Рекламы зависят от того, работаете ли вы в умном режиме или в режиме эксперта.

11. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Но самое опасное, на мой взгляд, в скептицизме по отношению к правде это то, что это приводит к деспотии.

12. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Некоторые из Свидетелей претерпели гонения со стороны не двух, а целых трех тоталитарных режимов.

13. Họ chỉ là nạn nhân của chế độ chuyên chế quá lâu đời, mong chờ nhà nước giải quyết mọi vấn đề.

Что они просто жертвы долго длящейся автократии, ожидающие покровительства для разрешения своих проблем.

14. Chế độ chính trị thần quyền của Iran chắc chắn đến đâu?

Насколько безопасен теократический режим Ирана?

15. Người dùng có quyền Chỉnh sửa ở cấp chế độ xem có thể:

Пользователи с разрешением на редактирование на уровне представления могут:

16. Chúng ta cũng được khích lệ rất nhiều bởi gương của các tín đồ Đấng Christ thời hiện đại đã bền đỗ chịu đựng sự bắt bớ dưới các chế độ độc tài hoặc thần quyền chuyên chế.

То же самое можно сказать о замечательных примерах современных христиан, которые выдерживали и выдерживают преследования в странах, где власть сосредоточена в руках диктаторов или духовенства.

17. Chế độ chuyên gia cung cấp đầy đủ các tính năng và loại chiến dịch của Google Ads.

В режиме эксперта вам доступны все функции и типы кампаний Google Рекламы.

18. Thí dụ trong thời Trung Cổ, giáo hội đã bóp méo giáo lý về sự sáng tạo để biện minh sự kiện họ ủng hộ chế độ chuyên quyền tại Âu Châu.

Например, в средние века учение о сотворении искажалось, чтобы оправдать поддержку церковью европейского самодержавия.

19. Ông Gerald Hacke, thuộc Viện Nghiên Cứu Chế Độ Chuyên Chế Hannah-Arendt, viết: “Nhân Chứng Giê-hô-va là một trong vài nhóm xã hội hầu như liên tục bị bắt bớ bởi cả hai chế độ độc tài ở Đức”.

Геральд Хаке из Института по исследованию тоталитаризма имени Ханны Арендт пишет: «Свидетели Иеговы были одной из немногих социальных групп, которых почти беспрерывно преследовали оба диктаторских режима на немецкой земле».

20. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Во-вторых, когда монархия была восстановлена, он впал в немилость у властей.

21. Nhân Chứng Giê-hô-va tại Đức chịu đựng sự bắt bớ tàn bạo và kéo dài dưới cả hai chế độ chuyên chế trong thế kỷ 20

В Германии Свидетели Иеговы подвергались жесточайшим и длительным преследованиям при обоих тоталитарных режимах XX столетия.

22. Cậu là chuyên viên pháp chế mà.

Ты специалист по финансовому мониторингу.

23. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

Когда свобода восторжествовала.

24. An ninh và sự ổn định của những chế độ chuyên chế không thể tạo ra bất cứ điều gì ngoài khủng bố, bạo lực và sự tàn phá.

Стабильность и безопасность авторитарных режимов не может породить ничего, кроме терроризма, насилия и разрухи.

25. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Представление User ID нельзя преобразовать в стандартное или наоборот.

26. Chế độ chuẩn

Стандартный режим

27. Và quyền lực chi phối cách vận hành của bất kì bộ máy chính phủ nào, nền dân chủ hoặc chuyên chế.

Власть определяет форму правления правительства, будь то демократия или диктатура.

28. Giờ ai mà là tên chuyên chế nhỉ?

И кто теперь предвзято судит?

29. Những chế độ này hạn chế tự do cá nhân và nắm quyền kiểm soát chặt chẽ về kinh tế, thông tin và quân đội.

Режимы этих стран подавляли свободу личности и устанавливали жесткий контроль над экономикой, средствами массовой информации и вооруженными силами.

30. Mỗi quyền có thể được cấp ở một cấp khác: tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem.

Каждое из этих разрешений может предоставляться на уровне аккаунта, ресурса или представления.

31. Nếu bạn có quyền truy cập Chỉnh sửa ở cấp chế độ xem, bạn có thể quảng bá một hoặc nhiều Nhóm kênh tùy chỉnh từ cấp người dùng đến cấp chế độ xem.

Если у вас есть разрешение на изменение на уровне представления, вы можете применять собственные каналы уровня пользователя на уровне представления.

32. Chế độ nô lệ?

Рабство?

33. Chế độ & Quản trị

& Режим администратора

34. Chế độ nghỉ đẻ?

Декретный отпуск?

35. Chế độ tự động?

Автопилоте?

36. Để chỉnh sửa cài đặt tài khoản hoặc thêm chế độ xem mới, bạn cần có quyền Chỉnh sửa.

Менять настройки аккаунта и создавать представления могут только пользователи с правом на редактирование.

37. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

Для этого перейдите в режим просмотра улиц на Google Картах, откройте галерею просмотра улиц или используйте приложение "Просмотр улиц" на мобильном устройства.

38. Suốt thời gian đó, Nhân Chứng Giê-hô-va đã chịu sự bắt bớ tàn bạo, có hệ thống, và kéo dài dưới hai chế độ chuyên chế chính ở Châu Âu.

В этот период они терпели жесточайшие, систематические и длительные преследования со стороны обоих крупных тоталитарных режимов, существовавших в Европе.

39. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

В 1950 году Турция провела первые свободные и честные выборы, которые положили конец более авторитарному светскому режиму, и это стало началом Турции.

40. Quyền về tài sản: Nó không phải chế độ dân chủ, truyền thống; mà có quy định của luật dựa trên quyền về tài sản riêng.

Права собственности: это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.

41. Năm 1948, chế độ nô lệ được công bố là trái pháp luật trong Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền.

В 1948 году рабство было объявлено незаконным во Всеобщей декларации прав человека.

42. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Ведь гламур может быть очень суровым и обманчивым.

43. Dùng chế độ & tuyến tính

Использовать & линейную адресацию

44. Chế độ Sửa đổi TẮT

Режим правки выключен

45. Chế độ duyệt ngoại tuyến

Автономный режим работы

46. Google Maps cung cấp hai loại chế độ xem để dò đường đi bộ: Chế độ xem bản đồ 2D thông thường và Chế độ xem trực tiếp.

Режим навигации для пешеходов в Google Картах позволяет переключаться между двумя вариантами просмотра: обычной картой и Живыми картами.

47. Trong chế độ độc tài, quyền lực nhà nước xuất phát từ sự đe dọa vũ lực, không phải từ sự tán thành của người cầm quyền.

При диктатуре правительство не нуждается в поддержке народа — оно берёт свою власть, угрожая насилием.

48. Như chế độ cộng hòa.

И демократия тоже.

49. Vào chế độ Quản trị

Вход с правами администратора

50. Nhà khoa học chính trị Guillermo O'Donnell đã đặt tên cho chế độ này là "chế độ độc tài - nhà nước quan liêu", để tham khảo cả Revolución Argentina, chế độ quân sự Braxin (1964-1985), chế độ Augusto Pinochet (bắt đầu từ năm 1973) và Juan Chế độ María Bordaberry ở Uruguay.

Политолог Гильермо О’Доннелл назвал этот тип политического режима «авторитарно-бюрократическим государством»; это касалось также и бразильского военного режима (1964—1985), режимов Аугусто Пиночета (начиная с 1973 года) в Чили и Хуана Марии Бордаберри в Уругвае.

51. Câu chuyện khởi đầu từ cuộc chiến giữa Iran và Iraq và một chuỗi những sự kiện đó lên đến cực điểm ở cuộc xâm lược Iraq bởi những lực lượng nước ngoài, sự lật đổ một nhà cầm quyền chuyên chế và một sự thay đổi chế độ ngay tức khắc.

История начинается во время войны между Ираном и Ираком, и той цепочки событий, которая закончилась вторжением иностранных войск в Ирак, смещением деспотического правителя, и мгновенной сменой режима.

52. Bạn phải có quyền Chỉnh sửa để chia sẻ trang tổng quan và dữ liệu với chế độ xem hiện tại.

Чтобы публиковать сводки и данные из текущего представления, у вас должен быть доступ к аккаунту с правами на редактирование.

53. Chuyên chế làm mọi thứ tôi nói vì tôi là chủ.

Диктатура - делай, что я говорю, потому что я шеф.

54. Để ở chế độ trò chuyện.

И давайте без дела там не болтать, хорошо?

55. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Переходим в режим чрезвычайной ситуации!

56. EconoMode (chế độ tiết kiệm mực

Экономичный режим

57. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

Теоретически, в демократии мы, то есть народ, даём правительству его власть через выборы.

58. Chế độ Khách thích hợp khi:

Гостевой режим лучше включать, если:

59. Tôi sẽ để chế độ rung.

Поставлю на виброрежим.

60. Mấy cái nhu cầu chuyên quyền ghê gớm đấy.

Эта настойчивая, административная нужда...

61. Trình độ thiện xạ chuyên nghiệp hồi năm trước.

В прошлом году я получила квалификацию снайпера.

62. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

По умолчанию в режиме "Не беспокоить" отключены почти все звуковые оповещения и вибрация.

63. Nếu bạn chọn nhóm sản phẩm trong một chế độ xem và chuyển sang một chế độ xem khác, thì nhóm sản phẩm sẽ vẫn được chọn trong chế độ xem mới.

Если выбрать группы товаров в одном представлении и переключиться на другое, выбор не будет отменен.

64. Nếu bạn thêm chế độ xem vào Tập dữ liệu hiện tại thì dữ liệu cho chế độ xem đó sẽ bắt đầu được kết hợp kể từ ngày chế độ xem đã được thêm vào (nhưng tùy theo các lệnh của chế độ Tập dữ liệu).

При добавлении представления в существующий набор данных информация из этого представления будет объединяться как прежде (с учетом режима набора данных).

65. Điều này xảy ra ở Tây Âu dưới chế độ quốc xã và Đông Âu dưới chế độ vô thần.

Примером тому служат события в Западной Европе, в период господства нацистов, и в Восточной Европе, во время коммунистического правления в Советском Союзе.

66. Vì đây là chế độ xem chính nên chế độ xem này không có bộ lọc loại trừ dữ liệu.

Так как это основное представление, фильтры, исключающие данные, отсутствуют.

67. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Энергосберегающий режим сейчас же.

68. là vận hành chế độ dân chủ.

Причиной тому является то, что.... Вообще- то, есть две причины, мне кажется.

69. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Выберите Включить линии сетки.

70. Chế độ ăn kiêng toàn cá vàng.

Диета из крекеров.

71. Google Play hạn chế việc sử dụng các quyền nhạy cảm hoặc có mức độ rủi ro cao, trong đó có các nhóm quyền về SMS hoặc Nhật ký cuộc gọi.

Google Play ограничивает использование разрешений на доступ к личным и конфиденциальным данным, включая группы разрешений для SMS или списков вызовов.

72. Theo chế độ ăn kiêng của mẹ.

Ем по особой маминой диете.

73. Tôi thích chế độ nướng kiểu Rotisserie.

Мне нравится вертел.

74. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Смешивание в режимах HiColor (#бит

75. Nếu phim hoặc chương trình không có ở chế độ HD, thì video của bạn sẽ phát ở chế độ SD.

Если ролик недоступен в формате HD, он будет воспроизводиться в стандартном качестве.

76. Khi bạn đã có chế độ xem hoạt động cho trang web hiện tại và bạn có chế độ xem bổ sung sau đó kịp thời, chế độ xem bổ sung sẽ không chứa dữ liệu lịch sử mà bạn thấy trong chế độ xem đã tạo trước đó.

Если работающее представление для существующего веб-сайта уже имеется, при добавлении дополнительного представления в последнем будут отсутствовать исторические данные, которые доступны в первом.

77. Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

Эта группа, некоторые называют их «pro ams» [профи-любители], взрослые артисты, делающие свою работу на профессиональном уровне.

78. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Хотя эти сведения существуют в оригинальном представлении, их невозможно скопировать в представление "Продажи".

79. Để xem ảnh từ bộ sưu tập đặc biệt Chế độ xem phố, hãy truy cập thư viện Chế độ xem phố.

В галерее Просмотра улиц вы найдете множество тематических коллекций.

80. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

Я обратился к консультанту по вопросам диабета, и он объяснил мне, какую роль играют питание, вес и физическая активность.