1. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Напиши " тесное сотрудничество ".

2. " Tôi theo bạn chặt chẽ ", tôi trả lời.

" Я слежу за вами тесно ", ответил я.

3. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

Вы использовали слово " тесно переплетенный ".

4. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ Всегда следи за своими детьми.

5. Họ đã kiểm soát thành phố quá chặt chẽ.

Попасть в город труднее, чем пролезть между ягодицами краба.

6. Các toạ đồ v phải tăng dần chặt chẽ

Координата v должна быть строго возрастающей

7. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Ничто не оберегается с большей тщательностью.

8. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Эти три обязанности связаны неразрывно.

9. Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

Координата v должна быть строго возрастающей; исправлено

10. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

Мы проведём самое тщательное расследование.

11. Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

Мирское переплетено с духовным.

12. Đức tin và chí khí liên quan chặt chẽ với nhau.

Вера и характер тесно взаимосвязаны.

13. Các thuật ngữ này thường không được dùng theo nghĩa chặt chẽ.

Но этот термин не всегда употребляется в таком строгом значении.

14. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

Эти три просьбы взаимосвязаны.

15. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

Обучая других, нам тоже не обойтись без свободы речи.

16. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Новогодние традиции азиатских стран тесно переплетаются с астрологией.

17. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

Способ снизу — здание, построенное по методу ограниченной каменной кладки, где стены связаны вместе, здание симметрично, и оно выдержит землетрясение.

18. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

Применить герметик резьбы трубы к штуцер шланга пистолет воздуха и плотно закрепите его к точке соединения

19. Việc tiến bộ về mặt thiêng liêng liên quan chặt chẽ với điều gì?

С чем напрямую связаны духовные успехи?

20. 15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

15 Любовь тесно связана с доверием.

21. Bằng cách nào chúng ta có thể tạo thành một hàng ngũ chặt chẽ?

Как мы можем сомкнуть ряды?

22. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Люди всегда высоко ценили соль.

23. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

Эта просьба тесно связана с предыдущей.

24. Với các vít chặt chẽ, di chuyển trở lại lớn hơn vít giữ khung trên tại chỗ và cuối cùng- thắt chặt những

С этими винтами туго вернуться к более винты, крепящие верхняя рама на месте и финал затянуть эти

25. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

В Библии сострадание очень тесно связано с милосердием.

26. Người tình cờ ngồi trên tầng cao nhất của tòa nhà an ninh chặt chẽ nhất.

Потому что он будет сидеть в самом надежно укрепленном здании в мире.

27. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

Нужно поддерживать тесную связь с собранием, Главой которого он является.

28. Chiếc gondola có mối quan hệ chặt chẽ với thành phố vì một lý do khác.

Есть еще одна причина, почему без гондол невозможно представить Венецию.

29. Hoàng gia Oranje-Nassau và Đại học Leiden vẫn có một mối quan hệ chặt chẽ.

Королевский дом Оранских и Лейденский университет и по сей день поддерживают тесные отношения.

30. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

Мы также делаем это с помощью биологии, тесно сотрудничая с экспериментаторами.

31. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

Это то, насколько мы зависим от судоходства.

32. 14 Điều thứ tư giúp chúng ta tỉnh thức có quan hệ chặt chẽ với điều trên.

14 С этим тесно связан четвертый пункт, который может помочь нам бодрствовать.

33. 18 Mọi đức tính chúng ta vừa xem xét liên quan chặt chẽ đến tình yêu thương.

18 Все рассмотренные нами качества тесно связаны с любовью.

34. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Политическая партия, непосредственно связанная с «временными» — экстремистской группой, отколовшейся от ИРА.

35. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 Римская империя стремилась объединить народы под своим мощным господством.

36. Những công cụ phát triển ứng dụng được tích hợp chặt chẽ với IBM Informix database servers.

Это позволяет возвращать данные JSON непосредственно с сервера баз данных.

37. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

В Библии понятия святости и чистоплотности тесно связаны между собой.

38. Khi composite mềm hàm, họ phải được clamped chặt chẽ đối với một số loại đối tượng

При обработке мягкие губки, они должны быть плотно зажат против некоторый тип объекта

39. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

У дней рождения длинная история, и они тесно связаны с астрологией и гороскопами.

40. Chúng ta gắn bó chặt chẽ với Ngài hơn khi Ngài đáp lại lời cầu nguyện của chúng ta.

Узы, связывающие нас с ним, укрепляются, когда он выслушивает наши молитвы.

41. " Tôi không thích nó, " và cô bị chèn ép đôi môi mỏng của mình chặt chẽ hơn với nhau.

" Мне не нравится это ", и она ущипнул ее тонкие губы более тесно вместе.

42. Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

Начав свои слова с междометия «о», Павел тем самым выразил всю глубину своих чувств — огромное благоговение и трепет перед мудростью Творца.

43. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Я сторонница любых мер, которые помогут сплотить страны Европы.

44. Nổi bật là Toyota và Canon, có nhóm làm việc linh hoạt, chặt chẽ như một đội bóng bầu dục.

Статья освещала компании Toyota и Canon и сравнивала их адаптируемые сплочённые команды со схваткой за мяч в регби.

45. Nó liên quan chặt chẽ tới quyền lực Ban chính trị và Luật pháp của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Он тесно связан с Комитетом по политическим и законодательным делам Коммунистической партии Китая.

46. Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

Во время «великого бедствия» нам нужно будет и дальше тесно сотрудничать со своим собранием (Смотрите абзацы 16—18.)

47. Vì thế với thiết kế phù hợp, sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ những thường thức cơ bản.

С правильным дизайном экологичность — не более чем строгое следование здравому смыслу.

48. Khi hàm mềm được tổ chức chặt chẽ đối với cắt, hàm chủ nên ở giữa của họ đi du lịch

Когда мягкие губки проводятся туго для резки, мастер челюсти следует на середине их путешествия

49. Duy trì quan hệ chặt chẽ với Trung Quốc là một phần quan trọng trong chính sách đối ngoại của Pakistan.

Поддержание тесных отношений с Китаем является центральной частью внешней политики Пакистана.

50. Tôi muốn đưa ra dữ liệu và phân tích các phân tích thống kê chặt chẽ vào công việc của mình.

Я хотела внедрить базу данных, и методы анализа, и тщательный статистический анализ в нашу работу.

51. Anh Richard Ashe điều khiển cuộc phỏng vấn các thành viên gia đình Bê-tên hợp tác chặt chẽ với trường.

После этого Ричард Аш взял интервью у вефильцев, чья работа непосредственно связана с проведением Школы.

52. * Qua nhiều thế kỷ thành Trier có được một mối liên hệ chặt chẽ[Firm, well established] với Giáo hội Công giáo.

Вот уже на протяжении столетий Трир накрепко связан с Католической церковью.

53. Nói cách khác, tính cách được phát triển trong khối bột này dưới sự coi sóc chặt chẽ của người nướng bánh.

Другими словами, под пристальным взглядом пекаря в тесте развиваются личность и характер.

54. Một số khác của các folks những người đàn ông bây giờ đã bước vào phòng, để nó được chặt chẽ đông đúc.

Некоторые другие из тех, люди теперь вошел в комнату, так что она была тесно многолюдно.

55. Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

У них невероятно продуктивные связи со службами безопасности по обе стороны от границы.

56. Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

Повсюду были охранники; набережную патрулировали многочисленные полицейские.

57. Không hề có hạn chế trao đổi ngoại tệ hay di chuyển đồng vốn, và độ bảo mật ngân hàng rất chặt chẽ.

В Ливане нет ограничений на валютные операции или движение капитала и банковская тайна строго соблюдается.

58. Trong hầu hết khắp nơi trên thế giới, chúng ta sống trong một thời kỳ gắn bó chặt chẽ với của cải vật chất.

В большей части мира люди живут в условиях сильной зависимости от материальных ценностей.

59. Nhưng các dòng tu này bị theo dõi chặt chẽ và, theo lời những học giả, họ bị giới chức giáo phẩm áp bức.

Но они находились под неусыпным наблюдением и, по словам ученых, подавлялись церковной иерархией.

60. Tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và đối với anh em tín đồ Đấng Christ liên kết chặt chẽ với nhau.

Любовь к сохристианам неразрывно связана с любовью к Иегове.

61. Vì vậy, không có gì làm xáo trộn sự hợp nhất chặt chẽ của họ trên khắp thế giới (I Phi-e-rơ 2:17).

Поэтому их примечательное мировое единство ничем не нарушается (1 Петра 2:17).

62. Công: Sách Khải huyền, liên kết chặt chẽ với sách Đa-ni-ên, giúp chúng ta xác định chính xác bảy kỳ dài bao lâu.

Кирилл: Библейская книга Откровение, которая тесно связана с книгой Даниила, помогает нам точно определить продолжительность семи времен.

63. Những chế độ này hạn chế tự do cá nhân và nắm quyền kiểm soát chặt chẽ về kinh tế, thông tin và quân đội.

Режимы этих стран подавляли свободу личности и устанавливали жесткий контроль над экономикой, средствами массовой информации и вооруженными силами.

64. Với sự hợp tác chặt chẽ của Davies, Nott bất đầu dịch sách Phúc Âm Lu-ca và hoàn tất vào tháng 9 năm 1814.

Затем в тесном сотрудничестве с Дейвисом Нотт начал переводить Евангелие от Луки и закончил перевод в сентябре 1814 года.

65. Văn phòng của tôi đang làm việc chặt chẽ với trường Đại học Columbia và các trường khác để làm rõ những vấn đề trên.

Мое агентство плотно сотрудничает с Колумбийским университетом и другими организациями, чтобы пролить свет на эту проблему.

66. Ngoài các giáo lễ ra, còn có các nguyên tắc mà chúng ta đang tuân theo và đưa đến tình đoàn kết chặt chẽ hơn.

Помимо таинств, есть и принципы, которых мы придерживаемся как народ и которые ведут к большему единению.

67. 2 Sự mạch lạc là sự nối liền hay sự kết hợp chặt chẽ giữa các phần để làm thành một toàn thể hợp lý.

2 Связность означает внутреннюю связь, логическое объединение соединенных между собой частей, образующее единое целое.

68. Ông đã được bảo vệ bởi sự cô lập của mình, một mình thuộc loại cao cấp của chính mình, liên lạc chặt chẽ với

Он был защищен своей изоляции, один из его собственной превосходной рода, в тесном контакте с

69. Làm việc chặt chẽ với cha, ông bắt đầu thử nghiệm với nitrôglyxêrin, đang tìm kiếm một ứng dụng thực tế cho các hợp chất.

Работая бок о бок со своим отцом, он начал эксперименты с нитроглицерином, придумывая для него практическое применение.

70. Tạm gác những nơi như Iran, Venezuela là quốc gia cần được giám sát chặt chẽ bất cứ thứ gì liên quan tới phân hạch.

Остаётся пара стран, как например, Иран, может быть, Венесуэла, где надо будет установить очень тщательный контроль всего, что связано с расщепляющимися элементами.

71. Để giải quyết vấn đề hạt nhân Bắc Triều tiên, rất cần đến sự hợp tác chặt chẽ giữa các nước trong đàm phán sáu bên.

Для решения северокорейской ядерной проблемы необходимо тесное сотрудничество между странами на шестисторонних переговорах.

72. Điều duy nhất có thể làm là bàn về nó, bởi lẽ bạo lực và sự kỳ thị có mối liên quan chặt chẽ với nhau.

Ещё мы можем говорить об этом, потому что ненависть и жестокость не возникают ниоткуда.

73. Những người giành giải thưởng sẽ hợp tác chặt chẽ với Human Rights Watch trong việc điều tra và phơi bày những vi phạm nhân quyền.

Лауреаты тесно сотрудничают с организацией в расследовании и предании гласности нарушений.

74. 14 Thật vậy, một tín đồ Đấng Christ chân chính phải làm công việc rao giảng bởi vì nó liên hệ chặt chẽ với đức tin.

14 Несомненно, истинный христианин должен участвовать в деле проповеди, потому что это неразрывно связано с верой.

75. Ngoài xe cộ, hầu hết các nhà phê bình ghi nhận cơ chế bắn súng đã chặt chẽ hơn so với các trò chơi trước đó.

В дополнение к боевой системе большинство рецензентов отметило, что управление транспортными средствами было более реалистичным, чем в предыдущих играх.

76. Việc tạo chính sách tùy chỉnh sẽ cho phép bạn kiểm soát chặt chẽ hơn đối với nội dung mà bạn xác nhận quyền sở hữu.

Создание собственных политик позволяет более точно управлять правами собственности на контент.

77. Các số nguyên tố Mersenne có quan hệ chặt chẽ với các số hoàn thiện, nghĩa là các số bằng tổng các ước chân chính của nó.

Простые числа Мерсенна тесно связаны с совершенными числами.

78. Thường thì kết quả sẽ là một bài giảng có những ý kiến chặt chẽ, và cách trình bày tư tưởng sẽ giản dị và dễ hiểu.

В итоге изложение будет лаконичным, а мысли будут выражены простым, понятным языком.

79. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

Стыд очень сильно связан с зависимостью, депрессией, жестокостью, агрессией, запугиванием, самоубийством, нарушением питания.

80. Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ, tạo thành cột nhiều tầng cá đuối hút các sinh vật phù du vào ngay miệng của những con cá đuối.

Мы называем это «вихревое питание»: они закручиваются плотным вихрем, и эта колонна из скатов создаёт свой собственный водоворот, засасывая и доставляя планктон прямо в огромные пасти морских дьяволов.