1. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Metti " Lavorando a stretto contatto ".

2. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ Badando attentamente ai nostri figli

3. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Essa viene esercitata con il maggiore zelo.

4. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Queste tre responsabilità sono connesse inseparabilmente.

5. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

Faremo indagini rigorose.

6. Không có một điều gì được bảo vệ chặt chẽ hơn.

Essa viene esercitata con il maggiore zelo.

7. Đức tin và chí khí liên quan chặt chẽ với nhau.

La fede e il carattere sono intimamente connessi.

8. Theo dõi chặt chẽ và thông báo hành động của họ

Stagli addosso, riferisci sui loro movimenti.

9. Các thuật ngữ này thường không được dùng theo nghĩa chặt chẽ.

Il termine in genere non viene utilizzato in modo univoco.

10. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

Queste tre richieste sono strettamente collegate.

11. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Il Capodanno lunare ha anche un forte legame con l’astrologia.

12. Việc tiến bộ về mặt thiêng liêng liên quan chặt chẽ với điều gì?

Con che cosa ha stretta relazione il progresso spirituale?

13. 15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

15 Amore e fiducia sono strettamente legati.

14. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Nel corso dei secoli il sale è sempre stato molto apprezzato.

15. Tôi phối hợp rất chặt chẽ với Bộ tổng tham mưu trong dự luật đó.

Ho lavorato a quella legge collaborando con i Capi di Stato Maggiore.

16. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

(Matteo 6:10) Questa richiesta è strettamente legata alla precedente.

17. Đặc tính kiểu hình của nó có mối quan hệ chặt chẽ với M. flavescens.

Le sue parole ebbero uno strano effetto su Mr. Pennhallow.

18. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Nella Bibbia c’è una stretta relazione fra compassione e misericordia.

19. Người tình cờ ngồi trên tầng cao nhất của tòa nhà an ninh chặt chẽ nhất.

Che guarda caso e'seduto... in cima al palazzo piu'sicuro del mondo.

20. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

Dobbiamo rimanere vicini alla congregazione di cui egli è il Capo.

21. Nó có mối quan hệ chặt chẽ với người mà nó dành nhiều thời gian nhất.

Conosce infine un uomo con cui passò buona parte della notte.

22. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

Politica e affari, come di certo sa, in Cina sono strettamente connessi.

23. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

Lo facciamo anche attraverso la biologia, lavorando a stretto contatto con sperimentalisti.

24. 18 Mọi đức tính chúng ta vừa xem xét liên quan chặt chẽ đến tình yêu thương.

18 Tutte le qualità che abbiamo esaminato finora sono strettamente legate all’amore.

25. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Partito politico strettamente legato all’ala cosiddetta provisional dell’IRA.

26. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

Santità e pulizia fisica sono strettamente collegate nella Bibbia.

27. Đêm qua... một xe đặc biệt quân đội chạy liên tục được bảo vệ chặt chẽ đã bị cướp

La notte scorsa un trasporto governativo che viaggiava in un orario notturno è stato intercettato.

28. " Tôi không thích nó, " và cô bị chèn ép đôi môi mỏng của mình chặt chẽ hơn với nhau.

" Non mi piace ", e ha pizzicato le labbra sottili più strettamente insieme.

29. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Sono a favore di qualsiasi misura in grado di rafforzare la cooperazione tra i Paesi europei.

30. Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

Durante la “grande tribolazione” avremo bisogno di tenerci stretti alla congregazione di cui facciamo parte (Vedi i paragrafi da 16 a 18)

31. Khi hàm mềm được tổ chức chặt chẽ đối với cắt, hàm chủ nên ở giữa của họ đi du lịch

Quando le ganasce morbide sono tenute strette per il taglio, le ganasce del maestro dovrebbero essere a metà del loro viaggio

32. Nói cách khác, tính cách được phát triển trong khối bột này dưới sự coi sóc chặt chẽ của người nướng bánh.

In altre parole, in questo impasto si stanno sviluppando personalità e carattere sotto lo sguardo attento del fornaio.

33. Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

Hanno legami incredibilmente produttivi con le organizzazioni di sicurezza su entrambi i lati del confine.

34. Công: Sách Khải huyền, liên kết chặt chẽ với sách Đa-ni-ên, giúp chúng ta xác định chính xác bảy kỳ dài bao lâu.

Carlo: Il libro biblico di Rivelazione, che è strettamente legato a quello di Daniele, ci aiuta a determinare quanto durarono precisamente questi sette tempi.

35. Với sự hợp tác chặt chẽ của Davies, Nott bất đầu dịch sách Phúc Âm Lu-ca và hoàn tất vào tháng 9 năm 1814.

Collaborando strettamente con Davies, Nott cominciò a tradurre il Vangelo di Luca che fu ultimato nel settembre del 1814.

36. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

La vergogna è altamente associata a dipendenza, depressione, violenza, aggressività, bullismo, suicidio, disordini dell'alimentazione.

37. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

Nondimeno, è tuttora sottoposta a forti vincoli governativi che ostacolano ogni vero progresso nello scoraggiare il fumo.

38. Đô thị có tất cả các tòa nhà của chính quyền tỉnh và các kế hoạch phát triển đô thị được nghiên cứu một cách cẩn thận và chặt chẽ.

Poiché tutti gli edifici appartengono al governo, lo sviluppo edilizio è rigidamente controllato e attentamente pianificato.

39. Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

veterani, coniugi di militari, pensionati o emigrati rimpatriati.

40. Nó vẫn xảy ra với dấu hiệu, âm thanh, và chuyển động, với quan hệ chặt chẽ. mà ngay cả người nói tiếng bụng cũng thuyết phục chúng ta rằng người câm đang nói.

Succede che la vista, i suoni, e il movimento sono collegati tra di loro in modo così stretto, che anche i peggiori ventroliqui ci convincono che il pupazzo stia parlando.

41. Điều tiến bộ ở võ Vịnh Xuân Quyền là sử dụng tốt.. 'khoảng cách bàn tay, gần khuỷu tay và chân mềm dẻo, liên quan chặt chẽ đến khoảng cách di chuyển dài hay ngắn'

La versione migliorata del Wing Chun e'di buon uso per il pugno distante, vicino ai gomiti, per la lotta ravvicinata, incorpora movimenti sia per la lunga che per la breve distanza.

42. Bám chặt.

Tieniti forte.

43. Ngữ hệ gồm có nhiều ngôn ngữ tương tự và có liên hệ chặt chẽ với một số lượng lớn các phương ngữ liên tục, khiến việc xác định ranh giới ngôn ngữ giữa các nhánh gặp khó khăn.

La famiglia consiste di molte lingue strettamente imparentate con un ampio numero di continua dialettali, rendendo difficile il riconoscimento di confini tra gruppi diversi.

44. Quản lý chính sách tiền tệ trong thời kỳ suy thoái kinh tế năm 1991 của ông đã bị chỉ trích từ phía hữu cho là quá chặt chẽ, và chi phí dành cho George HW Bush tái tranh cử.

La sua gestione della politica monetaria nella crescita della recessione nel 1991 fu criticata dai conservatori per essere stata troppo restrittiva, e per essere costata la rielezione di George H. W. Bush.

45. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Parecchi anni di vita mi hanno fatto maturare sempre più la convinzione che l’esistenza di ciascuno di noi è legata a quella degli altri: la vita non è tempo che passa, ma tempo di incontro.

46. Bám chặt vào

Resistete.

47. Qua việc học Kinh Thánh, cầu nguyện và hợp tác chặt chẽ với chi nhánh địa phương, các anh chị sẽ tiếp tục giữ được lòng của mình, rồi Đức Giê-hô-va sẽ giúp các anh chị thành công”.

Studiando, pregando e mantenendo stretti contatti con la filiale locale, continuerete ad avere un cuore che farà il suo dovere, e Geova stesso ‘stabilirà fermamente i vostri piani’”.

48. Chặt đầu hắn đi!

Tagliategli la testa!

49. 16 Trong một gia đình gồm ba con trai, mẹ là một người nhiều năm gắn bó với công việc phụng sự trọn thời gian, cậu con lớn nhất kể lại: “Mẹ giám sát mối quan hệ bạn bè của chúng tôi rất chặt chẽ.

16 “La mamma si preoccupava molto di chi erano i nostri amici”, ricorda il più grande di tre fratelli, la cui madre è stata pioniera per tanti anni.

50. Nhưng chúng canh giữ #/# chặt quá

Ma sono piantonati # ore su

51. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Devono averli intrappolati.

52. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Marcus, hanno tagliato la testa a un uomo.

53. Họ bị bắt và chặt đầu.

Allora fu ucciso e la sua testa tagliata.

54. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Teste, picche, mura.

55. ▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

▪ “Il legame fra immagini violente trasmesse dai media e comportamenti aggressivi [degli adolescenti] nella vita reale è stretto quasi quanto il nesso esistente tra fumo e cancro del polmone”. — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

56. Chủ tịch Hội Phụ Nữ trên khắp thế giới làm việc chặt chẽ với các giám trợ và chủ tịch chi nhánh của họ để tổ chức các chị em phụ nữ trong trách nhiệm thiêng liêng để tìm đến và giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.

Le presidentesse della Società di Soccorso di tutto il mondo lavorano fianco a fianco con i vescovi e i presidenti di ramo per organizzare le sorelle nel sacro compito di trovare e soccorrere i bisognosi.

57. Phải, và chặt đầu cha ta nữa.

E anche quella di mio padre.

58. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Ora assaggerai il cotechino marziale!

59. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Poggia bene il calcio contro la spalla.

60. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

'Decapitare that Ghiro!

61. Chớ để hai mí khép chặt lại.

né riposo alle tue palpebre.

62. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Domani mattina tagliero ' la testa a questo malfattore

63. Chưa từng tự chặt cây lần nữa.

Non ho mai piu'fatto un albero di Natale.

64. Các xe theo dõi bám thật chặt.

Dite ai veicoli di seguirli da vicino.

65. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Hai appena decapitato tuo nonno.

66. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

Sì, e poi la squarcia.

67. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Stretta all'altezza della vita.

68. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

mi soffoca come il collo del mio abito.

69. Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay à?

Chang-yi è il Trancia Dita?

70. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Madri, tenete stretti i vostri figli.

71. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

Il modo in cui tieni strette le cosce sotto al tavolo.

72. Đính hôn được xem như là lời cam kết, nó chặt chẽ đến mức nếu họ không tiến tới hôn nhân vì chú rể thay lòng đổi dạ hoặc vì một lý do nào khác, người thiếu nữ không được tự do lấy người khác cho đến khi có được giấy ly hôn.

Il fidanzamento era un impegno così vincolante che se il matrimonio non aveva luogo, o perché lo sposo cambiava idea o per qualche altra ragione valida, la giovane non era libera di sposare qualcun altro finché non riceveva un certificato di divorzio.

73. Cẩn thận, nó có thể chặt đứt tay cháu.

Attenzione alla mano!

74. Một cây bị chặt có thể mọc lại không?

Un albero tagliato può germogliare di nuovo?

75. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Tagliati le dita o torna indietro.

76. Người Grimm đã chặt phăng đầu cậu bé Blutbad.

Il Grimm aveva tagliato la testa del ragazzo Blutbad.

77. Ta sẽ chặt tay ngươi vì lời nói đó.s

Ti costerà le mani.

78. Vừa khi các anh em ở Đức hiểu rằng những sự điều chỉnh không hề hàm ý chỉ trích công việc của họ—nhưng đã đến lúc để có sự hợp tác chặt chẽ hơn giữa các chi nhánh khác nhau và với trụ sở trung ương—họ phấn khởi và nhiệt tình hợp tác.

Non appena i fratelli tedeschi capirono che i cambiamenti non erano in alcun modo una critica al loro operato, ma che era giunto il tempo di una più stretta collaborazione tra le diverse filiali e la sede mondiale, furono entusiasti e manifestarono un eccellente spirito di collaborazione.

79. Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

è chi affida una faccenda allo stupido.

80. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

Mettiamo quello nuovo, lo fissiamo con questi elastici.