1. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ 자녀들을 면밀히 감독하십시오

2. Sông ngòi có quan hệ chặt chẽ với lịch sử loài người.

강은 인류 역사와 밀접한 관련이 있습니다.

3. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

메시아 왕국은 여호와께서 자신의 이름을 거룩하게 하고 자신의 뜻을 이루실 수단입니다.

4. Cả bộ não đều liên quan chặt chẽ đến những điều đó.

다른 한쪽이 정서를 담당한다는 것은 사실이 아니다. 양쪽 모두 깊이 관여한다.

5. Phải cẩn thận để định nghĩa đạo hàm một cách chặt chẽ.

결정적인 것을 사소하게 보이도록 해야한다.

6. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

음력설은 점성술과도 밀접한 관련이 있습니다.

7. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

아래에 있는 방식은 내진 석조 공법으로 지어진 건물인데 벽들은 서로 단단히 연결되어 있고 건물은 대칭을 이루어 지진이 일어나도 견뎌낼 것입니다.

8. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

파이프 스레드 실 란 트 피팅 공기 총 호스에 적용 및 연결 지점에 단단히 고정

9. Việc tiến bộ về mặt thiêng liêng liên quan chặt chẽ với điều gì?

영적으로 진보하는 것은 무엇과 직접적인 관련이 있습니까?

10. Chỉ khi nào được tổ-chức chặt chẽ thì điều đó mới có thể được.

이 요구 조건은 조직됨으로써만 충족시킬 수 있읍니다.

11. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

역사 전체에 걸쳐 소금은 언제나 매우 가치 있게 여겨져 왔습니다.

12. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

아마 양 무리는 ‘사랑 안에서 더 조화롭게 함께 결합될’ 것입니다.

13. Gốc của một đường ống, ông đã tổ chức chặt chẽ trong răng của mình,

파이프의 그루터기는 그의 이빨 사이에 꽉 개최

14. Dĩ nhiên, con người không thể hợp tác chặt chẽ được như những chú ong kia.

물론 인간의 그룹들은 벌집만큼 협력적이지는 않습니다.

15. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

예수께서 머리로 계신 회중에 밀접히 머무르는 것이 요구됩니다.

16. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

더불어 생물학을 통해서도 연구하고 실험 과학자들과도 긴밀히 협력하지만 대부분은 로봇공학에 의존하고 있습니다.

17. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

그것은 아직도 우리가 해운에 얼마나 의존하는지에 관한 것입니다.

18. Các nguyên tắc, lối thực hành và kết quả này được liên kết chặt chẽ với nhau.

이러한 원리, 행동 양식 및 결과물들은 서로 연결되어 있다.

19. Hoá ra rằng hương vị của một thứ lại liên quan chặt chẽ đến mùi của nó.

이것은 어떤 것의 맛과 냄새가 긴밀히 연결되어 있음을 말해줍니다.

20. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

임시파 IRA와 밀접한 연관이 있는 정당.

21. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 로마 제국은 그 제국의 강력한 통제 아래 여러 민족들을 연합시키려고 애썼습니다.

22. Giáo sư Birdsall cho biết: “Hai bản chép tay này có liên hệ chặt chẽ với nhau...

버드졸 교수는 이렇게 기술했습니다. “두 사본은 서로 밀접한 관련이 있다.

23. Khi composite mềm hàm, họ phải được clamped chặt chẽ đối với một số loại đối tượng

소프트 죠를 가공 하는 경우 그들은 해야 합니다 수 채워 밀접 하 게 어떤 종류의 개체에 대 한

24. Cũng có thể, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục giám sát vụ việc đó một cách chặt chẽ.

이걸 성과라고 볼 수 있을까요? 어쩌면요. 하지만 우리가 지속적으로 가까이 지켜보아야 할 사건입니다.

25. Chúng ta gắn bó chặt chẽ với Ngài hơn khi Ngài đáp lại lời cầu nguyện của chúng ta.

그분이 우리의 기도에 응답하실 때 우리와 그분과의 유대는 강화됩니다.

26. Bạn cũng có thể nhìn vào hiệu suất tương ứng của các từ khóa có liên quan chặt chẽ.

또한 서로 연관성이 높은 키워드의 실적을 비교해 볼 수도 있습니다.

27. Kết Hợp Chặt Chẽ Các Quy Tắc Cơ Bản của Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm [3.1]

복음을 가르치고 배우는 일의 기초 이행 [3.1]

28. Thực ra, mọi người trong nhóm bắt đầu tạo thành một vòng tròn chặt chẽ xung quanh anh ta.

사실, 우리 모두가 그 친구의 주변으로 둥그렇게 밀착해서 달렸습니다.

29. Nổi bật là Toyota và Canon, có nhóm làm việc linh hoạt, chặt chẽ như một đội bóng bầu dục.

토요타와 캐논을 강조하며 그들의 융통성과 견고한 팀워크을 럭비 스크럼에 비유했습니다.

30. Nhưng chế độ dưới quyền tướng “Shogun” kiểm soát chặt chẽ không cho ai khác thấy các báo cáo này.

그러나 쇼군 정권은 다른 아무도 그런 보고서를 보지 못하게 하였다.

31. Việc tập dượt có thể giúp anh chị nhớ rõ ý chính, rồi trình bày đơn giản và chặt chẽ.

연습을 하는 것은 사상을 또렷이 기억하여 간단하면서 논리적으로 표현하는 데 도움이 됩니다.

32. Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

“큰 환난” 중에, 우리는 계속해서 각자의 회중과 밀접히 연합해야 합니다 (16-18항 참조)

33. Chúng thích được cho cơ hội để chạy và chơi, nhưng phải có một sân có rào chắn chặt chẽ.

이 개들은 달리고 장난치는 것을 아주 좋아하지만, 제대로 된 울타리가 있는 정원이 필요하다.

34. Anh Richard Ashe điều khiển cuộc phỏng vấn các thành viên gia đình Bê-tên hợp tác chặt chẽ với trường.

리처드 애시는 길르앗 학교와 밀접히 관련된 일을 하는 베델 가족 성원들과 회견하였습니다.

35. Ngày nay cũng thế, Nhân Chứng Giê-hô-va tuân thủ chặt chẽ nguyên tắc: “Các ngươi không thuộc về thế-gian”.

마찬가지로 오늘날에도 여호와의 증인은 “여러분이 세상의 일부가 아니”라는 원칙에 굳게 고착합니다.

36. Khi chiến tranh tiếp diễn, sự hạn chế càng ngày càng chặt chẽ hơn, và cuối cùng thư từ bị kiểm duyệt.

전쟁이 치열해짐에 따라, 제한 조처가 더욱 엄해져 마침내 우편물 검열이 실시되었다.

37. Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

국경을 끼고 있는 양 국가들의 보안 단체와 놀라울 정도로 생산적인 관계도 가지고 있습니다.

38. Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

어디에나 보안이 철저하였고, 수많은 경찰관들이 그 산책로를 순찰하고 있었습니다.

39. Lý do là vì việc dịch thuật được giám sát chặt chẽ bởi Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.

그 번역 작업이 워치 타워 협회의 면밀한 감독하에 수행되어 왔기 때문이다.

40. Khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên trở thành một quốc gia được tổ chức chặt chẽ trong nhiều phương diện.

이스라엘 백성은 약속의 땅에 들어갔을 때 여러 면으로 매우 질서 있게 조직되어 있었습니다.

41. Diễn giả đầu tiên trong chương trình là Robert Wallen, một người đã nhiều năm cộng tác chặt chẽ với Trường Ga-la-át.

졸업식 프로그램의 첫 번째 연사는 길르앗 학교와 밀접한 관련이 있는 일을 하며 여러 해를 보낸 로버트 월런이었습니다.

42. 9 Trong xã hội Á Đông, theo truyền thống thì những người trong đại gia đình có mối liên lạc chặt chẽ với nhau.

9 동양 사회에는, 전통적으로 강한 확대 가족 관계가 형성되어 있습니다.

43. Những chế độ này hạn chế tự do cá nhân và nắm quyền kiểm soát chặt chẽ về kinh tế, thông tin và quân đội.

그러한 정권들은 개인의 자유를 제한하고 경제와 보도 매체와 군대를 계속 철저하게 장악하였습니다.

44. Với sự hợp tác chặt chẽ của Davies, Nott bất đầu dịch sách Phúc Âm Lu-ca và hoàn tất vào tháng 9 năm 1814.

다음으로 노트는 데이비스와 긴밀하게 협력하면서 누가의 복음서를 번역하기 시작하였으며, 그 복음서의 번역은 1814년 9월에 완료되었습니다.

45. Liên quan chặt chẽ với nhau là từ kafat,,trong tiếng Xy Ri và tiếng Ả Rập có nghĩa là ‘một cái ôm chặt’— chắc chắn là liên quan đến nghi lễ ôm ghì của người Ai Cập.

아람어와 아랍어에서 이와 유사한 단어는 kafat인데, 이는 ‘꼭 끌어안는다’는 뜻으로서 분명히 이집트의 의식상의 포옹과 관련이 있을 것입니다.

46. Bằng cách hợp tác chặt chẽ với họ—chẳng hạn như bằng cách tham gia vào các công việc cần phải làm tại Phòng Nước Trời.

그들에게 온전히 협조함으로써—예를 들어, 왕국회관의 필요한 일에 참여함으로써 할 수 있습니다.

47. Khi chúng tôi đi đến gần nhau và mắt chúng tôi giao nhau, trong một thoáng, tôi cảm thấy liên kết chặt chẽ với người đó!

교차로에 이르러 그분과 눈이 마주쳤고, 찰나의 순간이었지만 저는 그 남성과 강한 유대감을 느꼈습니다.

48. Vào thế kỷ thứ 19 nước Anh cũng đã lập những dây liên lạc chặt chẽ về chính trị và về thương mại với nước Mỹ.

19세기에는, 영국과 미국 사이에 외교 및 통상면에서 강력한 유대가 형성되었었다.

49. Một lần nữa, tôi nối lại được một mối liên lạc chặt chẽ với Đức Chúa Trời tôi, Đức Giê-hô-va (Theo lời kể lại).

다시 한 번 나는 나의 하느님 여호와와 튼튼한 관계를 누리고 있습니다.—기고.

50. 9 Đề mục “Khai triển hợp lý, có mạch lạc” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo có liên quan chặt chẽ với việc dùng các sự chuyển tiếp.

9 이와 밀접한 관계가 있는 연설 부면은 “논리적이고 일관성있는 전개”이다.

51. Tương tự, Đức Chúa Trời tạo ra người nam và nữ để hợp tác chặt chẽ, thay vì đua tranh với nhau.—Sáng-thế Ký 2:24.

그와 같이, 하느님은 남자와 여자가 서로 경쟁하는 것이 아니라 긴밀히 협력하도록 창조하셨습니다.—창세 2:24.

52. Và nếu nó không làm được thì nó sẽ tạo ra hình dạng liên kết chặt chẽ về mặt âm học với âm thanh bạn tạo ra.

인식할 수 없으면, 매우 발성심미적인 모양을 만들어내는데, 이 모양은 관객이 만들어내는 소리에 긴밀히 연결된 것입니다.

53. Ngoài ra, sự can đảm của họ được tăng thêm nhờ gìn giữ liên lạc chặt chẽ với Đức Giê-hô-va, đặc biệt qua lời cầu nguyện.

더우기 그들은 특히 기도를 통하여, 여호와와 개인적인 친밀한 관계를 가지고 있었기 때문에 그들의 담대함은 배가될 것이었다.

54. Và chúng ta vui sướng hợp tác chặt chẽ với “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để làm công việc này.—Ma-thi-ơ 24:45-47.

그리고 “충실하고 슬기로운 종”과 온전히 협력하는 가운데 기꺼이 그 일을 할 것입니다.—마태 24:45-47.

55. Nhiều người xem bói toán là trò vui vô hại nhưng Kinh-thánh cho thấy thầy bói và những ác thần có liên hệ chặt chẽ với nhau.

많은 사람들은 점술을 무해한 장난으로 여기지만, 성서는 운수를 판단하는 자들과 악한 영들이 서로 밀접히 관련되어 있음을 보여 줍니다.

56. Một sự hợp tác chặt chẽ giữa bệnh nhân và bác sĩ trong lãnh vực này có thể tránh được những cuộc đối đầu liên quan đến tiếp máu.

그렇게 하기 위해 환자와 의사가 협조하면 수혈 문제로 인한 대립을 막는 데 도움이 될 수 있습니다.

57. Đối với tôi, tính trung thực của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tính trung thực của Sách Mặc Môn liên hệ chặt chẽ với nhau.

나에게는 예수 그리스도의 복음이 참되다는 것과 몰몬경이 참되다는 것은 서로 밀접하게 관련되어 있는 것이다.

58. Các anh em tín đồ đấng Christ thuộc nhiều dân tộc khác nhau, tuy vậy họ hợp tác chặt chẽ với nhau trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

이 곳의 그리스도인 형제들의 민족적 배경은 다양하였지만, 형제들은 조화롭게 일하면서 여호와를 섬겼다.

59. Đành rằng, giống như chúng ta, Đa-vít đã buồn chán khi mối liên lạc của ông với Đức Giê-hô-va không được chặt chẽ theo đúng lẽ.

사실, 다윗도 우리와 마찬가지로, 여호와와의 관계가 생각했던 것만큼 튼튼하지 못했을 때 우울해하였습니다.

60. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

그런데도 담배 산업은 여전히 정부와 긴밀한 유대를 누리면서, 흡연을 억제하는 일에서 여하한 실질적인 진전도 이루지 못하도록 방해하고 있습니다.

61. Các nhóm vũ trang còn làm nhiều việc khác: chúng tạo lập mốt ràng buộc chặt chẽ hơn với người dân bằng việc đầu tư và các dịch vụ xã hội.

다른 일도 합니다. 대중과 더 강력한 유대를 쌓는데 사회복지사업을 이용합니다.

62. Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

모든 종류의 진로 변경자들도 비슷한 사정입니다. 군복무를 했던 사람과 군인의 배우자들 은퇴 후 다시 일하려는 사람들 본국으로 돌아온 외국인들 같은 사람들이 바로 그들이죠.

63. Thay vì tưởng tượng đời sống tự do trong một khu vườn không biên giới, những nhà tiên kiến này mơ mộng một địa đàng thành thị được tổ chức chặt chẽ.

공상가들은 끝없이 펼쳐진 공원에서의 자유를 누리며 사는 삶을 상상한 것이 아니라 고도로 조직된 도시화된 낙원을 꿈꾸었습니다.

64. Cũng thế, sự can đảm của tín đồ thật của đấng Christ cũng được tăng thêm nhờ gìn giữ một sự liên lạc chặt chẽ với Đức Giê-hô-va qua sự cầu nguyện.

(베드로 후 3:5-13) 또한 참 그리스도인의 담대함은 기도를 통한 여호와와의 밀접한 관계로 인하여 배가된다.

65. Tôi chỉ đơn giản là ngồi chặt chẽ trong các chung cư cũ với một cây bút, đài phun nước, và trong mùa giải do một đứng đầu, cuốn sách sáng bóng đến cùng.

난 그저 분수 - 펜으로 오래된 아파트에 꽉 토 및 미결제 계절 토핑, 반짝 책을 함께 왔어요.

66. Hiện tại AIDG đang làm việc với nhóm Kĩ sư Tư vấn KPFF, Kiến Trúc vì Nhân Loại, để tổ chức đào tạo về kĩ thuật nề chặt chẽ nhiều hơn nữa ở Haiti.

현재 AIDG는 KPFF 컨설팅 엔지니어들, 그리고 '인간을 위한 건축' (Architecture for Humanity) 과 함께 아이티에서 내진 석조 공법 교육을 좀 더 많이 실행하기 위해 일하고 있습니다.

67. Nó vẫn xảy ra với dấu hiệu, âm thanh, và chuyển động, với quan hệ chặt chẽ. mà ngay cả người nói tiếng bụng cũng thuyết phục chúng ta rằng người câm đang nói.

그리고 움직임이 이미 서로 너무나 밀접하게 연관되어 있어서 형편없는 복화술사들 조차도 인형들이 말하는 것처럼

68. 20 Vì đi trong lẽ thật, tín đồ Đấng Christ thời ban đầu kết hợp chặt chẽ với nhau trong tình anh em hòa thuận, Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay cũng vậy.

20 초기 그리스도인들은 진리 안에서 걸었기 때문에 평화로운 형제 관계 안에서 함께 결속되어 있었습니다.

69. Các bạn có thể tách những tài liệu ví dụ như thành những mô hình đơn vị nhỏ hơn, từ 8 đến 12 phút mỗi mô hình biểu trưng cho một khái niệm chặt chẽ.

예를 들면, 그 내용을 일관성 있는 내용의 이런 작은 모듈식의 8~12분짜리로 만들 수 있습니다.

70. Những từ Hê-bơ-rơ liên hệ chặt chẽ với từ được dịch là “thương” ở đây có liên quan đến sự thương xót hay “từ-bi” được đề cập nơi Thi-thiên 145:8, 9.

여기서 “불쌍히 여기다”로 번역된 단어와 밀접한 관련이 있는 히브리어 단어들이 위에 인용된 시편 145:8, 9에서는 자비와 관련하여 사용되었습니다.

71. Như vậy trận chiến trở nên phức tạp hơn và lực lượng lớn hơn, nếu được đào tạo một cách chặt chẽ, ashigaru sẽ giữ hàng ngũ của họ khi đối mặt với kẻ thù lửa.

전투가 더 복잡해지고 규모가 커지자, 아시가루는 적 총격의 면전에서 대열을 지키도록 엄격히 훈련되었다.

72. Công ty của Cheryl bán sản phẩm vệ sinh hữu cơ dùng cho gia đình và cô ấy muốn hiển thị quảng cáo của công ty chỉ trên vị trí có liên quan chặt chẽ.

친환경 가정용 청소용품을 판매하는 업체에서 관련성 높은 게재위치에만 광고를 게재하려고 합니다.

73. YNH: Vâng, tôi nghĩ với biến đổi khí hậu thì, nhìn ban đầu, trông có vẻ bất ngờ khi có một sự liên hệ chặt chẽ giữa chủ nghĩa dân tộc và biến đổi khí hậu.

유발: 기후변화에 관해서는 국가주의와 기후변화가 밀접한 상관관계가 있다는 것이 처음에 들으면 매우 놀랍죠.

74. Bám chặt vào.

꽉 잡아 덜 익었어

75. Hiện đang có hơn 2.840.000 người tuyên-bố về Nước Trời được tổ-chức chặt chẽ, và hàng-ngũ họ đang gia tăng nhanh chóng nhờ sự ban phước của Đức Chúa Trời (Ê-sai 43:10-12; 60-22).

이 잘 조직된 왕국 선포자들의 수는 2,650,000명이 넘으며 그들의 대열은 하나님의 축복으로 말미암아 급증하고 있읍니다.—이사야 43:10-12; 60:22.

76. Bóp chặt lại.

꽉 쥐어주세요.

77. Mikey, bám chặt.

마이키, 잠깐만.

78. Nội dung không phải âm nhạc trong tài khoản quản lý nội dung âm nhạc của bạn phải có mối liên quan chặt chẽ với nội dung âm nhạc hiện có trong tài khoản đó (ví dụ như phỏng vấn nghệ sĩ).

음악 콘텐츠 관리자 계정의 음악 외 콘텐츠는 해당 계정의 기존 음악 저작물과 실질적으로 관련성이 있어야 합니다(예: 아티스트 인터뷰).

79. Trong khi miền bắc và miền trung của Châu Âu có được Kinh Thánh bằng tiếng bản xứ nhờ Phong Trào Cải Cách, Bồ Đào Nha vẫn còn ở dưới quyền kiểm soát chặt chẽ của Tòa Án Dị Giáo của Công Giáo.

종교 개혁으로 인해 유럽의 북부와 중부 지역에는 자국어 성서가 넘쳐 나고 있었지만 포르투갈은 가톨릭 종교재판소의 영향력 아래서 요지부동이었습니다.

80. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

저는 입을 굳게 다물고 약간의 복수심을 가진 채 커피 주전자를 손에 쥐곤했습니다.