1. Chẳng có ai đến đâu.

Никто не придёт.

2. Chẳng có ai ở đó

Никто не был в Кони Айсленд

3. “... Những chiên ta tan tác trên cả mặt đất; chẳng có ai kiếm, chẳng có ai tìm.

И по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищет их...

4. Chúa ơi. Không, chẳng có ai hết.

Боже, нет у меня другого.

5. Nhưng sẽ chẳng có ai tin đâu.

Но никто на это не купится.

6. Ai chẳng có người thân đã chết.

У всех умирают родные.

7. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

И у нас нет на это времени.

8. Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

Поскольку нет никаких ответов и всем на это насрать.

9. Tin con đi, sẽ chẳng có ai đến đâu.

Поверь мне, никто не придёт.

10. Dù sao thì cũng chẳng có ai theo dõi cả.

В любом случае никто не следит.

11. Trong khi, chẳng có ai chịu khúm núm trước em.

На меня то всем насрать.

12. Tôi rạch và rạch, nhưng chẳng ai có lời giải.

Я резал и резал, но ни у одного не было ответов.

13. Tôi tin rằng chẳng có ai là ngốc nghếch cả.

Я верю, что никто не невежда.

14. Chẳng gây hại đến ai.

В этом нет ничего плохого.

15. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

16. Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?

17. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Отсутствие изменений в балансе никто не заметит.

18. Bố chẳng là ai cả.

Я никто.

19. Ngoài tôi, chẳng có ai đến đám tang của lão cả.

Кроме меня никто не пришел на похороны.

20. Chẳng có ai khóc khi không còn Coke đâu anh bạn

Нет смысла, плакать над пролитой Колой, приятель

21. Chẳng ai muốn nó cả.

Он никому не был нужен.

22. Chẳng ai thích quít cả.

Никто не любит мандарины.

23. Chẳng có ai muốn bám vào nhân dạng tương lai cả.

Нет никого, кто мог бы заступиться за Я- будущее.

24. Nào ai có yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?

25. Có thể nói rõ ràng rằng chẳng ai có giá trị gì cả

И думаю, теперь ясно, что зря мы это затеяли

26. Hiềm một nỗi chẳng ai biết cô ta là ai.

За исключением того, что никто понятия не имеет кто она.

27. Có chuyện xảy ra, mà tôi chẳng biết nói với ai cả.

Случилось такое, а мне даже рассказать некому.

28. Ngoài ra sẽ chẳng có ai bám vào nách cậu suốt ngày!

И без того, чтобы у тебя над душой кто-то стоял весь день.

29. Nhưng cô ấy lại chẳng có ai gọi là thân thiết cả.

А у нее нет близких друзей - только ее друзей

30. Ai mà chẳng có một khối tám mặt cắt ngắn ở nhà?(

В каком доме не найдётся усечённого октаэдра?

31. Chẳng ai viết luật rõ ràng.

Правила чётко никто не расписал.

32. Và giờ chẳng còn ai cả.

А сейчас - ни одного.

33. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Никто не хотел разбираться.

34. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?»

35. Chung quanh chẳng có ai và đó là một số tiền khá lớn.

Вокруг никого не было. 300 лари довольно большие деньги.

36. Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?»

37. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Никто не обращал на меня внимание...

38. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

Я выше этого.

39. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

Наконец, не будет бедных!

40. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Нет ни одного, так ослепленного.

41. Có các ngươi rồi, chẳng ai muốn ngắm con bạch tuột già nua nữa.

С вашим появлением все позабыли о старом спруте.

42. Chẳng ai trong số họ có điều gì đó để nói lên bản thân.

Они ничего о себе не рассказывают.

43. Nhưng chẳng ai có thể sống khi hắn muốn kết thúc sinh mạng họ.

Никто из тех, кого он задумал убить, не выжил.

44. Lúc ban đầu thì chẳng một ai có thể sống trên trái đất được.

Сначала на ней никто не жил.

45. Chẳng ai thèm để ý một người mù.

Никто дважды не смотрит на слепого.

46. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Возрастать в любви друг к другу —

47. Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.

Здесь нет никакого Толстяка Ау.

48. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

Его безвременная смерть остается незамеченной.

49. Chẳng ai đến gần mà chào hỏi đâu.

Никто не подойдёт просто поздороваться.

50. Khóc lóc chẳng giúp gì được ai hết.

Нытьем делу не поможешь!

51. Chẳng ai thích một màn khoe khoang cả.

Никто не любит показуху.

52. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

Кто из нас не чувствовал себя подавленным, при этом не страдая настоящим психическим заболеванием?

53. Phao-lô cũng viết: “Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Павел также написал: «Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?

54. Về vấn đề này thì chẳng ai rõ là nó có tham gia hay không.

На данный момент доподлинно неизвестно, разойдутся ли они или же столкнутся.

55. Nghe tiếng súng thì có lẽ chẳng còn ai sống sót để mở cửa đâu

Судя по звукам, нас может никто не открыть.

56. Chẳng có nghĩa lý gì khi chúng đánh nhau... mà chả có ai trả tiền để xem hết.

От того, что они растерзают друг друга, никакого проку, раз никто не платит за зрелище.

57. Thật là tuyệt vời Solonius chẳng còn ai cả!

Удивительно, что у любезного Солония все еще есть люди

58. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Никто не собирается заставлять тебя оставаться.

59. Thế thì tôi sẽ chẳng sỉ nhục ai được.

Тогда мне вообще некого будет задирать.

60. Tiếng khóc trong bóng đêm chẳng ai nghe thấy.

Крики плача во мгле никому не слыхать

61. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 Хотя есть «время плакать, и время смеяться», кто не предпочел бы последнее?

62. Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

И тебе некого винить, кроме себя.

63. Chỉ khác là anh ấy chẳng giết ai cả.

Только он попутно никого не убивает.

64. Chẳng thấy ai nói là "Tôi không thích hoa."

Я никогда не встречал кого-либо, кто бы сказал: «Я не люблю цветы».

65. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Скоро здесь никого не останется.

66. Tôi quyết rồi, tôi chẳng muốn nợ ai cả.

Я решил, что предпочитаю жить без долгов.

67. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

68. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?»

69. Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

Я осталась совсем одна. Рядом нет ни одной живой души — даже кошки!»

70. Ai cũng nhao nhao đi kiếm những thứ ngu ngốc, có khi còn chẳng được gì.

И все они разрываются между глупостями и нелепостями.

71. “Há có ai đi trên than lửa hực, mà chơn mình lại chẳng bị phồng chăng?

«Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

72. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

Никто не хочет в тюрьму из-за твоих острот.

73. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

Вскоре работа будет у всех.

74. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Иуде некого винить, кроме себя самого.

75. Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.

Никто не хочет тебя в короли.

76. Các ngân hàng đều chuyển tiền đi nơi khác, nên chẳng có ai đến chỗ này hết.

Банки вывозят свои деньги, так что сюда никто не ходит.

77. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

Люди просто пришли к выборочным урнам, чтобы сказать, что им не за кого голосовать.

78. Cũng có những giới hạn khi nghiên cứu chúng, nhưng chẳng ai nói về điều đó cả.

Тут есть новая область в исследовательской физике, но никто не говорит об этом.

79. Tất cả chúng ta đều sống dưới cái bóng của nó, nhưng chẳng có mấy ai biết.

Мы все живем в его тени, и почти никто этого не замечает.

80. Nhìn xuống dưới, tôi chẳng thể phân biệt được ai bị nhiễm độc và ai thì không.

Сверху по лицам было не определить, кто из заражен, а кто - нет.