1. Chẳng có ai đến đâu.

Er komt niemand.

2. Chẳng có ai ở đó

Niemand is daar geweest

3. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Niemand speelt piano, niemand zingt...

4. Toàn bộ chẳng có ai thắng.

Er is hier geen overwinnaar.

5. Ai chẳng có lúc phải chết.

Iedereen sterft vroeg of laat.

6. Chúa ơi. Không, chẳng có ai hết.

God, nee, er is niemand anders.

7. Ai chẳng có người thân đã chết.

Iedereen verliest dierbaren.

8. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

Ik heb geen tijd voor bijen.

9. Chẳng có ai tẻ nhạt trên đời; 2.

Slaet op den trommele; 2.

10. Chẳng có ai hoàn hảo trên thế giới này.

Niemand in deze wereld is perfect..

11. 28 Ta đợi xem chúng mà chẳng có ai;

28 Ik bleef kijken maar er was niemand.

12. Tin con đi, sẽ chẳng có ai đến đâu.

Geloof me, er komt echt helemaal niemand.

13. Chẳng có ai đầu hàng cả, thưa Tổng thống.

Niemand geeft zich over, Mr. de President.

14. Dù sao thì cũng chẳng có ai theo dõi cả.

Er kijkt toch niemand.

15. Trong khi, chẳng có ai chịu khúm núm trước em.

In al die tijd, trekt niemand zich geen bal aan van mij.

16. Chẳng gây hại đến ai.

Daar schuilt geen kwaad in.

17. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Geen verschuiving op de winst / verlies - rekening, misschien viel het niemand op.

18. Ngoài tôi, chẳng có ai đến đám tang của lão cả.

Er was niemand op z'n begrafenis, alleen ik.

19. Chẳng ai thích quít cả.

Niemand houdt van mandarijnen.

20. Hiềm một nỗi chẳng ai biết cô ta là ai.

Niemand weet wie ze is.

21. chẳng ai thấy cả - ai đó đang sờ vú tôi

Iemand zit echt aan me te voelen.

22. Chẳng có ai bảo với tôi là họ không nhận phụ nữ.

Niemand zei me dat ze geen meisjes aannemen.

23. Chẳng ai có thể vượt qua được chàng trai của tôi, Turbo.

Niemand zal langs mijn jongen'Turbo'komen.

24. Có chuyện xảy ra, mà tôi chẳng biết nói với ai cả.

Het gebeurde en ik had niemand wie ik het kon vertellen.

25. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

Laatste wat we willen is een scène.

26. Ngoài ra sẽ chẳng có ai bám vào nách cậu suốt ngày!

Of wanneer er niet iemand de godganse dag op je vingers kijkt.

27. Ai mà chẳng có một khối tám mặt cắt ngắn ở nhà?(

Wie heeft thuis geen afgeknotte octaëder liggen?

28. Thế mà bây giờ chẳng có ai nói cho tôi biết cả

Niemand zal het hem vertellen

29. Chẳng có ai trong đó biết những chuyện con phải trải qua.

Er is daar niet een persoon die weet wat ik heb doorgemaakt.

30. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Niemand checkte het.

31. Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

Iedereen houdt van koekjes.

32. Và giờ chẳng còn ai cả.

Nu heb ik er geen.

33. Nếu hôm nay có ai cho nổ tung chỗ này, thì sẽ chẳng còn ai điều hành thế giới.

Als iemand hier vandaag een bom gooit blijft er niemand over om de wereld te leiden.

34. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”

35. Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”

36. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Niemand van wie ik aandacht kreeg.

37. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

Ik ben meer dan dat.

38. Chẳng ai nhận ra chúng ta đâu.

Je ziet niet dat wij het zijn.

39. Nhưng lúc đó, chẳng ai nghe cả...")

Ik durfde niets te zeggen. (...)

40. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Niemand is zo blind.

41. Giờ chẳng ai cần đến nó nữa.

Daar is geen vraag meer naar.

42. Chẳng ai trong số họ có điều gì đó để nói lên bản thân.

Geen van hen heeft iets voor zichzelf te zeggen.

43. Rằng có quá nhiều trẻ con tóc đỏ là điều chẳng ai nói tới.

Dat er zoveel roodharigen zijn is niet iets waar mensen over praten.

44. Nhưng chẳng ai có thể sống khi hắn muốn kết thúc sinh mạng họ.

Je overleefde't niet, als hij je wilde doden.

45. Anh ấy chẳng làm cùng với ai cả.

Hij werkt met niemand samen.

46. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Toon geduld als je gekwetst wordt

47. Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.

Er is hier geen Fat Au.

48. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

Zijn voortijdige dood blijft onopgemerkt.

49. " Cha ơi, con chẳng biết mình là ai,

" Papa, ik weet niet wie ik ben.

50. Chẳng ai đến gần mà chào hỏi đâu.

Niemand zal naar ons toekomen om hoi te zeggen.

51. Chẳng ai động lòng trắc ẩn với ngươi.

Niemand had medegevoel met je.

52. Nhưng chẳng ai dám chất vấn ngài nữa.

Niemand durfde hem verder nog een vraag te stellen.

53. Chẳng ai muốn hù bọn họ làm gì.

Niemand wil voor z'n kloten krijgen.

54. Sẽ chẳng ai thấy em ra ngoài đâu.

Dat zullen ze niet zien.

55. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

Niemand zei dat dit een makkie was.

56. Phao-lô cũng viết: “Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Paulus schreef ook: „Wie is er zwak en ik ben niet zwak?

57. Chúng ta có rất nhiều xác chết, nhưng chẳng ai dẫn tới Frank Kitchen cả.

We hebben veel lijken, maar geen enkel heeft verband met Frank Kitchen.

58. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Niemand zal je dwingen om hier te blijven.

59. Nếu bạn chỉ có quy định cấp quốc gia, sẽ chẳng có ai muốn tuột lại đằng sau.

Als je alleen nationale regels hebt, zal niemand willen achterblijven.

60. Chẳng sinh ra ai để cư ngụ trong xứ.

en er is niemand geboren om het land te bewonen.

61. Chị lý luận: “Tôi chẳng tốt hơn ai cả.

Zij redeneerde: „Ik ben niet beter dan iemand anders.

62. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 Wie verkiest, hoewel er „een tijd om te wenen en een tijd om te lachen” is, het laatste niet boven het eerste?

63. Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

Dat is niemands schuld, alleen van jezelf.

64. Chính mắt tôi sẽ thấy, chẳng phải ai khác.

Ik zal hem zien met mijn eigen ogen, niet met die van een ander.

65. Nghe này, chẳng ai thèm nhớ đến lão đâu.

Niemand zal Frank missen.

66. Chẳng ai dắt em trai theo phỏng vấn cả.

Het is niet normaal om broertjes mee te nemen naar sollicitatiegesprekken.

67. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Straks is er niemand meer over.

68. Tôi quyết rồi, tôi chẳng muốn nợ ai cả.

Ik heb besloten dat ik liever zonder schulden ben.

69. Một số người nghĩ cầu nguyện là lãng phí thời gian vì chẳng có ai nghe.

Sommige mensen vinden dat bidden zonde van je tijd is, omdat er toch niemand luistert.

70. Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

Nu heb ik niets meer — niet eens een kat of een goudvis — niets!”

71. 1:8—Câu ‘chẳng ai ép phải uống rượu tùy theo lịnh truyền’ có nghĩa gì?

1:8 — In welk opzicht was er ’wat de tijd van het drinken betreft naar de wet, niemand die dwong’?

72. Là thần dân của Nước Đức Chúa Trời, họ sẽ “chẳng làm hại, chẳng giết ai”.

Als onderdanen van Gods Koninkrijk zullen ze „generlei kwaad doen noch enig verderf stichten”.

73. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

Niemand wil achter de tralies door jouw gepraat.

74. Chẳng ai bắt người khác phải làm gì được cả

Niemand kan een ander bevelen geven

75. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

Binnenkort zal niemand zonder werk zijn.

76. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Juda heeft dit helemaal aan zichzelf te wijten.

77. Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.

Niemand wil jou als koning.

78. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

In feite lieten ze via de stembus weten dat ze niemand hadden om voor te stemmen.

79. là chẳng có ai ngoài đó cố gắng thu gom dầu ở khu vực dày đặc nhất.

En één van de ongelooflijkste dingen is dat er daar niemand is die het probeert op te vangen op de plek waar het het dikst is.

80. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Van oudsher heeft men nog nooit gehoord dat iemand de ogen van een blindgeborene heeft geopend.