1. Chẳng có ai.

Keine, mit denen ich rede.

2. Chẳng có ai đến đâu.

Es kommt niemand.

3. Chẳng có ai biết cả.

Das weiß niemand.

4. “... Những chiên ta tan tác trên cả mặt đất; chẳng có ai kiếm, chẳng có ai tìm.

Meine Herde ... war über das ganze Land verstreut. Doch keiner kümmerte sich um sie; niemand suchte sie. ...

5. Chẳng có ai ở đấy cả.

Hier ist keiner.

6. Không, nó chẳng có ai cả.

Nein, er hat niemanden.

7. Chẳng có ai được như Hal.

Niemand war so wie Hal.

8. Ai mà chẳng có chỗ nhột.

Jeder ist irgendwo kitzlig.

9. Ai chẳng có người thân đã chết.

Jeder hat Tote zu beklagen.

10. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

Bienen sind absolut überflüssig.

11. Có thể chẳng có ai còn sống trên tàu.

Vielleicht ist niemand an Bord noch am Leben.

12. Chẳng ai biết.

Das weiß keiner.

13. Tin con đi, sẽ chẳng có ai đến đâu.

Glaub mir, keiner kommt.

14. Khôn thiêng cũng chẳng ai van ai mời.

Ihm sind auch keine Heiligtümer geweiht.

15. Chẳng là ai cả.

Niemand.

16. Trong khi, chẳng có ai chịu khúm núm trước em.

Um mich schert sich keiner einen Dreck.

17. Một số người có thể lý luận: “Sẽ chẳng có ai biết”.

Vielleicht kommt manchem der Gedanke: „Aber das bekommt doch keiner mit!“

18. Chẳng ai mún con cả.

Niemand will mich.

19. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Keine veränderte Bilanz, dann merkt es vielleicht niemand.

20. Tôi chẳng là ai cả.

Das hätte keine Rolle gespielt.

21. Ai mà chẳng phải chết.

Jeder stirbt.

22. Chẳng ai muốn chết cả.

Kein Mensch auf der Welt will sterben.

23. Ngoài tôi, chẳng có ai đến đám tang của lão cả.

Außer mir war niemand bei der Beerdigung.

24. Chẳng ai muốn nó cả.

Niemand wollte ihn haben.

25. Bạn chẳng là ai cả.

Du bist ein Niemand.

26. Chẳng có ai muốn bám vào nhân dạng tương lai cả.

Es gibt niemanden, der sich für das zukünftige Selbst stark macht.

27. Thế nên chẳng có ai dám nhìn thẳng vào mắt cậu,

Darum sah ihm niemand in die Augen.

28. Tôi chẳng biết gì nữa, đặc biệt là chuyện ai có thể tin còn ai thì không.

Ich weiß gar nichts mehr, vor allem nicht, wem ich trauen kann.

29. Ở đây chẳng ai dám liều mạng vì ai đâu.

Hier drin riskiert sonst keiner was für'ne andere.

30. Hiềm một nỗi chẳng ai biết cô ta là ai.

Nur dass keiner weiß, wer sie ist.

31. Vì ở địa-đàng, “nó chẳng làm hại, chẳng giết ai”.

Sie müssen lernen, in Frieden zu leben.

32. Chẳng có bất cứ ai ép con đi khám đâu, được chứ?

Dir wird keiner Medikamente verordnen.

33. Mày chẳng biết tao là ai và tao có khả nằng gì.

Sie haben ja keine Ahnung, wer ich bin und wozu ich fähig bin.

34. Mọi người phải đồng ý, nếu không chẳng ai có cơ hội.

Es müssen aber alle zustimmen oder niemand hat eine Chance!

35. Có chuyện xảy ra, mà tôi chẳng biết nói với ai cả.

Dies geschah, und ich habe niemanden, dem ich das erzählen konnte.

36. Ngoài ra sẽ chẳng có ai bám vào nách cậu suốt ngày!

Auch ohne jemanden atmen Sie Ihren Hals den ganzen lieben langen Tag!

37. Và thật dễ nói: “Thôi mà, chẳng có ai hoàn toàn cả”!

Wie leicht es doch ist zu sagen: „Niemand ist vollkommen!“

38. Cho nên sẽ chẳng có ai muốn xem mình phang nhau đâu?

Wer will uns schon ficken sehen?

39. Chẳng có ai trong đó biết những chuyện con phải trải qua.

Es gibt niemanden in diesem Raum, der weiß, was ich durchgemacht habe.

40. Thành ai đó có thể coi là Siêu nhân cũng chẳng sai.

In jemanden, der vielleicht sogar völlig unge- hindert ist.

41. Chẳng ai có thể đếm được số lần tôi bị lừa gạt.

Wie oft ich schon angelogen wurde...

42. Chẳng ai viết luật rõ ràng.

Niemand hat genaue Regeln dazu verfasst.

43. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Niemand prüfte das nach.

44. Ai mà chẳng nằm mơ chứ.

Ein Mensch muss träumen, verstehst du?

45. Nếu hôm nay có ai cho nổ tung chỗ này, thì sẽ chẳng còn ai điều hành thế giới.

Würde uns heute jemand in die Luft jagen, gäbe es keinen mehr, der die Welt regiert.

46. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Wer wird zum Straucheln gebracht, und ich gerate nicht in Glut?“

47. Và chẳng có ai tên Maria Posada trong danh sách của ta cả.

Und auf meiner Liste steht keine Maria Posada.

48. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

Ich bin mehr als das!

49. Chẳng ai bảo mày mở mồm cả.

Sie müssen die Ruhe bewahren.

50. Chẳng ai nên chết như thế cả.

Niemand verdient es, so zu sterben.

51. chẳng thành kiến, không phân biệt ai.

Es sind Herzen, die Gott sieht,

52. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

Endlich wird die Armut ein Ende haben!

53. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Sie sind nicht so blind.

54. Nếu trong bọn họ có ai đó vô tù, họ sẽ chết dần chết mòn mà chẳng ai quan tâm.

Wenn die anderen im Knast landen, kümmert sich keiner um sie.

55. Anh chẳng có quyền gì phán xét em cả, hay bất cứ ai khác!

Das qualifiziert dich nicht dazu, mich oder jemand anderen zu beurteilen!

56. Chẳng có ai ngoài Portland từng nghe nói đến ban nhạc của anh ấy.

Niemand außerhalb von Portland kannte seine Band.

57. Có các ngươi rồi, chẳng ai muốn ngắm con bạch tuột già nua nữa.

Als ihr da wart, wollte niemand mehr einen alten Kraken.

58. Còn có người không đẹp cho lắm thì lại nghĩ chẳng ai bằng mình.

Oder: Jemand sieht vielleicht nicht so gut aus, findet sich aber unwiderstehlich!

59. Tối nay chẳng cần ai đeo theo cả.

Heute Abend ist wohl nichts.

60. Anh ấy chẳng làm cùng với ai cả.

Er arbeitet mit niemandem zusammen.

61. Trên Trời chẳng ai xứng làm chồng nàng.

Aber kein Mann war für sie als Ehemann gut genug.

62. Chẳng ai sống sót mà vẫn nguyên vẹn.

Niemand überlebt unversehrt.

63. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

jeden ehren und ertragen,

64. Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.

Hier gibt es keinen Fat Au.

65. Ai chẳng nghe những lời kinh khiếp đó.

Der Mistkerl war nicht zu überhören.

66. Nói thế ba lần, chẳng ai dám làm.

Obwohl er diese Aufforderung dreimal wiederholte, reagierte niemand.

67. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

Niemand hat gesagt, das wird einfach.

68. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

Sein vorzeitiger Tod bleibt unbemerkt.

69. " Cha ơi, con chẳng biết mình là ai,

" Papa, ich weiß nicht, wer ich bin.

70. Khóc lóc chẳng giúp gì được ai hết.

Weinen hilft nicht. Damit erreicht man nichts.

71. Phao-lô cũng viết: “Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Paulus sagte auch: „Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach?

72. Chẳng có chuyện ai đó ra vào mà không bị cả đống người nhìn thấy.

Keine Chance, dass irgendjemand rein oder rausgeht, ohne dass er von einer Menge Leute gesehen wird.

73. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Niemand zwingt dich, zu bleiben.

74. Chị lý luận: “Tôi chẳng tốt hơn ai cả.

Sie dachte bei sich: „Ich bin nicht besser als die anderen.

75. Chẳng ai nói là nó đang tệ hơn cả.

Niemand hat gesagt, dass es schlimmer wird.

76. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 Es gibt zwar „eine Zeit zum Weinen und eine Zeit zum Lachen“, aber wer würde nicht die letzte der ersten vorziehen?

77. Chẳng ai dắt em trai theo phỏng vấn cả.

Es ist nicht üblich, kleine Brüder zu Vorstellungsgesprächen mitzubringen.

78. Chẳng thấy ai nói là "Tôi không thích hoa."

Ich habe noch nie jemanden getroffen, der sagt "Ich mag keine Blumen".

79. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Bald wird niemand mehr hier sein.

80. Thằng chết tiệt nào đó chẳng ai biết hết,

Irgendwelche Penner, die keiner kennt.