1. Quan chưởng ấn.

Канцлер.

2. Vãi cả chưởng!

Святое дерьмо!

3. Tổng Chưởng lý biết.

Генеральный прокурор знает.

4. Lúc đầu làm Chưởng cơ.

Сначала работала на откорме.

5. Cho hắn ta một chưởng.

Я надрал ему задницу.

6. Em phát hoảng vãi chưởng, okay?

Ты просто с ума сходила.

7. Anh cần gặp ngài Chưởng lý.

Тебе нужно обратиться к генеральному прокурору.

8. Khi nào anh gặp Chưởng lý?

Когда встреча с прокурором?

9. Tổng chưởng lý đang từ chức.

Генеральный прокурор уходит в отставку.

10. Chẳng phải là Tổng chưởng lý sao?

Это генеральный прокурор?

11. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

На самом деле... это тяжело, как ад.

12. Chuyện ở chỗ Chưởng lý khá suôn sẻ.

У прокурора всё прошло хорошо.

13. Tôi sẽ xin lệnh từ Tổng chưởng lí.

У меня распоряжение генерального прокурора.

14. Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.

Я жду когда перезвонит генпрокурор.

15. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

В городской администрации чиновник заполнил нужный бланк.

16. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Если найдете подходящего вице-канцлера.

17. Cô đã nói chuyện với bà Tổng chưởng lý.

Вы звонили генпрокурору.

18. Chị có muốn tiếp tục làm một Tổng chưởng lý?

Вы хотите остаться генпрокурором?

19. Tôi đã đọc các phát biểu của Tổng chưởng lý.

Я читала заявление генпрокурора.

20. Các chưởng lý của cô có tham gia cùng không?

Придут ваши адвокаты?

21. Hiện chỉ còn lại ô Quan Chưởng là còn nguyên vẹn.

Но только если зарплата у меня останется как сейчас.

22. Và đó là điều Tổng Chưởng lý nghĩ đã xảy ra.

Что и случилось, по мнению Генерального прокурора.

23. Tổng chưởng lý De Greiff... hình như ông hiểu lầm rồi.

√ енеральный прокурор де √ риф... вас, похоже, ввели в заблуждение.

24. Có ai biết Seth Grayson đã nói gì với Chưởng lý không?

Кто-нибудь в курсе, что Сет Грэйсон сказал прокурору?

25. Đến nay, chỉ còn sót lại duy nhất cửa ô Quan Chưởng.

До наших дней сохранились лишь ворота.

26. Công vệc của cha chưởng ấn lại mở rộng đến thế cơ à?

Полномочия вице-канцлера простираются так далеко?

27. Chị hợp tác với chúng tôi, chị tiếp tục là Tổng chưởng lý.

Работаете с нами, остаетесь генпрокурором.

28. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Вы чудесно исполняли обязанности вице-канслера.

29. Tôi xin lỗi, tổng chưởng lý... nhưng tôi không biết phải làm gì nữa.

Простите, генпрокурор... но я не знаю, что мне еще делать.

30. Ông nói với tôi trong vai trò của cha chưởng ấn, Thưa Đức ông?

Вы обращаетесь ко мне как к вице-канцлеру, Ваше Святейшество?

31. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

Слово генпрокурора против слова Хэзер.

32. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Там был наш будущий губернатор и нынешний генеральный прокурор.

33. Thậm chí cha còn rao giảng cho viên chưởng lý của Uganda tại Phi Châu.

Он проповедовал даже генеральному прокурору Уганды, африканцу по происхождению.

34. Tổng chưởng lý đồng ý không truy tố nếu ông cho lời khai chống lại Acardo.

Генеральный прокурор согласился не выдвигать обвинения, если вы дадите показания против Акардо.

35. Hiện nay đang có tranh trấp về việc ai là chưởng môn của môn phái Tây Sơn Nhạn.

Вот почему возникают разногласия в том, представителем какой страны является Горский.

36. Trừ khi Tổng chưởng lý nói với họ, nhưng việc đó gần như không bao giờ xảy ra.

Разве что скажет генеральный прокурор, но такое вряд ли случится.

37. Gửi yêu cầu đó trực tiếp cho tôi, rồi tôi sẽ thảo luận nó với chưởng lý của cô Dunbar.

Пришлите мне запрос, и я обсужу это с адвокатами мисс Данбар.

38. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

Генеральный прокурор обвинил ее в подрыве политических, моральных и религиозных устоев.

39. Nếu chưởng lý thụ lý các cáo buộc, học sinh đó phải làm chứng chống lại bố mẹ của mình.

Если прокуратура выдвигает обвинения, ученик должен давать показания против собственного родителя.

40. Vào mùa hè năm ngoái, tôi có dịp được gặp cựu Chưởng Lý Mỹ, và tác giả của cuốn Torture Memo - Alberto Gonzales

Прошлым летом мне довелось встретиться с бывшим генеральным прокурором США и автором меморандума о пытках Альберто Гонзалесом.

41. Các namestnik và gubernator trực thuộc Thượng viện và Ủy ban kiểm tra của Viện công tố, đứng đầu là tổng chưởng lý.

Наместники и губернаторы были подведомственны Сенату и прокурорскому надзору, возглавляемому генерал-прокурором.

42. Các Vật chất chúng tôi nói là những Vật Chất cơ bản, đó là Vật Chất, Phản Vật Chất và Vật Chất Tối.

Matter мы говорим о являются фундаментальные вопросы, которые являются материи, антиматерии и темной материи.

43. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Это может быть яд, или взрывчатка.

44. Ông trở lại với dịch vụ công năm 1995 với tư cách là nhân vật cao cấp trong bộ phận giết người của Văn phòng Chưởng lý Hoa Kỳ Quận Columbia.

С 1995 года работал старшим процессуальным адвокатом в отделе убийств аппарата федерального прокурора округа Колумбия.

45. Chất liệu

Материал

46. Các Vật Chất trong cuốn sách này không phải là các vật chất ở thể rắn, chất lỏng và khí.

Вопросы, в этой книге не о вопросах твердых тел, газы и жидкости.

47. Ban đầu chức vụ United States Attorney General (tạm dịch sát nghĩa là Tổng chưởng lý Hoa Kỳ) được Quốc hội Hoa Kỳ lập ra bằng Đạo luật Tư pháp 1789.

Должности американских маршалов и их заместителей были созданы первым Конгрессом на основании положений Судебного закона 1789 года.

48. Chất độc là một hóa chất tổng hợp, được dùng làm vũ khí, giống như hợp chất hữu cơ saxitoxin.

Отравление было вызвано искусственно синтезированным отравляющим веществом для вооружения, идентичным по структуре органическому сакситоксину.

49. Vật Chất, Vật Chất Gốc ( Principle Matter ), hoặc các nguyên tố nặng...

Материи, антиматерии, тяжелые элементы...

50. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Это уже не будет ни твёрдой материей, ни жидкостью, ни газом.

51. Chất Hoang Hỏa.

— Дикий огонь.

52. (Chất lượng ném)

[Качество броска]

53. Không tạp chất.

Без мешанины, прошу.

54. Hai bản chất.

С двойственной природой.

55. Chất hữu cơ.

Органическая ткань.

56. Khi mao mạch đưa chất bổ tới các mô và nhận chất thải, nó cho chất lỏng nhiều hơn là nhận lại.

Доставляя питательные вещества в ткани и выводя продукты обмена, капилляры забирают несколько меньше жидкости, чем приносят.

57. Chất lỏng á?

Жидкость?

58. Đậm chất Anh.

Типичная англичанка.

59. Chất trung gian

Связующие звенья

60. Chúng được làm từ chất được gọi là vật liệu hút chất lỏng.

Они сделаны из так называемого набухающего материала.

61. Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.

В ходе этого процесса чистый металл отделяется от примесей.

62. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Пламя не существует ни в твёрдом, ни в жидком состоянии.

63. Khi tôi thấy lo lắng cho một học sinh, đặc biệt là có thể liên quan đến hành vi tội phạm, trách nhiệm của tôi là liên hệ với văn phòng chưởng lý.

Когда я обеспокоена об ученике, особенно если есть вероятность преступной деятельности, мой долг связаться с прокуратурой.

64. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Стабилизированный осадок подвергается дезинфекции, к нему добавляют известь, и в результате получается компост — ценный материал, богатый питательными веществами.

65. Mà phần lớn đến từ việc nhiệt phân chất béo, hay cháy chất béo.

По большей части он появляется из-за пиролиза жира, из-за его сгорания.

66. “Bản chất... khôn ngoan”

«Премудр сердцем»

67. Phẩm chất đạo đức

Нравственные ориентиры

68. Thuốc phiện nguyên chất.

Чистый опиум.

69. Thí dụ, huyết tương, một trong bốn thành phần chính của máu, có thể chia thành những chất sau đây: nước, khoảng 91%; các protein, chẳng hạn như albumin, globulin và fibrinogen, khoảng 7%; và những chất khác, chẳng hạn như chất dinh dưỡng, hormon, các chất khí, vitamin, chất thải và chất điện phân, khoảng 1,5%.

Например, плазма — один из основных компонентов крови — может быть разделена на следующие составляющие: вода (около 91 процента); белки, такие, как альбумин, глобулины и фибриноген (около 7 процентов); питательные вещества, гормоны, газы, витамины, продукты обмена веществ и электролиты (около 1,5 процента).

70. * Của cải vật chất

* Материальные блага.

71. Thay đổi tính chất

Изменения свойств

72. Viêm phổi hóa chất.

Химический пневмонит.

73. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Речь праведника — чиста, она подобна отборному, очищенному от всяких примесей серебру.

74. khai báo chất nhuộm

объявить окраску

75. Chất lượng nâng cao

& Дополнительно

76. một nửa chất màu.

Из двух напитков один наверняка прольется.

77. Màu (chất lượng nháp

Цветной картридж (черновое качество

78. Ngủ chất đống không?

Валимся спать?

79. Trông như chất béo.

Они выглядели как жировые.

80. Chất lượng bản in

Качество печати