1. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

그 읍의 등기 담당 공무원이 신고서를 작성해 주었습니다.

2. Ông cũng là Chưởng ấn Khoa Thần học của thành phố.

그는 마을의 미친 유전공학자이다.

3. Thậm chí cha còn rao giảng cho viên chưởng lý của Uganda tại Phi Châu.

심지어 우간다의 아프리카인 법무장관에게도 증거하였다.

4. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

법무 장관은 그 사전을 정치, 도덕 및 종교에 대한 파괴 요인이라고 공식적으로 비난하였다.

5. Vào mùa hè năm ngoái, tôi có dịp được gặp cựu Chưởng Lý Mỹ, và tác giả của cuốn Torture Memo - Alberto Gonzales

그리고 지난 여름에 저는 미국의 전 법무장관이자 이른바 '고문 메모'를 쓴 알베르토 곤잘레스를 만날 기회를 가졌습니다.

6. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

올리브 오일은 100% 지방입니다. 다른 것은 아무것도 없어요.

7. Khoa Địa chất: Khoa Địa chất có lịch sử trên 50 năm.

과학 학문으로서 생체 재료는 약 50년 정도가 되었다.

8. Chất vấn tôi?

물어볼 게 있다고요?

9. Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.

정련 과정을 통해 불순물이 제거되고 순수한 금을 얻게 됩니다.

10. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

불꽃은 명백하게 고체가 아니고 액체도 아닙니다.

11. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

안정적인 특성을 지니게 된 오니에 살균 처리를 하고 석회를 첨가하면, 식물에 이로운 영양소가 풍부한 바이오솔리드(biosolid)라는 유용한 물질이 됩니다.

12. Tiếp đó, bệnh nhân cho một chất dinh dưỡng hoặc chất khác vào miệng, hoặc đặt chất đó trên bụng, hoặc trên bàn tay.

다음에 테스트받는 사람은 자기의 입 속이나 배 위나 손에 영양물이나 다른 물질을 놓는다.

13. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

좋아 정맥주사와 진통제 붕대와 혈액 응고제가 필요하다

14. Chất đầy vào đây.

그리고 이것 좀 채워주게

15. HỢP CHẤT MỎNG MANH

부서지기 쉬운 합성물

16. Thí dụ, huyết tương, một trong bốn thành phần chính của máu, có thể chia thành những chất sau đây: nước, khoảng 91%; các protein, chẳng hạn như albumin, globulin và fibrinogen, khoảng 7%; và những chất khác, chẳng hạn như chất dinh dưỡng, hormon, các chất khí, vitamin, chất thải và chất điện phân, khoảng 1,5%.

예를 들어, 혈액의 네 가지 주요 성분 가운데 하나인 혈장은 91퍼센트가량의 물과 7퍼센트가량의 단백질(알부민, 글로불린, 피브리노겐 등) 그리고 1.5퍼센트가량의 기타 물질들(영양소, 호르몬, 기체, 비타민, 노폐물, 전해질 등)로 분리될 수 있습니다.

17. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

(잠언 10:20) 의로운 사람의 말은 정련하여 불순물을 없앤 양질의 은과 같이 순수합니다.

18. Nhưng các bạn đều do các vật chất tạo nên và bạn đang sử dụng vật chất, và đang biến vật chất thành nô lệ.

하지만 여러분은 물질로 만들어져 있고, 물질을 이용하고, 물질을 노예화시킵니다

19. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

여기서 나오는 잔해물의 호수는 지구상에서 가장 독성이 많은 인공호를 만들어 냅니다.

20. " Tại sao tất cả phản vật chất lại biến mất và chỉ còn lại vật chất? "

" 왜 반물질은 모두 없어졌지만 물질은 남았어요? " 이것은 우리가 운이 좋았던 것으로 보입니다

21. (Xem niên đại địa chất.)

(강한 환원제이다.)

22. Đó là từ "chất dẻo"

"플라스틱"입니다.

23. Máu là chất phức tạp.

피는 대단히 복잡한 물질입니다.

24. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

다른 어떤 액체보다도 물은 물질을 쉽게 용해시킬 수 있습니다.

25. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

이들 영양분의 몇 가지는 필수적인 화학 요소인 인, 질소, 칼슘입니다.

26. Kết quả phân tích chất lượng của bài đánh giá cho thấy bài đánh giá không đáp ứng ngưỡng chất lượng để được hiển thị và có chất lượng thấp.

리뷰 품질 분석 결과 리뷰가 최소 품질 기준을 충족하지 못해 표시되지 않았으며 품질이 낮은 것으로 확인되었습니다.

27. Bể chứa chất đặc hóa sinh

바이오솔리드 저장 탱크

28. Và tinh chất từ đậu nành.

그리고 이것은 콩에서 추출한 것 입니다. 그리고 이것은

29. Cranston không biến chất đến vậy.

크랜스턴은 그렇게까지 나쁘진 않았어요

30. Chủ nghĩa vật chất là gì?

물질주의란 무엇입니까?

31. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

올리브 기름은 100% 지방입니다.

32. Ta sẽ chất củi thật cao.

내가 장작을 높이 쌓겠다.

33. Bạn bị ngâm trong chất lỏng.

물에 계속 있어야 하고,

34. Ki-tô giáo bị biến chất

그리스도교가 변질되다

35. Vấn đề là nguồn chất liệu.

문제는 근원에 있습니다 그 모든 콜라겐의 근원은 사실 사체입니다.

36. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

소리의 원천은 진동을 만드는데 그 압력파는 공기 입자나 액체, 고체를 통해서 전달됩니다.

37. Và không ở đâu chất lượng của hệ thống giáo dục vượt qua được chất lượng của người thầy.

그리고 어디에서도 교육 시스템의 질이 교사의 질을 뛰어넘지 않습니다.

38. Và chúng tôi sử dụng tinh chất thiên nhiên với liều lượng tương đương với dược phẩm nguyên chất.

더군다나 저희의 경우는 같은 복용량이라 해도 천연재료에서 추출한 말 그대로 순수자연 의약품이지요.

39. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

그것은 몇 달 후 초상화가 아닐 겁니다. 그들이 고체라고 말하겠지만

40. Chén rượu trong buổi Lễ Tưởng Niệm chỉ nên chứa rượu nho đỏ nguyên chất không thêm chất ngọt.

기념식 잔에는 당도나 알코올 도수를 높이지 않은 적포도주를 담아야 합니다.

41. Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

불필요한 체액 또는 배설물 묘사를 포함하는 홍보물

42. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

아는 바와 같이, 신생아는 특별히 제조된 식품, 곧 성장에 필요한 물질인 지방과 단백질이 풍부히 들어 있는 젖을 계속 공급받습니다.

43. Để tìm ra câu trả lời, chúng ta cần đào sâu vào tính chất vật lý của các chất lỏng.

그걸 알아내려면 유체역학 속으로 빠져들어야 합니다.

44. Một người cha yêu thương tìm cách chăm lo cho nhu cầu thể chất và vật chất của gia đình.

사랑 많은 아버지는 가족에게 물질적으로 필요한 것을 두루 돌보아 주려고 노력합니다.

45. Khi nhìn khối cẩm thạch nguyên chất.

미켈란젤로가 말하길 그가 대리석 원석을 볼 때 그는 빠져나오기 위해 몸부림치는 형상을 보았다고 합니다.

46. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

물은 놀라운 액체입니다.

47. Cậu nghĩ chất thải lây nhanh ư?

넌 바이러스가 빨리 퍼질거라 생각해?

48. Chất đầy ắp trong các dinh thự.

제 집을 은으로 가득 채웠던 방백들과 함께.

49. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

물질주의—숨 막히게 하는 덫

50. Trong nồi chẳng còn chất độc nữa.

그러자 솥 안에는 더 이상 해로운 것이 없었다.

51. Cung cấp vật chất cho gia đình

가족을 물질적으로 부양함

52. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

많은 사람들이 지방을 두려워 하게 되었습니다.

53. Cơ sở vật chất rất đơn giản.

인프라는 간단합니다.

54. Nhân tiện chất liệu này rất độc

그나저나, 이 분출물들은 지독하게 독성이 강합니다.

55. Hay nếu nhà địa chất là voi?

혹은 지질학자들이 코끼리라면?

56. Quá trình địa chất đang diễn ra.

지질학적 활동이 일어나고 있습니다.

57. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

유독성 물질—전혀 다른 종류의 밀수

58. Nó có tính chất kết cấu khối.

본질적으로 모듈화되어 있죠.

59. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

예술은 근본적으로 선전입니다.

60. Quả có chứa chất chống oxy hóa.

물질의 주위에 산소가 있어야 한다.

61. Em thông minh, em có tố chất "

그러자 그는 왜 그런 선택을 했냐며, 너는 똑똑한 녀석이니

62. Phân tử cạnh tranh vì vật chất.

분자들은 물질을 위해 경쟁합니다

63. Và vật chất đó chính là lụa.

바로 실크입니다.

64. Nước hồ bị ô nhiễm vì chất thải công-nông nghiệp và chất bẩn từ những vùng đất bị phá rừng.

농업 및 산업 폐수와 개간지로부터 유입되는 퇴적물로 호수의 물이 오염될 위험에 처해 있기 때문입니다.

65. Vậy nếu muối mất chất mặn, thì có thể còn lại là “một số lượng lớn những chất đến từ đất”.

따라서 소금이 짠맛을 잃게 되면 “한 무더기의 흙 같은 물질”일 뿐이었습니다.

66. Việc mất những phẩm chất trên khiến họ không còn thu hút đối với những người có các phẩm chất ấy.

그리고 그런 좋은 특성들을 갖추고 있는 배우잣감이 볼 때는 그 사람이 그다지 매력적으로 느껴지지 않을 것입니다.

67. Vì trong sữa chua có những vi sinh vật tổng hợp chất lactase, chất này giúp cơ thể tiêu hóa lactose.

요구르트에는 유당을 소화시키는 데 도움이 되는 락타아제를 합성해 내는 미생물들이 들어 있기 때문입니다.

68. Ngoài ra, các hạt trong nước bơm ra có thể chứa một lượng nhỏ chất asen hoặc các chất độc khác.

또 다른 점으로서, 지열 발전소에서 배출되는 배출물의 미세 입자에는 비소를 비롯한 유독 물질이 소량 들어 있을 수 있습니다.

69. Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

플라스틱은 물이 끓는 온도보다 낮은 온도에서 녹는데 기름 찌꺼기들이 분리되지 못하고 스폰지처럼 흡착됩니다.

70. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

그러면 과연 행복은 그러한 재물과 외모에 달려 있는 것입니까?

71. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

그리고 작은 불균형이 물질과 반물질 사이에 존재하는 것 같습니다. 그것이 아니면 어떤 입자도

72. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

3D 프린팅은 이미 플라스틱 제품 생산을 개선시켰습니다. 지금은 금속까지 영역을 넓히고 있죠.

73. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

표준이 되는 양이란 한 단위나 잔에 10그램의 알코올이 들어 있는 양을 말한다.

74. Nhưng chẳng ai dám chất vấn ngài nữa.

그 뒤로는 아무도 감히 그분에게 더 묻지 못했다.

75. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

부식 방지에도 사용 가능합니다.

76. Đây được gọi là thăm dò địa chất.

이건 그라운드트루스 측정기라는 겁니다.

77. Vào thời mà Kinh-thánh được viết ra, muốn luyện một chất kim loại người ta đun nóng chất kim loại đó đến nhiệt độ nóng chảy, đoạn vớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

(잠언 17:3, 공동 번역; 시 66:10) 성서 시대에 연단 혹은 제련하는 일에는, 금속을 녹는 온도까지 가열한 다음 불순물, 곧 녹은 금속의 찌끼를 걷어내는 과정을 거쳐야 하였읍니다. 그 과정은 이러하였읍니다.

78. Mang của cướp về chất đầy trong nhà.

우리 집을 약탈물로 가득 채우자.

79. Các hang nó luôn luôn chất đầy mồi,

사자가 자기 굴을 먹이로,

80. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

그들의 문제는 신체적인 것이었습니다.