1. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 Фракции крови и медицинские процедуры с использованием крови

2. Chiết xuất.

ЭКСТРАКТЫ.

3. Một tín đồ Đấng Christ có thể nhận các chất chiết xuất này không?

Мог бы христианин согласиться на использование фракций?

4. Khi quyết định nhận hay không nhận các chất chiết xuất từ máu, hãy xem xét những câu hỏi sau đây: Tôi có biết rằng việc từ chối tất cả các chất chiết xuất từ máu có nghĩa là tôi sẽ không chấp nhận một số thuốc có chất chiết xuất nhằm chữa bệnh hoặc giúp đông máu không?

Когда ты принимаешь решение, использовать фракции крови или нет, подумай над следующими вопросами: «Понимаю ли я, что отказ от использования всех фракций означает, что я также отказываюсь от некоторых лекарственных препаратов, в состав которых входят фракции, помогающие организму бороться с болезнями или помогающие крови свертываться, чтобы остановить кровотечение?

5. Trừng phạt và chiết xuất

Устранить и изъять.

6. Đem tới chỗ chiết xuất.

Дуй с этим на взлётку.

7. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

В вакцине против гепатита могут содержаться фракции крови.

8. Sẽ chiết xuất benzen tốt hơn.

Улучшается экстракция бензола.

9. Các chiết xuất protein có thể

Белки, которые входят в состав

10. Mày có thì biết chiết xuất cái gì?

А ты сколько эликсира добыл?

11. Ở đó, quy trình chiết xuất collagen bắt đầu.

И уже там начинается процесс получения коллагена.

12. Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

Стремление добывать данный металл не только способствовало, но и привело к усилению войны в Конго.

13. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Фракции крови получают из ее четырех основных компонентов: эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и плазмы.

14. Mối làm công việc mà hầu hết động vật ăn cỏ không thể làm, phân hủy cỏ khô và chiết xuất chất dinh dưỡng.

Термитам удаётся то, что не получается у большинства травоядных - они расщепляют сухую траву и извлекают из неё питательные вещества.

15. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

Настоящее лавандовое масло получают из соцветий лаванды узколистной.

16. Các thí nghiệm của ông cho thấy chất chiết xuất từ lá cây thuốc lá bị nhiễm bệnh vẫn còn lây nhiễm sau khi lọc.

Его эксперименты показали, что экстракт перетёртых листьев заражённых растений табака сохраняет инфекционные свойства и после фильтрации.

17. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

Я едва заметил ваше отсутствие.

18. Thiết bị này chiết xuất và phân phối lại bộ nhớ cơ.

Это устройство извлекает мышечную память.

19. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

Первое предприятие называется Advanced Bio-Extracts Limited.

20. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

В этом шприце - атропин, извлечённый из смертоносной белладонны.

21. Họ phát triển vượt quá chất béo, đến nỗi một số lượng đáng kinh ngạc của dầu sẽ được chiết xuất ra của một trong cá voi. "

Они растут превышает жира, так что невероятное количество нефти будет извлекается из одного кита ".

22. Tinh dầu bergamot được chiết xuất bằng cách mài vỏ nguyên trái

Бергамотовое масло получают из кожуры, снятой с цельных плодов

23. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

В Библии не дается каких-либо указаний в отношении фракций крови.

24. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

Отметьте, согласны ли вы на использование каких-либо из этих фракций.

25. Hắn ta chiết xuất Hooc-môn từ bọn trẻ và tự tiêm cho mình.

Он выкачивал гормоны у детей и вводил их себе.

26. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

Я выжал всё, что мог, из Папы Смурфа в королевстве Нью-Йорк!

27. Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

Будь вы настоящими смурфиками, я бы сам выжимал из вас эликсир.

28. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Подразумевает ли заповедь воздерживаться от крови, что нужно воздерживаться и от ее фракций?

29. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

Красный цвет получали из корней марены или из насекомых, кермесовых червецов.

30. Chỉ trong năm vừa quá, có 17 phương pháp mới để chiết xuất bằng chứng DNA từ-

Только за прошедший год появились 17 новых методов извлечения ДНК с...

31. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

Могут ли Свидетели Иеговы использовать какие-нибудь мелкие фракции крови?

32. Theo các báo cáo tin tức, sau khi một đứa bé được sinh ra, một số bệnh viện giữ lại cuống rốn và nhau để chiết xuất những chất trong máu của các thứ đó.

Согласно газетным сообщениям, в некоторых больницах плаценту и пуповину новорожденного сохраняют, чтобы сделать из их крови извлечения.

33. Có thể họ lý luận rằng ở một giai đoạn nào đó, các chất chiết xuất từ máu không còn tượng trưng cho sự sống của người hay thú vật mà người ta đã lấy máu ra.

Возможно, они считают, что в какой-то момент фракции, извлеченные из крови, больше не представляют собой жизнь того, из кого кровь была взята.

34. Vì vậy, bạn không được, trong mọi trường hợp ít nhất, có những con cá voi không trật tự báo cáo, tuy nhiên đích thực, trong các chất chiết xuất từ này, cho cetology phúc âm tảng thật.

Поэтому вы не должны, в каждом случае по крайней мере, взять беспорядке кита заявления, однако силу, в этих экстрактов, за настоящую наука о китах Евангелия.

35. Tôi bắt đầu làm việc trong ngành công nghiệp, nhưng tôi thực sự không thấy hạnh phúc khi cống hiến cho một xã hội tiêu dùng vật chất trong một chế độ tuyến tính, chiết và sản xuất.

Я начал работать в промышленности, но не получал удовольствия от работы на пользу материалистического общества потребления в режиме линейности, экстрагирования и производства.

36. Các nhà nghiên cứu khác phát hiện rằng những tế bào và chất chiết ra từ củ cải đường phổ thông có thể thấm hút và khiến chất nitroglyxerin phân hóa.

Другие исследователи обнаружили, что клетки и экстракты сахарной свеклы способны поглощать и расщеплять нитроглицерин.

37. Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

Из одного моллюска получали совсем небольшое количество красителя, а из 8 000 моллюсков получали всего лишь один грамм ценной жидкости, поэтому пурпурная ткань стоила очень дорого.

38. Chúng tôi chiết xuất enzym từ các vi khuẩn và cho phản ứng với sản phẩm trung gian của axit phthalic.

Для этого мы выделили ферменты из наших бактерий и добавили их к промежуточному продукту фталевой кислоты.

39. 50 là một chiết khấu.

Пятьдесят и разошлись.

40. Alex, nhà máy này chuyên sản xuất hóa chất.

Алекс, всё это управление специализируется на химическом производстве.

41. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Он выжимает влагу скрытую в песке.

42. Người ta chỉ chiết xuất được một lượng nhỏ dầu hoặc hương thơm từ các loại hoa, trái cây, lá, nhựa hoặc vỏ cây.

Из цветов, фруктов, листьев, смол и коры можно было получить лишь небольшое количество ароматических веществ или масла.

43. Nó mô tả về những thay đổi của một enzim khi bạn nhỏ một giọt hóa chất chiết xuất từ vỏ nho màu đỏ vào vài tế bào ung thư trên một cái đĩa đặt trên ghế băng trong một phòng thí nghiệm nào đó.

Это описание изменений в одном из ферментов, когда вы капаете химикат, добытый из кожицы красного винограда, на какие- то раковые клетки в пробирке в какой- то лаборатории.

44. Ngày nay, hầu như tất cả tinh dầu này đều được chiết xuất bằng máy, có đĩa hoặc trục để mài vỏ nguyên trái.

Сегодня почти везде эту операцию производят машины, оснащенные абразивными дисками или валиками для снятия кожуры с цельных плодов.

45. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

В таблице 1 перечисляются некоторые фракции крови и то, как они обычно используются в медицине.

46. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Под еврейским словом, переведенным в этом стихе как «смола», очевидно, подразумевается асфальт — природное вещество, которое образуется из нефти.

47. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

Пластик и металл составляют 25% мирового промышленного производства.

48. Chúng tôi cần lục soát từng chiết một.

Нужно обыскать их все.

49. Có lẽ nó có thể chiết ra CO2.

Может быть, они могли бы извлекать из атмосферы углекислый газ?

50. Tin hay không, đang có một thử nghiệm được tiến hành với vắc- xin chống cảm cúm được chiết xuất từ tế bào cây thuốc lá.

Хотите верьте, хотите нет, сейчас идут экспериментальные испытания вакцины против гриппа, которая выращивается в клетках табачного растения.

51. Sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên từ chất vô sinh.

Жизнь зародилась самопроизвольно из неживой материи.

52. Thimol, ban đầu được chiết ra từ cỏ xạ hương, cũng như nhiều chế phẩm khác từ các loài thực vật giàu chất này, được sử dụng như là thuốc tẩy giun, chất khử trùng và thuốc gây tê.

Тимол, выделенный первоначально из тимьяна, а также многочисленные препараты из богатых им растений, применяют как противоглистное, дезинфицирующее и обезболивающее средство.

53. Tin hay không, đang có một thử nghiệm được tiến hành với vắc-xin chống cảm cúm được chiết xuất từ tế bào cây thuốc lá.

Хотите верьте, хотите нет, сейчас идут экспериментальные испытания вакцины против гриппа, которая выращивается в клетках табачного растения.

54. Với tôi đó là chiết khấu trung học.

Скорее, скидка при поступлении в университет.

55. Google xác minh gói đăng ký bản in của người dùng này với nhà xuất bản hoặc nhà in trước khi cung cấp mức giá chiết khấu.

Чтобы подтвердить, что такая подписка действительно оформлена, Google связывается с издателем или публикующей организацией.

56. Họ lấy những trầm tích, chiết dầu từ nó, và từ dầu đó họ có thể tạo ra các hợp chất rất đặc hiệu cho 1 nhóm vi khuẩn cụ thể.

Они берут само отложение, извлекают из него масло, и из него они могут создать соединения, которые, оказывается, очень конкретные для каждой микробной группы.

57. Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

Неудивительно, что у нас проблема с мухами.

58. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

Последствия отлучения были как временного [земного], так и духовного характера.

59. Tất cả chỉ là đống tiền chiết tiệt, Ed Tom.

Всё из-за этих чертовых денег, Эд Том.

60. Các chất hóa học từ các hợp chất trong môi trường có cấu trúc phức tạp hơn những hợp chất tốt nhất mà chúng tôi có thể sản xuất.

Производство химических соединений в окружающей среде на порядок сложнее, чем любой синтез в руках наших лучших химиков.

61. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

Почва и минералы становятся субстратом - там живут бактерии.

62. Phạm tội sản xuất và phân phối chất gây nghiện có tên Slo-Mo.

Виновна в производстве и распространении наркотика, известного как " тормозок ".

63. Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

Я изгоняю тебя, Саруман, как яд выгоняют из раны.

64. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

Считается, что нард, о котором говорится в Библии, получали из небольшого душистого растения (Nardostachys jatamansi), произрастающего в Гималайских горах.

65. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Стволовые клетки из отслоенной пульпы зуба ребенка в мою матку.

66. Nếu cần giải phẫu hoặc dùng phép trị liệu có thể liên quan đến chất chiết xuất từ máu, hãy xem xét để biết chắc rằng bạn đã điền đủ giấy tờ hợp pháp, như giấy ủy quyền y tế, là mẫu đã được soạn sẵn để bảo vệ bạn không bị tiếp máu.

Если тебе предстоит хирургическое или другое лечение, при котором может использоваться какой-либо препарат, изготовленный из крови, то убедись, что заполнен твой документ «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства», цель которого защитить тебя от переливания крови.

67. Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

Практика показывает: распределённый подход позволяет производить высококачественную продукцию с меньшими затратами.

68. Tôi đưa cho bạn hoa hồng này, nghĩ rằng bạn là một nhân viên có thẩm quyền, và điều này chiết xuất từ một bổ sung màu truyện tranh này là kết quả "!

Я дал тебе эту комиссию, думая, что вы компетентный работник, а это - это - отрывок из комического цветные добавки результат "!

69. Giống như những người trồng nho ngày nay, người chủ vườn nho không trồng bằng hạt nho, nhưng bằng “gốc nho xinh-tốt” có phẩm chất cao—tức được chiết từ một cây nho khác.

Как и современные виноградари, владелец виноградника сажает не виноградные косточки, а «отборные», или ценные, «виноградные лозы» — черенки или побеги от другой лозы.

70. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

Мы пока ещё не знаем, появился ли метан благодаря геологии или биологии.

71. Nó ở giữa hai đồng vị của hydro, 2 loại của hydro, đơteri, còn gọi là hydro nặng, có thể chiết xuất từ nước biển, và tritium, hay còn gọi là hydro siêu nặng.

Это - реакция между двумя изотопами водорода, двумя типами водорода, дейтерием, т. н. " тяжелым " водородом, который можно получить из морской воды, и тритием, " сверхтяжелым " водородом.

72. Bởi vì áp lực bạn bè phát xuất từ môi trường thiên về chủ nghĩa vật chất.

Все дело в давлении, которое оказывает на нас мир с его своекорыстным духом.

73. Ánh sáng mặt trời cũng tác dụng trên chất diệp lục tố trong các loài cây xanh, sản xuất chất đường và chất bột cần thiết để nuôi sống vô số các sinh vật trên đất.

Солнечный свет влияет на хлорофилл в зеленых растениях, образует сахара и крахмал, которые для бесчисленных живых существ на земле составляют основной источник питания.

74. Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

Папка, записи Селвига, документы по теории извлечения.

75. Người ta chuộng việc làm phải có chất lượng cao, đạt tiêu chuẩn chính xác và xuất sắc.

Качественный труд, высокая точность в работе и мастерство всегда ценятся.

76. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

Они должны быть питательными, и должны быть местными продуктами.

77. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Крысиный яд, смешанный с некоторыми нейрогенными токсинами, мог бы вызвать кровотечение и нарушения сна.

78. Nó phải là đầu tư vào các công nghệ sản xuất ít cacbon và cơ sở vật chất.

Инвестироваться должны низкоуглеродные технологии и инфраструктуры.

79. Một chất tương tự kích thích cơ thể sản xuất ra những tiểu cầu đã được phát triển.

Подобное вещество разработано для стимуляции выработки организмом тромбоцитов.

80. Chính phủ Quốc dân tỉnh Chiết Giang trên thực tế chấm dứt tồn tại.

Священная лига фактически прекратила своё существование.