1. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

血液分画と外科的処置

2. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 血液分画と外科的処置

3. Một tín đồ Đấng Christ có thể nhận các chất chiết xuất này không?

クリスチャンはそうした分画を受け入れることができますか。

4. Trừng phạt và chiết xuất

制裁 を し 奪 う の だ

5. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

肝炎のワクチンは血液分画から作られる場合があります。

6. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

採取工程で水銀が使われるのです

7. Ở đó, quy trình chiết xuất collagen bắt đầu.

そこでコラーゲンの 抽出が行われます

8. Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

この鉱石を巡る争いは 現在も続くコンゴ国内の紛争の 引き金になったばかりでなく 紛争を長期化させる 要因にもなりました

9. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

トゥルーラベンダー油はラバンデュラ・アングスティフォリアとして知られる種類から抽出されます。

10. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

11. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

聖書は血液分画に関して具体的な指示を与えていないからです。

12. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

それぞれの分画の使用を受け入れるか受け入れないかを選択して記入します。

13. * Tất nhiên, có nhiều chất chiết từ máu mà người ta đã hiến để dùng trong y khoa.

* 今日,医療目的のために提供された血液から多くの血液分画が取り出されています。

14. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

血を避けるようにとの命令は血液分画にも適用されるのでしょうか。

15. Nhiều dược phẩm đã được chiết xuất từ những nguồn sinh vật, từ người hoặc thú.

動物や人間の生体から様々な医薬品が作られてきました。

16. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

エホバの証人は,血液の小分画を受け入れますか。

17. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

今日でも,植物から抽出されたエッセンスは香水の原料として欠かせません。

18. 50 là một chiết khấu.

値引き し て 5 万 だ

19. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

これは砂に含まれている水分を 搾り取るのです

20. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

タール」と訳されているヘブライ語は,自然に生じた石油系の物質である瀝青を指しているものと思われます。

21. Tôi đã chiết ADN từ những mẫu này.

ここからDNAを抽出しました

22. Chúng tôi cần lục soát từng chiết một.

全 隻 残 ら ず 調査 が 必要 だ

23. Với tôi đó là chiết khấu trung học.

いえ 高卒の切り下げだと思います

24. “Cao thượng, đáng quý trọng, xuất sắc” rõ ràng là bản chất của con người bên trong, một phẩm chất của lòng.

「高潔で,誉れがあり,優れている」とは,人の内面の状態,つまり心の特質です。

25. Một tín đồ Đấng Christ có thể chấp nhận tiêm gamma globulin, nhưng có thể hoặc có thể không chấp nhận thuốc tiêm chứa chất gì chiết từ hồng cầu hoặc bạch cầu.

あるクリスチャンは,ガンマグロブリンの注射は受け入れても,赤血球や白血球からの抽出物を含む注射には同意しないかもしれません。

26. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

それらは栄養価が高くて 地元でつくられた食物です

27. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

もしもこんな場所から来たのだったら?

28. Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

血小板は,処理すれば,傷をいやす因子が抽出されます。

29. Ông Byron giải thích: “Để tinh chiết một lít dầu, cần khoảng 250 kilôgam oải hương thảo.

バイロンはこう説明します。「 1リットルの精油を生産するのに約250キロのラベンダーが要ります。

30. Tiếp theo, người ta tách những con ốc này khỏi vỏ để chiết lấy tuyến dịch màu.

衣1着分の染料を採るのに,その貝が1万2,000個も必要だったのです。

31. Nếu lương tâm cho phép tôi nhận phần chiết này, có những rủi ro nào về y khoa?

この分画を受け入れることを私の良心が許すとしたら,医療上のどんな危険がありますか。

32. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

ワインと違ってラベンダー油は,圧搾ではなく蒸気処理によって抽出されます。

33. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

それ が 、 毒 な の か 爆発 物 な の か 定か で は な い が 、

34. Thật ra, đó là một nhà máy sản xuất nhỏ xây dựng bởi Grameen Danone, liên doanh giữa ngân hàng Grameen của Muhammad Yunus và công ty thực phẩm Danone để sản xuất sữa chua chất lượng cao ở Bangladesh.

実際は製造工場なのです グラミン・ダノンという ムハマド・ユヌス氏のグラミン銀行と 多国籍企業の食品会社ダノンによる 共同ベンチャー事業として作られたもので バングラデシュで 高品質のヨーグルトを製造しています

35. Một để chiết oxy ra khỏi nước biển Cái còn lại là nơi sinh sống của nhưng con vi khuẩn hóa tổng hợp này nơi chứa những chất lỏng thủy nhiệt nơi mà những tia nước nóng thóat ra khỏi đáy và chuyển hóa thành dạng đường để giun ống có thể tiêu hóa được

一つは深海水から酸素を取り込むもので もう一方は化学合成細菌を収容するものです このバクテリアは熱水流体を取り込むのです 先ほどお見せした 海底から沸き出るお湯ですが そしてこれをワームの消化できる純粋な糖分へと変えるのです

36. Để cải thiện chất lượng của bài đánh giá, hãy đảm bảo bài đánh giá có định dạng chính xác và chứa tất cả số nhận dạng đề xuất.

レビューの品質を向上させるため、レビューが正しい形式になっていて、すべての推奨 ID が含まれていることをご確認ください。

37. Nhiều trong số những chất xúc tác mới cần thiết này và việc sử dụng công nghệ hóa học để sản xuất hiệu quả về chi phí của chúng.

これらの多くは高効率生産を実現するため新しい触媒や化学工学の援用を必要としている。

38. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

原子は 固体でも 液体でも 気体でもなくなります

39. Chất nổ RDX.

RDX 爆弾 だ たぶん 軍事 用

40. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

こうした際だった特性を見て,研究者たちは,エボシガイのセメントを人工的にこしらえて“スーパー接着剤”とすることを考えるようになりました。

41. Chúng được làm từ chất được gọi là vật liệu hút chất lỏng.

膨潤性のある素材から 作られているからです

42. Vào năm 1983, Averkiev và Dyakonov đề xuất một phương pháp để đo hiệu ứng Hall spin đảo thông qua việc điều khiển hướng spin bằng quang học trong chất bán dẫn.

1983年、AverkievとDyakonovは、半導体の光スピン配向下で逆スピンホール効果を測定する方法を提案した。

43. Còn về các phần nhỏ chiết từ một thành phần chính, chẳng hạn như huyết thanh chứa kháng thể để chống bệnh hoặc trị nọc rắn thì sao?

では,主要成分から抽出された小さな分画はどうでしょうか。 例えば,病気と闘う抗体やヘビの毒を解毒する抗体を含む血清はどうですか。(

44. Đây chỉ là một trong số ít ví dụ về những công ty đang mua những sản phẩm nhựa của chúng tôi, thay vì nhựa nguyên chất, để sản xuất những sản phẩm mới.

これらは未使用プラスチックの代わりに 我々のプラスチックを購入し 新しい製品を製造している企業の ほんの一例です

45. Tia UV giúp cơ thể sản xuất vitamin D, một thành phần làm chắc xương và giúp cơ thể hòa tan các khoáng chất thiết yếu, như canxi, sắt, magiê, phốt phát và kẽm.

紫外線はビタミンDの生成を助け ビタミンDは骨を強くしたり 大事なミネラル分の吸収を促します カルシウム、鉄分、マグネシウム リン、亜鉛などです

46. Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

次に糖液から不純物が取り除かれると,澄んだ汁が残ります。

47. Chất độc ở trong trà.

毒 入り の お 茶 で

48. Dạy một tuần chất rắn.

きっちり1週間教えるのです まあ4分の3ですが でも十分です

49. Bản chất của thần khí

聖霊とは何か

50. Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

プラスチック使用から約8年後 私の作品のいくつかにひびが生じ プラスチック片へと崩れてしまいした

51. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

水はどんな液体よりも容易に他の物質を溶かすことができます。

52. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

こういった栄養素は必須元素です リン、窒素、カルシウム

53. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

ここでは 植物に必要なもの― 水、ミネラルや酸素を ちょうど必要なだけ与えています

54. Nhưng một giải pháp xuất hiện sau khi tôi đã im lặng và ngừng làm việc trong 6 hay 7 tháng, trong phòng vệ sinh, khi đang chuyển bình dầu thơm từ chất đặc tới khí.

でも その解決策が浮かびました それは6~7ヶ月間ほど活動せずにいた後でした トイレで 芳香剤を取り替えていた時に 固形の物質が蒸気に変わるやつです

55. Để đảm bảo trải nghiệm tốt cho người dùng và nhà quảng cáo, nhà xuất bản tham gia chương trình AdSense bắt buộc phải tuân thủ nguyên tắc về chất lượng dành cho quản trị viên web.

ユーザーと広告主様の利便性を確保するため、AdSense プログラムに参加するサイト運営者様はウェブマスター向けの品質に関するガイドラインに準拠していただく必要があります。

56. Vì vậy tại những lỗ thông hơi ở đại dương sâu thẳm chất hoá học tuyệt vời bắt đầu xuất hiện và các nguyên tử đã kết hợp trong tất cả các loai kết hơp kì lạ

そしてその海底の割れ目で 素晴しい化学反応が始まり 原子が様々な変わった形で結合を始めたのです

57. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

よく知られているとおり,新生児は,定期的に供給される特別に調合された食物,つまり成長に必要な物質である脂肪とたんぱく質に富んだミルクを摂取します。

58. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

水は驚くべき液体です。

59. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

物質主義 ― み言葉をふさぐわな

60. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

毒物 ― 一風変わった密輸

61. Nhóm Foot Clan lấy chất tím rồi!

フット 軍団 が 液体 を 持 っ て 行 っ た !

62. Và vật chất đó chính là lụa.

この素材は絹でできています

63. Trong sản xuất phanh.

彼等のブレーキ役。

64. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

標準量1杯分とは,アルコールが10グラム含まれている量を指します。

65. Ừm, tất cả đều dùng chung chất độc.

彼 等 は 皆 同じ 毒 を 飲 ん で

66. Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

水没はしませんでした つまり着陸点は液体ではなかったということです

67. Tất cả đều vì chất lượng không khí.

大気汚染対策です

68. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

販売業者から,割引額のすべてを会社に還元する代わりに購入額の1%をあなたに上げよう,と言われることがあります。

69. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

70. Là một phụ gia thực phẩm được sử dụng theo E số E311 như là một chất chống oxy hoá và chất bảo quản.

食品添加物としてE番号311を持ち、抗酸化物質及び防腐剤として用いられる。

71. 14 Chủ nghĩa duy vật là sự yêu thương của cải vật chất chứ không phải chỉ giản dị có của cải vật chất.

14 物質主義とは,単に物質の財産を持っているということではなく,物を愛することです。

72. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

まさに 理想 の 資質 だ わ 。

73. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

ピーナツ バター の プラスチック 爆薬

74. Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

お前 に は その ため の 気質 が 備わ っ て い る

75. Vì Nhân Chứng không phản đối những chất lỏng thay thế như chất keo, chất tinh thể, hoặc đốt điện, gây mê giảm huyết áp,3 hoặc hạ thân nhiệt, những phương pháp này đã được dùng một cách thành công.

証人たちは,コロイド質または結晶質の代用液に関しても,また電気メス,低血圧麻酔法,3 低体温法に関しても反対してはいませんから,これらの方法も成功裏に用いられています。

76. Một bản dịch “xuất sắc”

「非常に良い」翻訳

77. Nụ hoa đỏ xuất hiện

それが使い古された

78. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

研究者はエボシガイのセメントを摂氏350度の高温にさらしましたが,それは溶けませんでした。 また,零下231度の低温でもひび割れたり取れたりしませんでした。

79. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

原始の泥を考えてください

80. Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

周辺の海水と比較すると百万倍の倍率で 小さなプラスチック片に 有機汚染物がしつこく吸着しています