1. Con thường chạy vòng vòng.

Бывало только на ногой на ринг и сышь с испугу.

2. Một tàu Naboo đã vượt qua được vòng vây.

Один из крейсеров Набу прорвался через блокаду.

3. Cậu mặt một áo cái không gian và lái xe chạy vòng vòng.

Наденешь скафандр и покатаешься по поверхности.

4. Chạy phạt 1 vòng đi, các nhóc.

Пробегите кружок, малышня.

5. Các xe đang ở vòng chạy thử

Машина безопасности отъехала, и начинаются разогревочные круги.

6. Sao chúng không chạy vòng xung quanh ấy?

Разве они не могут её объехать?

7. Nó chạy vòng quanh đỉnh đầu thằng bé.

Как ленточка на голове.

8. Tôi không biết là Pudge có một cú đánh chạy vòng như thế đấy.

Я не знал, что будет так здорово.

9. Ta không thể cứ chạy vòng vòng cả đêm. hi vọng thấy cậu ta được.

Мы не можем кататься туда-сюда, надеясь наткнуться на него.

10. Chúng ta sẽ chạy vòng bên rìa của nó.

Пройдем по кромке.

11. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Три раза я становился чемпионом страны: дважды в эстафете и один раз в беге с препятствиями.

12. Hãy vòng ra phía sau rồi chạy về chỗ xe.

Давайте направимся назад и сделаем бросок к машине.

13. Vitantonio Liuzzi bị phạt 25 giây do chạy vượt dưới cờ vàng.

Витантонио Льюцци финишировал в гонке на восьмом месте, но был оштрафован на 25 секунд за обгон под желтыми флагами.

14. Anh ta chạy hết vòng 1 và đang lao đi tiếp.

Он пробегает первую и бежит дальше.

15. Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. và chạy nhanh về vạch đích.

Она догоняет лидирующую группу и продвигается к финишу.

16. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Вы, на расвете, бегаете по здешним окрестностям в одной пижаме.

17. Chúng dành cả cuộc đời để chạy quanh một vòng tròn, đuổi theo một miếng vải - tạo hình như một con thỏ.

Всю жизнь она бегала кругами, за куском войлока в виде кролика.

18. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Банки, потребители, мы все запускаем деньги по кругу.

19. Chiếc xe buýt sẽ phát nổ nếu chạy chậm lại đang chạy vòng quanh sân tại sân bay Los Angeles,

"... заявил, что автобус взорвётся, если сбавит скорость... " "... буквально выписывает круги по Лос-Анжелесскому аэропорту. "

20. Nhưng đến khi bầu cử thì tiền bạc đem lại quyền lực. Chạy một vòng kiếm tiền xem sao.

Но во время выборов деньги обеспечивают власть, так что цель оправдывает средства.

21. Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

Но наш Дон Жуан действует со скоростью безногого инвалида.

22. Không một người tị nào nào đáng phải chết khi đang vượt biển chỉ vì chạy trốn chiến tranh hay ngược đãi.

Ни один беженец, спасающийся от войны или гонений, не должен погибнуть, пересекая море в поиске безопасности.

23. Một phút trước, cậu như siêu nhân, chạy vòng quanh, làm bánh kếp, và chụp ảnh tự sướng ngoài trời.

В одну минуту, ты как супермен, мотаешься туда сюда, готовишь блины, делаешь фотки сраного восхода.

24. ... anh ta có thể chạy 1 cây số trong vòng 4 phút 30 giây... )

... он пробегает километр за 4 минуты и 30 секунд... )

25. Mày nên dưỡng sức bởi vì còn vài vòng đua phải chạy, ngựa hoang.

Ты бы лучше поберег силы, Так как тебе еще несколько заездов. Предстоит выполнить, шоу-лошадка.

26. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

Так вы, значит, бегали среди гор в халатах.

27. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

Ладно, ребята, этой кобылке еще предстоит сделать парочку забегов.

28. Frankenstein tiếp tục vượt lên sít sao, khi các tay đua chạy tới Đường Đá Đỏ.

Франкенштейн продолжает удерживать лидерство, пока гонщики направляются к Красной Скале.

29. Có cả chục cuộc gọi đến cảnh sát về một thằng nhóc lai chó trần truồng chạy vòng quanh Beacon Hills đấy.

Десятки звонков в полицейский участок с жалобой на " чудовищного мальчика-пса, голым бегающего по улицам Бикон Хиллс ".

30. Chúng ta là những kẻ lang bạc... phải sống một nơi ngoài vòng luân lý lúc nào cũng sẵn sàng chạy chốn

До конца своих дней мы будем в розыске и в бегах, чувствуя за собой горячее дыхание закона?

31. Thế là họ bắt đầu chạy vòng vòng báo với mọi người rằng cảnh sát đang tới đó, cẩn thận, cảnh sát đang tới đó.

И они стали бегать вокруг, говоря всем, что идут полицейские, берегитесь, мол, полицейские идут.

32. Dù vậy ta vẫn có thể viết các câu lệnh mà máy tính có thể " nhảy cóc " hoặc " chạy vòng quanh " ( trong các vòng lặp )

Компьютер будет загружаться сверху этого файла и продолжает читать инструкции.

33. Nếu tốc độ trục chính chương trình của bạn vượt quá 750 rpm, chương trình sẽ không chạy

Если ваша скорость шпинделя программы превышает 750 об/ мин, программа не будет запускаться

34. Bạn hãy nói với một vận động viên chạy, tôi đảm bảo, trong vòng 30 giây, cuộc nói chuyện biến thành chấn thương.

Поговорите с бегуном, и я гарантирую, через 30 секунд разговор перейдет на тему травм.

35. Đội cũng đã từng 5 lần tham dự World Cup, tuy nhiên đều không vượt qua được vòng bảng.

Команда пять раз принимала участие в еврокубках, но дальше третьего квалификационного раунда не сумела пройти ни разу.

36. Bây giờ chúng ta có đủ xăng để chạy vòng lên đường mà Glenn đã đánh dấu.

Раз у нас теперь есть топливо, мы сможем вернуться назад к объезду, который Гленн отметил на карте.

37. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Они изо всех сил крутят педали, с них льётся пот, их качает из стороны в сторону.

38. Vào năm 1885, ông Benz vận hành một chiếc xe ba bánh chạy bằng động cơ một xy lanh, hai thì, đạt tới tốc độ 250 vòng quay một phút.

В 1885 году Бенц разработал трехколесный автомобиль с двухтактным одноцилиндровым двигателем с частотой вращения коленчатого вала до 250 оборотов в минуту.

39. Và anh ta đã đi một vòng rồi lại một vòng.

И он обежал одного, потом другого..

40. Tất cả các vệ tinh vòng trong đều khá tối; suất phản chiếu hình học của chúng không vượt quá 10%.

Все внутренние спутники — тёмные объекты; их геометрическое альбедо не превышает 10 %.

41. Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

К примеру, на электростанции, когда большая турбина слишком сильно ускоряется, вам необходимо открыть предохранительный клапан в течении миллисекунды.

42. Vậy nghĩa là phải chạy vòng quanh Medellín hy vọng gặp may là La Quica sẽ dùng điện thoại?

" о есть мы должны разъезжать по ћедельину в надежде, что ика воспользуетс € телефоном?

43. Người ấy nghe theo sự thúc giục đó, và gần như ngay lập tức một chiếc xe tải lớn chạy lăn qua ngã tư đường, vượt qua đèn đỏ.

Она послушалась, и в то же мгновение на перекресток вылетел огромный грузовик, проехав на красный сигнал светофора.

44. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

В древнее время венцом было принято награждать бегуна, выигравшего забег.

45. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

В главной статье The New York Times заключают: «Контроль потерян».

46. Một số tìm cách vượt trội.

Одни пытаются преуспеть.

47. Đi dạo một vòng.

Пошли погуляем.

48. Hy vọng của ông để chạy một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút đã trở thành một ước mơ hiện thực bằng sự tập luyện, lao nhọc và tận tụy.

Его надежда взять четырехминутный рубеж в забеге на милю стала мечтой, которая осуществилась благодаря тренировке, напряженной работе и целеустремленности.

49. Cuộc hành trình làm môn đồ của chúng ta không phải là một cuộc đua ngắn quanh vòng đua hoặc được so sánh hoàn toàn với một cuộc chạy đua maratông đường dài.

Наш путь ученичества – это не забег на короткую дистанцию и даже не длительный марафон.

50. Chạy, chạy, chạy!

Бегите, бегите!

51. Muốn làm một vòng không?

Кто желает прокатиться?

52. Muốn đi một vòng không?

Хочешь прогуляться?

53. Trong vòng một năm rưỡi.

Года через полтора.

54. Phương pháp tiếp cận này sẽ, về mặt lý thuyết, vượt qua được rất nhiều trở ngại để chúng ta khám phá bí ẩn của não bộ chỉ trong vòng một ánh chớp.

Такой подход, в буквальном смысле с быстротой молнии, поможет преодолеть многие препятствия на пути к открытию.

55. Bạn đang cách đó 200 yards và bạn nhận ra mình chỉ còn có 5 giây để chạy, thế là bạn nhấn ga vượt thẳng.

Если вы за 200 метров и осталось 5 секунд, педаль газа уходит в пол.

56. Năm 1993, anh Werner, một người truyền giáo trọn thời gian khác, đã mạo hiểm vượt qua vịnh Melville bằng thuyền máy chạy tốc độ cao, Qaamaneq (Ánh sáng), dài năm thước rưỡi.

В 1993 году другой полновременный служитель по имени Вернер отважился пересечь залив Мелвилл на своем быстроходном катере «Кааманек» («Свет»), длина которого 5,5 метра.

57. Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

Я быстро обежал дом, пробуя открыть другие двери или окна, но все они были заперты.

58. Một vòng tròn nhỏ, tô đen.

Небольшой закрашенный кружок вот тут.

59. Cậu đã làm một vòng chưa?

Вы объезжали?

60. Đi một vòng hệ tim mạch

Экскурсия по сердечно-сосудистой системе

61. Xoay một vòng nào, cô gái.

Покружимся, милая.

62. Và khu vực cuối cùng sẽ chạy vòng qua bãi đậu tàu, vốn là khu vực chưa phát triển rộng lớn nhất ở Manhattan.

Последняя секция пройдет вокруг сортировочной станции, которая является самым большим неразработанным участком в Манхэттене.

63. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Бег за жизнь — это не забег на короткую дистанцию, или спринт, но бег на длинную дистанцию.

64. Từ 1967 đến 1989, có đến 10 huấn luyện viên đã không đạt được mục tiêu đề ra (vượt qua vòng loại của một giải vô địch thế giới hay giải vô địch châu Âu).

Между 1967 и 1989 годами в сборной сменилось десять тренеров, однако никому из них не удалось выполнить поставленной перед ними задачи — достичь финального розыгрыша чемпионата мира или Европы.

65. Thông thường, CMS sẽ có 1) một cơ sở dữ liệu chứa nội dung của bạn và 2) một đoạn mã chạy nội dung thông qua vòng lặp, tạo ra nguồn cấp dữ liệu của bạn.

Большинство систем управления контентом содержит базу данных с материалами, а также код, при помощи которого эти материалы добавляются в цикл и оформляются в виде фида.

66. Nhiều người trong số các bạn có lẽ quen thuộc với Taz, một nhân vật hoạt hình, con vật xoay vòng... vòng... vòng.

Многие из вас наверняка знакомы с Тазом - персонажем мультфильма, который все время вертелся как волчок.

67. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Электроны движутся в одну сторону, позитроны — в другую.

68. Nhiều người trong số các bạn có lẽ quen thuộc với Taz, một nhân vật hoạt hình, con vật xoay vòng...vòng...vòng.

Многие из вас наверняка знакомы с Тазом - персонажем мультфильма, который все время вертелся как волчок.

69. Chiếc xe tải, thuê từ Ryder, chạy về về phía nam một cách bất thường trên Phố Yonge từ Đại lộ Finch, vượt đèn đỏ và lao lên vỉa hè, nhắm vào người đi bộ.

Фургон, арендованный у компании Ryder, выехал с нарушением правил дорожного движения по улице Янг на проспект Финч к проспекту Шеппард, проехав на красный свет и резко выехал на тротуар, сбив нескольких пешеходов.

70. " Mạng lưới " đã giúp tôi vượt biên một lần.

Когда-то сеть помогла мне перебежать.

71. Gertie chạy ra ngoài một lần.

Герти как-то сбежала.

72. Chạy vặt cho một thằng khùng.

На побегушках у чокнутого придурка.

73. Ngay lập tức ông Huxter, thụ thai, ông đã chứng kiến của một số trộm cắp vặt, nhảy vòng truy cập của mình và chạy ra ngoài đường để ngăn chặn kẻ trộm.

Тотчас г- н Huxter, зачатие, он был свидетелем некоторых мелкая кража, выскочил круглый его прилавка и выбежал на дорогу, чтобы перехватить вора.

74. Cô chợt nhớ ra là hình phạt duy nhất cô dành cho học sinh... chỉ là chạy thêm vài vòng, hay dọn dẹp hồ bơi...

Помню, мне дошло, что единственным наказанием детям было несколько лишних кругов или же чистка бассейна...

75. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Обойти не саму смерть, а смерть как сложность.

76. Hãy đưa chúng tôi đi một vòng.

Повозите нас по городу.

77. Được rồi, đánh vòng một chút nào.

Хорошо, немного объезд.

78. 21 Dọc đường, xe buýt chạy vượt qua một trạm kiểm soát thường lệ và cảnh sát công lộ nghi xe chở hàng hóa buôn lậu nên đuổi theo và bắt xe đó phải dừng lại.

21 По дороге автобус промчался мимо контрольного пункта на улице, и транспортная полиция погналась за автобусом и остановила его, предполагая, что в нем была контрабанда.

79. Họ trả tiền cho một người giữ cửa để mở khóa một cánh cửa cho họ, và sau khi xe lửa vượt qua biên giới Tây Đức, họ đã nhảy ra khỏi xe lửa đang chạy để đi tìm tự do.

Они заплатили кондуктору, чтобы тот открыл для них одну из дверей, а когда поезд пересек западногерманскую границу, они повыпрыгивали из движущегося поезда на свободу.

80. Có thể là một vòng luẩn quẩn

Возможно, поедем окольными путями.