1. Sử dụng nhuần nhuyễn kiếm pháp Samurai!

Cамурайским мечом?

2. Tôi đã tập khá nhuần nhuyễn kỹ năng đó.

Но я все же овладел этим «искусством».

3. Anh xử dụng kỹ năng ấy nhuần nhuyễn lắm.

Этот маневр у тебя получается как нельзя лучше.

4. Giá mà tôi có thể nhập vai nhuần nhuyễn như các cậu!

Если бы у меня была роль в которую я погрузилась бы с головой.

5. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Много популярных сюжетов соответствуют этой античной схеме.

6. Đánh nhuyễn nó đi.

Продолжайте перемешивать.

7. Cậu thích nó nhuyễn đúng không?

Тебе же нравится, когда они жиденькие, да?

8. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

Где ты научился так летать?

9. Ông sử dụng nhuyễn tiên làm vũ khí.

Использует иглы как оружие.

10. Quả “lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; Còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25).

Это очень просто: «Благотворительная душа будет насыщена; и кто [щедро, НМ] напояет других, тот и сам [щедро, НМ] напоен будет» (Притчи 11:25).

11. Những loài nhuyễn thể ở Anh không có nhiều.

Виды дикой пшеницы в данном сообществе практически отсутствуют.

12. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Мы убираем китов, и количество криля резко сокращается.

13. Những lời có ý nghĩa tương tợ là: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê, còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25; so sánh Lu-ca 6:38).

Подобное значение имеют слова: «Благотворительная душа будет насыщена; и кто напояет других, тот и сам напоен будет» (Притчи 11:25; сравни Луки 6:38).

14. Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

Кофе с двойным шотом эспрессо, чтобы продержаться на ногах весь день.

15. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

Сбор арахиса, который относят домой, очищают и перемалывают.

16. Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

Считается, что синие киты потребляют четыре тонны планктона в день.

17. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Уникальный опыт, которым я обладаю, помог найти решение.

18. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu

Это привили во мне с самого детства мама и папа

19. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Это привили во мне с самого детства мама и папа.

20. Nhiều trong số chúng đến để ăn loài nhuyễn thể, động vật giống tôm bé xíu.

Многие из них приходят подкормиться крилем — мелкими ракообразными.

21. Cách cư xử của Ngài đượm nhuần tình yêu thương (1 Giăng 4:8).

Все его дела исполнены любовью (1 Иоанна 4:8).

22. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Он заключается в том, что горячая вода или пар под высоким давлением проходят через слой мелкомолотого кофе.

23. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Водяной пар конденсируется в облаках и выпадает в виде дождя, который питает «землю влагой».

24. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

Чаще всего здесь встречаются рачки и криль.

25. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

За это время он в совершенстве воспитал в себе Божье чувство справедливости.

26. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

Нам внушали определенные политические идеи и учили ненавидеть белых.

27. Những nhà khoa học ước lượng chi phí kéo theo một lần săn mồi để kiếm lượng năng lượng từ số nhuyễn thể mà chúng ăn.

Учёные сравнили количество энергии затрачиваемой в процессе питания, с количеством энергии, получаемой от съеденного планктона.

28. Chẳng phải trước tiên chúng ta cần thấm nhuần những giá trị mà chúng ta muốn khắc ghi vào lòng con cái hay sao?”

Разве не должны мы сперва взрастить в своем уме и сердце те ценности, которые мы хотим привить своим детям?

29. Có tã và áo liền quần này và mấy cái lọ nhỏ với rau quả nghiền nhuyễn, và nói gở mồm đứa bé bị ốm nữa.

На памперсы, ползунки и баночки с овощным пюре, и не дай бог ребёнок заболеет.

30. Nếu có, ước muốn của chúng ta sẽ thấm nhuần vào những lời cầu nguyện của chúng ta và trở thành trọng tâm của sự nhịn ăn của chúng ta.

Если так, наше желание будет пронизывать наши молитвы и станет средоточием нашего поста.

31. Và khi những điều này thấm nhuần vào tâm trí chúng ta, thì đức tin của chúng ta nơi Thượng Đế và Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài sẽ bén rễ.

И по мере проникновения всего этого в наш разум и сердце укореняется наша вера в Бога и Его Возлюбленного Сына.

32. Chúng ta cần phải đọc, chúng ta cần phải quan sát, chúng ta cần phải thấm nhuần, và cần phải suy ngẫm những gì tiếp cận với tâm trí mình.”

Мы должны читать, наблюдать, сопоставлять, и мы должны обдумывать все то, чему открываем свой разум»

33. Nó cho biết thịt phải ngâm trong nước bao nhiêu phút, để ráo nước trên thớt như thế nào, độ nhuyễn của muối xát, rồi rửa nước lạnh bao nhiều lần.

Там упоминается, сколько минут мясо следует держать в воде, как выпускать остатки крови, какого вида солью его натирать и сколько раз полоскать в холодной воде.

34. Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

Их толкут, и полученный порошок часто смешивают, например, со специями, корой и цветами, чтобы получить аромат, необходимый для той или иной цели.

35. Và tôi chỉ biết về điều này vì tôi sống ở Malé, ở Maldives đủ lâu để thấm nhuần vào đầu óc tôi rằng có điều gì đó đặc biệt đang diễn ra.

Я наткнулся на этот факт лишь когда долго жил в Мале, на Мальдивах. Только тогда меня озарила мысль, что здесь происходит что-то особенное.

36. Chưa ai đánh bại nó... chưa từng.

Его никто не обыгрывает... никогда.

37. Sách này đầy dẫy những câu chuyện về việc cha mẹ tìm cách làm cho con cái họ thấm nhuần lời hứa và hy vọng của Chúa Giê Su Ky Tô.

В этой книге встречается множество примеров того, как родители стараются донести до своих детей обещание о Пришествии Иисуса Христа и надежду на Него.

38. Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

Кур кормят кукурузой, затем их мясо размельчают и смешивают с другими продуктами из кукурузы, чтобы придать объем и массу, а затем пережаривают на кукурузном масле.

39. Để thấm nhuần lòng biết ơn của Shakira trong việc nuôi dạy cô, cha cô đã đưa cô đến một công viên địa phương, nơi mà trẻ em mồ côi sinh sống.

Чтобы Шакира была благодарна за своё воспитание, отец отвел её в местный парк, чтобы показать, как живут дети-сироты.

40. Nếu không có máy xay, người nội trợ có thể rải hạt đậu trên một tảng đá lớn, bằng phẳng và dùng một cái chai hay một viên đá tròn để tán cho nhuyễn.

Если такой машины нет, хозяйки раскладывают плоды на большом плоском камне и растирают их бутылкой или круглым камнем.

41. Tôi chưa bao giờ vấp vào nó, chưa bao giờ.

Я никогда не спотыкалась об него, никогда.

42. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Нет, пока не отдашь приказ вытащить её.

43. Chúng ta đổi mới tâm thần mình, hoặc thúc đẩy nó đi theo một chiều hướng khác bằng cách làm cho tâm thần thấm nhuần những nguyên tắc và đạo lý từ Lời Đức Chúa Trời.

Мы переделываем свой ум, или побуждаем его мыслить в другом направлении, наполняя его принципами и указаниями из Слова Бога.

44. Chất đặc mềm nhuyễn, gọi là cặn, lắng xuống đáy. Những cái lưỡi lớn chạy bằng máy, cạo và đưa chất này đến nơi nó được bơm đi để xử lý thêm.

Мелкие частицы, образующие ил, оседают на дно, а огромные скребковые механизмы удаляют этот осадок, который затем отправляется на дальнейшую переработку.

45. Chưa được gắn nhãn: Nội dung chưa được gắn nhãn

Без ярлыка: контент ещё не классифицирован.

46. Rồi chưa?

Помчали?

47. Chưa chắc.

Маловероятно.

48. Chưa đâu.

Не конец нам.

49. Chưa từng?

Неужели?

50. Chắc chưa?

Ты уверен?

51. Cũng chưa.

Не совсем.

52. Biết chưa?

Смекаешь?

53. Chưa, Guardian.

Отставить, Хранитель.

54. Hiểu chưa?

Догоняете?

55. [Đánh dấu là chưa đọc] : Đánh dấu thư là chưa đọc

[Отметить как непрочитанное] – пометить как непрочитанное

56. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Он не знает, что такое настоящая война!

57. Làm thế nào một người mẹ và một người cha làm cho một đứa con gái yêu quý thấm nhuần lẽ thật cao quý rằng nó là con gái của Thượng Đế?

Так каким образом могут мать и отец внушить своей дочери славную и вечную истину о том, что она – дочь Бога?

58. Em chưa bao giờ thử thay lốp mà không có kích chưa?

Ты когда-нибудь пыталась поменять колесо без домкрата?

59. Vợ chưa cưới.

Невеста.

60. Chưa đâu, Minion.

Пока нет, Прислужник.

61. Cậu rõ chưa?

Понятно?

62. Xong cả chưa?

Покушал?

63. Đóng dấu chưa

Печать стоит?

64. AARP đến chưa?

Представители профсоюза пенсионеров здесь?

65. Chưa chắc đâu.

Но, вероятно.

66. Alma chưa chết.

Альма не мертва.

67. Tôi chưa chắc.

Не буду утверждать.

68. Và chưa - Vâng!

И еще - Ну!

69. Hay chưa này!

Ќичего себе!

70. Đã nghĩ chưa?

Задумывался?

71. vẫn chưa mà.

Я нахожу отговорки.

72. Chưa, thằng đần.

Нет, кретин.

73. Thấy chưa, Bry?

Видишь, Брай?

74. Ổn định chưa?

Стабилизация.

75. Ngài đói chưa?

Проголодались?

76. Hấp dẫn chưa?

Вернее обаяние?

77. Chưa từng nghe.

Неслыханно.

78. Anh Rom có sẵn sàng chưa cuộc nói chuyện sâu sắc hơn chưa?

Г-н Ром готов к новой остроумной беседе?

79. họ chưa hề nghĩ ra được lời nguyền nào mà Hermione chưa biết.

И пуcть они eщё поищут зaклинaниe, котоpого нe знaeт нaшa Гeрмионa.

80. Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

Мы не сделаем этого, если не встретим Сару.