1. Sử dụng nhuần nhuyễn kiếm pháp Samurai!

The exquisite art of the Samurai sword.

2. Tôi đã tập khá nhuần nhuyễn kỹ năng đó.

Somehow I managed to develop that skill.

3. Anh xử dụng kỹ năng ấy nhuần nhuyễn lắm.

You've got that manoeuvre down real well.

4. Cô ấy là một người nói tiếng Anh nhuần nhuyễn.

She is a fluent speaker of English.

5. Giá mà tôi có thể nhập vai nhuần nhuyễn như các cậu!

If only I had a role I could really sink my teeth into.

6. Tôi biết sử dụng Hổ Hạc nội công và sử dụng kiếm pháp Samurai rất nhuần nhuyễn.

I am proficient in Tiger-Crane Style, and I am more than proficient in the exquisite art of the Samurai sword.

7. Blade & Soul đã ra mắt tại Trung Quốc vào ngày 23 tháng 11 năm 2013 với một phiên bản open beta được dời lại một cách nhuần nhuyễn vào ngày ra mắt chính thức.

Blade & Soul launched in China on November 23, 2013 with an open beta which seamlessly moved into official launch.

8. Như mưa xuân thấm nhuần đất đai”.

Like a spring rain that saturates the earth.”

9. Chúng ta thấm nhuần nó.

It rains on us.

10. Cám ơn đã để tôi thấm nhuần chuyện này.

Thank you for letting me soak it in.

11. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

You take the whales away, and the number of krill collapses.

12. Đừng nghĩ rằng chúng sẽ tự động thấm nhuần đức tin của bạn.

Do not think that they will simply absorb your faith through some sort of osmosis.

13. Và đó là thông điệp tôi thấm nhuần khi tôi học trường y.

And that was the message that I absorbed when I was in med school.

14. Làm thấm nhuần cảm giác tự hào về thành viên nhóm.

Instill a sense of pride in group membership.

15. Ý cũng ghi nhận 516 loài chim và 56213 loài nhuyễn thể.

Italy has also recorded 516 bird species and 56213 invertebrates species.

16. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

If it’s too fine, the coffee will taste bitter and burned.

17. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Dust storms cover every crevice of a house with fine brown powder. . . .

18. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

Peanuts are harvested, then carried home to be shelled and crushed

19. Cả Alga và nhuyễn thể đều phát triển mạnh dưới ánh mặt trời mùa hè.

Both algae and krill flourish in the summer sun.

20. Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

It's estimated that blue whales eat four tons of krill per day.

21. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

The theme “Divine Teaching” permeated the entire program.

22. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

My unique experience of the world helped inform my solution.

23. Suy ra thì cá voi xanh phải cảm ơn rất nhiều tới loài nhuyễn thể bởi vì: kích thước nhỏ, sự tiến hóa thích nghi đó sẽ không có khả thi nếu như loài nhuyễn thể không bé như vậy.

Turns out blue whales have a lot to thank krill for: neat, evolutionary adaptations that would not have been possible if krill were not so small.

24. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

This was instilled in me by Mum and Dad from the very beginning.

25. Nhiều trong số chúng đến để ăn loài nhuyễn thể, động vật giống tôm bé xíu.

Many of them come to feed on krill, tiny shrimp- like creatures.

26. Cách cư xử của Ngài đượm nhuần tình yêu thương (1 Giăng 4:8).

(1 John 4:8) Never does he lie.

27. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

That preparation involves forcing steam or hot water under pressure through finely ground coffee.

28. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Water vapor in the clouds condenses and precipitates as rain, which “saturates the earth.”

29. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

Practical training for living was instilled. —Mark 6:3.

30. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

The most common animals here are copepods and krill.

31. Một lượng lớn thuỷ ngân đã được tìm thấy ở cá, nhuyễn thể và cặn bùn của vịnh.

Large quantities of mercury were detected in fish, shellfish, and sludge from the bay.

32. Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

The abundance of krill attracts other visitors to the peninsula in the summer.

33. Điều này có thể được thực hiện bằng cách thấm nhuần ý thức về số phận chia sẻ.

This can be done by instilling a sense of shared destiny.

34. Một khi niềm tin ấy thầm nhuần, cách hành xử sẽ thể hiện, kinh doanh sẽ thể hiện.

Once this belief enters, behavior will happen, business will happen.

35. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

As a result, he was imbued with Jehovah’s sense of justice.

36. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

We were politically indoctrinated and were taught to hate white people.

37. Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

With each giant gulp, the whale takes in 125% of its body weight in water and krill.

38. Thực phẩm thiết yếu của các nạn nhân là các loại cá và nhuyễn thể từ vịnh Minamata.

The staple food of victims was invariably fish and shellfish from Minamata Bay.

39. Loài này kiếm ăn bằng cách lặn trong vùng nước sâu, ăn nhuyễn thể và một loạt các động vật biển nhỏ.

The species feeds by diving in deep waters, eating krill and a variety of small marine animals.

40. Loài này được mô tả lần đầu tiên vào năm 1905 bởi nhà nghiên cứu nhuyễn thể người Đan Mạch Rudolph Bergh.

It was first described in 1905 by the Danish malacologist Rudolph Bergh.

41. Hầu hết các loài động vật Nam Cực sống phụ thuộc vào nhuyễn thể, bao gồm cả những kẻ khổng lồ ở đây.

Almost all the animals of the Antarctic depend on krill, including its giants.

42. Họ học được về những ân-phước của Nước Trời, nhưng họ không để lẽ thật thấm nhuần vào lòng họ.

They learn something about the blessings of God’s Kingdom, but they do not let the truth take root in their heart.

43. Theo nhiều cách, kích thước tuyệt đối của động vật nhuyễn thể dường như tạo nên sự phát triển của cá voi xanh.

In many ways, the sheer size of krill seems to have driven the evolution of the blue whale.

44. Những chú cá voi này thực sự không được thiết kế để ăn bất kỳ thứ nào lớn hơn các loài nhuyễn thể.

These whales are really not designed to feed on anything larger than krill.

45. Có 300 triệu tấn nhuyễn thể ở Biển Nam, với tổng trọng lượng lớn hơn bất cứ loài động vật nào trên hành tinh.

There are 300-million tonnes of krill in the Southern Ocean, with a greater combined weight than that of any other animal on the planet.

46. Chúng là nguồn thức ăn quan trọng của nhiều loài sinh vật khác, từ các loài nhuyễn thể nhỏ bé tới loài cá voi khổng lồ.

And it's an important food source in the ocean for many species, from krill to salmon right up to whales.

47. Người thanh niên này chọn môn bơi lội để tôi luyện làm cho những đức tính đó thấm nhuần vào trong cá tính mình.

This young man chose swimming to instill in his character those qualities.

48. Cánh cụt Gentoo ăn chủ yếu trên các động vật giáp xác như loài nhuyễn thể, cá chỉ có khoảng 15% chế độ ăn uống.

Gentoos live mainly on crustaceans, such as krill, with fish making up only about 15% of the diet.

49. Chẳng phải trước tiên chúng ta cần thấm nhuần những giá trị mà chúng ta muốn khắc ghi vào lòng con cái hay sao?”

Shouldn’t we first instill in our own heart and mind the values we want to inculcate in our children?”

50. Vả, một đám đất nhờ mưa đượm nhuần mà sanh cây cỏ có ích cho người cầy cấy, thì đất đó hưởng phần phước lành của Thiên Chúa.

For land that has drunk the rain that often falls on it, and produces a crop useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God.

51. Như các loài nhuyễn thể khác, màng áo ngoài của trai tạo nên vỏ bằng cách trộn lẫn can-xi với ô-xýt các-bô-nít lấy từ thức ăn và nước.

As is the case with all mollusks, the mantle forms the shell by mixing calcium and carbon dioxide, which are extracted from the creature’s food and the surrounding water.

52. Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

These are pounded into a powder and are often mixed with such substances as spices, tree bark, and flowers to create certain fragrances for specific applications.

53. Chưa khi nào ta chưa nghĩ cho Jin.

I have never seen Jin that way.

54. Loài da gai không được thu hoạch thường xuyên để làm thức ăn như nhuyễn thể và giáp xác; Tuy nhiên loài cá biển này khá phổ biến ở nhiều nơi trên thế giới.

Echinoderms are not as frequently harvested for food as molluscs and crustaceans; however, sea urchin roe is quite popular in many parts of the world.

55. Cháu chưa hề đụng đến cô ấy, được chưa?

I haven't touched her. Okay?

56. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Not till I've had my fill.

57. “Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

“I have not had birth pains, and I have not given birth,

58. Pelomedusidae dành phần lớn thời gian của chúng trong bùn dưới đáy sông hoặc hồ nước nông, nơi chúng ăn động vật không xương sống, như côn trùng, nhuyễn thể và giun sán.

Pelomedusidae spend most of their time in the mud at the bottom of rivers or shallow lakes, where they eat invertebrates, such as insects, molluscs, and worms.

59. Và như Ê-sai diễn tả, các vết thương của nó “chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

As Isaiah puts it, her wounds “have not been squeezed out or bound up, nor has there been a softening with oil.”

60. Chưa đến lúc.

Not yet.

61. Hú hồn chưa.

Surprise.

62. Alma chưa chết.

Alma's not dead.

63. Tôi chưa chắc.

I don't know.

64. Chưa chắc đâu.

But likely.

65. Tạnh mưa chưa?

Has it stopped raining?

66. Chưa hấp hối.

There's no point.

67. Hú hồn chưa!

Surprise!

68. Thấy chán chưa?

Bored yet?

69. Không, chưa biết.

No, not yet.

70. Chắc là chưa

I don' t think so

71. Hoa mắt chưa?

Watch the birdie.

72. Sẵn sàng chưa?

Are you ready?

73. Anh chưa từng có thẻ tín dụng và chưa tằng có thế chấp.

You never had a credit card and you never had a mortgage.

74. Anh chưa gặp nhân chứng và cũng chưa xem qua hồ sơ nào.

You haven't talked to a witness or looked at a piece of paper.

75. Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

Well, it ain't coming down if we don't get Sara.

76. Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).

The flour of grain offerings had to be finely ground, and animals for sacrifices had to be without any defect.—Leviticus 2:1; 22:18-20; Malachi 1:6-8.

77. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

He's never been busted because he doesn't leave a paper trail.

78. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

You're undecided on your major, so have you picked one yet?

79. Chưa chiếu tướng đâu.

This is not checkmate.

80. Có ai chết chưa?

Has anyone been killed yet?