1. Phải chăng

Недорого

2. Hư chăng?

Я грезил?

3. Khóc chăng?

Поплакала?

4. Trang điểm chăng?

Может быть, грим?

5. Hai tá chăng?

Две дюжины?

6. Cộng dặm bay chăng?

Копит полётные мили?

7. Mặc áo tắm chăng?

А если быть в саду в купальнике?

8. Gì đi chăng nữa.

Чего бы это ни стоило.

9. Huân chương Hiệp sĩ chăng?

Рыцарское звание?

10. Tôi sẽ vô ơn chăng?

Могу ли я быть неблагодарным?

11. Một lời quá đáng chăng?

Преувеличение?

12. Dân chài địa phương chăng?

Может, это местные рыбаки?

13. Phải chăng là số mệnh?

Предопределена ли ваша жизнь?

14. Có phải đến bảy lần chăng?

до семи ли раз?

15. Nàng tiên cá yêu tôi chăng?

Русалки домогаются меня?

16. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Вечная жизнь скучная?

17. Anh ta là bóng ma chăng.

Это призрак.

18. Cá mập ăn thịt người chăng?

Людоеды?

19. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Может, прОклятая земля.

20. Sư hỏi: "Hoà thượng nghe chăng?"

Или: «Слышишь колокольчик?»)

21. Bọn Bôn Sê Vích thắng rồi chăng? "

Нет мест, куда прете?

22. Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

Видения пророков о духовном мире

23. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

Приносит отчуждение?

24. Vậy nhà cô có gia sư chăng?

Ваша гувернантка уехала?

25. Có cách nào giúp ông được chăng?

Как можно ему помочь?

26. Có thể là anh em gái chăng?

Возможно между братом и сестрой?

27. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Планета Земля уникальна

28. Phải chăng họ đã bị lãng quên?

Можно ли сказать, что их обделили?

29. Phải chăng điều này khiến họ mềm lòng?

Смягчает ли это сердца людей?

30. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Больше значимых моментов?

31. Tôi nói " Như cứt " lần nữa được chăng?

Я могу говорить " хрень "?

32. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Охотник, подобравшийся к добыче?

33. Bạn bị chứng không dung nạp lactose chăng?

Переносит ли ваш организм лактозу?

34. Người Khổng Lồ đã lấy mất nó chăng?

Ее украл снежный человек?

35. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Были ли они профессиональными писателями?

36. Nhà phụ trách nghệ thuật ở Met chăng?

Куратор Метрополитена?

37. 4 Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

4 Видения пророков о духовном мире

38. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

Может ли брак выдержать грозную бурю?

39. Tôi đã từ chối... với anh tối qua chăng?

Потому что, я отказался приласкать тебя ночью.

40. Phải chăng ảnh tượng là tác phẩm nghệ thuật?

Иконы — произведения искусства?

41. Máy bay thương mại không có tương lai chăng?

Летательные аппараты не будут приносить доход?

42. Anh đi mua sắm cho phu nhân chăng?

Закупаетесь для жены?

43. “Nên chăng tìm người yêu qua mạng?” 16

Кимчи — пикантное корейское блюдо 21

44. Nạp đạn ngoài kia, rồi đấu súng chăng?

Потратить всю обойму, расстреливая всех?

45. “Ngươi còn có ai tại đây nữa chăng?

«Кто у тебя есть еще здесь?

46. Những lớp xóa mù chữ có đủ chăng?

Достаточно ли курсов по обучению грамоте?

47. Các anh có thấy những thách thức chăng?

Вы ощущаете масштаб проблемы?

48. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

«Болен ли кто из вас?

49. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

Человек — просто высшее животное?

50. Chắc tôi phải làm một điều gì đó chăng?”

Тут-то я должен что-то сделать?”

51. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Может ли брак выдержать грозную бурю?

52. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

«Отец церковной истории»?

53. Những người ngạo mạn, quyết đoán, tự cao chăng?

Высокомерные, властные и гордые?

54. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Или, если попросит яйцо, подаст ему скорпиона?»

55. Bạn có nên cố gắng “gieo nhiều” hơn chăng?

Следовало бы тебе попытаться сеять более щедро?

56. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

К этой «трости надломленной», к Египту?

57. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

В буклете «История повторяется?

58. Vậy, " bánh nướng ", rồi thì, là một từ khoá chăng?

Так, значит ромовая баба - это кодовое слово? Нет.

59. Phải chăng ý nghĩ này nghe có vẻ phạm thượng?

Разве не звучит сама мысль кощунственно?

60. Ngân hàng hạt giống—Bảo hiểm chống tuyệt chủng chăng?

Семенные банки — гарантия от вымирания?

61. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

Или, если тот попросит яйцо, даст ему скорпиона?»

62. 669 ) } Ngài tới đây để ve vãn ta chăng?

Обольстить меня надумали?

63. Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

Нас спас некто ростом в два сантиметра?

64. Đó có phải 1 người nào đó, Franck chăng?

Что такое человек, Фрэнк?

65. Phải chăng tương lai của bạn đã được định trước?

Предрешено ли наше будущее?

66. Có phải ngươi chưa bị vấn-vương với vợ chăng?

Остался ли без жены?

67. Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

И не важно какой хернёй мы занимаемся.

68. Theon Greyjoy, hay mày có là ai đi chăng nữa.

Теон Грейджой или как тебя там.

69. Chắc ở xứ của chàng, như thế là yêu chăng?

Может, там, откуда он родом, зто означает любовь.

70. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Чтобы мы, блядь, не делали.

71. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

Погребальная пелена Иисуса Христа?

72. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Разве ослабил я руку мою, так что не удобрял его?

73. Bác sĩ hỏi: “Tôi đã nói điều gì sai chăng?”

«Неужели я что-то не так сказал?» — поинтересовался врач.

74. Có phước chăng là những ai không thích làm gì hết.

Это блаженство позволяет империалистам сохранять статус-кво.

75. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

76. Có thể vì anh ấy là một người Phác Hoạ chăng?

Может потому, что он набросок.

77. Nhưng phải chăng sự thương hại ấy đặt sai chỗ?

Но не неуместно ли такое сочувствие?

78. Phải chăng Đấng Christ đã sáng lập chức vụ giáo hoàng?

Папство – основано ли Христом?

79. Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?

Может быть, пора сбавить темп и не отдавать служению столько сил?

80. Anh nghĩ có điều gì làm anh ta chướng mắt chăng?

Что ему не нравится?