1. Y tá chăng?

Zuster?

2. Hai tá chăng?

Twee dozijn?

3. Gì đi chăng nữa.

Wat er ook voor nodig is.

4. Giá cả phải chăng.

Wel duur.

5. Giá như... Phải chăng...

Oh, zou wou kon.

6. Một con ong chăng?

Een bij?

7. Giá cả phải chăng

Het is wel prijzig

8. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Een „onuitsprekelijke naam”?

9. Lạt lẽo khó thương chăng?

Kunnen zij tegenover hen minzaamheid achterwege laten?

10. Này, giá phải chăng đấy.

Zoveel?

11. Nhưng có thật thế chăng?

Maar is het dat werkelijk?

12. Dân chài địa phương chăng?

Misschien lokale vissers.

13. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Is grijsheid voldoende?

14. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Is eeuwig leven saai?

15. 22 Một “danh cấm kỵ” chăng?

22 Een „onuitsprekelijke naam”?

16. Bọn La Mã đang chăng dây.

Romeinen met touwtjes.

17. Cá mập ăn thịt người chăng?

Een menseneter?

18. Phải, đó là giá phải chăng.

Ja, dat is een redelijke prijs.

19. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

Kruiden als medicijn?

20. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Misschien zoiets als een waarschuwingssignaal?

21. Nhà Ngụy sẽ không thịnh chăng?"

"Je denkt toch niet dat ik gekke Henkie ben?").

22. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

Bendes doden rivaliserende bendes denk ik?

23. Địa đàng—Hy vọng viển vông chăng?

Het paradijs — Een ijdele hoop?

24. Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

Visioenen van de geestenwereld

25. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

Geïsoleerd door de dood?

26. Căn nhà có giá rất phải chăng.

Het gebouw was erg goedkoop.

27. Có thể là anh em gái chăng?

Een broer en een zus?

28. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

Is de vergadering net afgelopen?

29. “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

‘Is er iemand bij u ziek?

30. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Meer zinvolle momenten?

31. Phải chăng nên chọn bản dịch sát chữ?

Verdienen woord-voor-woordvertalingen de voorkeur?

32. * Trong anh em có ai đau ốm chăng?

* Is er iemand onder u ziek?

33. Tôi nói " Như cứt " lần nữa được chăng?

Mag ik vaker vloeken?

34. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Een jager die zijn prooi doodt?

35. Xe đạp thời trang, giá cả phải chăng

Betaalbare, stijlvolle fietsen

36. Bạn bị chứng không dung nạp lactose chăng?

Hebt u een lactose-intolerantie?

37. Tôi đoán là tín hiệu cầu cứu chăng?

Ik denk een noodsignaal.

38. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Op Jano, waar hij ook mag zijn.

39. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Waren zij beroepsschrijvers?

40. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

Aan de pracht van het landschap?

41. 4 Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

4 Visioenen van de geestenwereld

42. E người phát chán mà ghét con chăng.

anders krijgt hij genoeg van je en gaat hij je haten.

43. Phải chăng chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ?

Is een goed begrip echt zo belangrijk?

44. “Ngươi còn có ai tại đây nữa chăng?

„Hebt gij hier nog iemand anders?

45. Các anh có thấy những thách thức chăng?

Zie je de uitdaging?

46. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

„Is iemand onder u ziek?

47. Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

Naar een rietstengel die heen en weer beweegt in de wind?

48. Dù anh muốn nhiều đến đâu đi chăng nữa

Hoeveel je ook wil.

49. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Christus zoon van David?

50. Chắc tôi phải làm một điều gì đó chăng?”

Dan moet ik toch wel wat doen?’

51. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Kan het huwelijk de storm doorstaan?

52. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusebius — ’De vader van de kerkgeschiedenis’?

53. + Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

+ Naar een rietstengel die heen en weer beweegt in de wind?

54. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

vuurvonken weten te ontsnappen.

55. Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

Dat doe ik zelfs niet bij'n vriend zijn reet.

56. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Of als hij ook om een ei vraagt, hem een schorpioen zal geven?”

57. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

Heeft mijn voet zich naar bedrog gehaast?

58. Có thể là hoang tưởng hay tâm thần chăng?

Hallucineert hij of is hij gewoon schizofreen?

59. Bạn có quá nhạy cảm, dễ hờn giận chăng?

Bent u overgevoelig, te snel beledigd?

60. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

Tot die „geknakte rietstengel”, Egypte?

61. Những nơi ấy tốt hơn những vương quốc này* chăng?

Zijn ze beter dan deze koninkrijken*

62. Chúng phải được tạo ra với giá thành phải chăng.

We moeten het zo ontwerpen dat het zeer betaalbaar is.

63. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

De folder „Zou het weer kunnen gebeuren?

64. Ngân hàng hạt giống—Bảo hiểm chống tuyệt chủng chăng?

Zaadbanken — Garantie tegen uitsterven?

65. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

Of als hij ook om een ei vraagt, hem een schorpioen zal geven?”

66. Bạn muốn thúc đẩy cử tọa hành động chăng?

Wil je je gehoor tot actie aanzetten?

67. Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

Zo'n klein mannetje heeft ons gered?

68. Đó có phải 1 người nào đó, Franck chăng?

Wat is een mens, Franck?

69. Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

Maakt verdomme niets uit wat wij doen.

70. Chắc ở xứ của chàng, như thế là yêu chăng?

Misschien betekent dat liefde in z'n vaderland.

71. 12 Con sẽ nhờ nó mang hoa lợi* về chăng?

12 Ik zal niet zwijgen over zijn ledematen,

72. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Maakt verdomme niets uit wat wij doen.

73. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

De Lijkwade van Turijn — Doodskleed van Jezus?

74. Hy vọng rằng bạn sẽ trả một giá phải chăng.

Hopelijk zal de prijs die u betaalt, redelijk zijn.

75. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Heb ik mijn hand laten verslappen, dat ik hem niet verzorgd heb?

76. Nhưng phải chăng cờ bạc là trò giải trí vô hại?

Maar is gokken onschuldig vermaak?

77. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

78. Có thể vì anh ấy là một người Phác Hoạ chăng?

misschien omdat hij een Reuf is.

79. Phải chăng mục tiêu chỉ là cấm ngặt làm việc?

Werd dit gebod uitsluitend gegeven met het doel werk te verbieden?

80. “Trên tay hữu mình phải chăng là thứ giả dối?”.

‘Is het misschien bedrog wat ik in mijn rechterhand houd?’