1. Căn chòi lớn.

Большая хижина.

2. Trong cái chòi của xưởng đúc.

Лачуга около кузнечной.

3. Sara đi vào chòi người hàng xóm

Сара шагает в соседскую хижину.

4. Nhất Sĩ chòi góc, cóc sợ Mã công.

Товарищ, не бойся слова.

5. Đêm đó, trong chòi có 1 cái gậy

В ту ночь у неё была палка в бараке.

6. Lúc đó ở chòi của Sussman rất tối.

В домике Сассмана было темно.

7. Sau khi cập bến các đảo lềnh bềnh, các Nhân Chứng đi bộ trên lớp nền tranh từ chòi này đến chòi kia.

Причаливая к плавающему «острову», Свидетели высаживаются на камышовую платформу и проповедуют от хижины к хижине.

8. Nó dễ thương quá, cái chòi nhỏ đó.

Неплохой этот домик.

9. Báo cáo M.E. vụ ở căn chòi đã về rồi.

Эксперты прислали отчет из домика.

10. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

«Господин мой! На страже стоял я весь день».

11. Tôi sống trong cùng một cái chòi với anh bạn Rembrandt.

Я живу вместе с этим молодым Рембрандтом.

12. Matt Stephens cũng là một ông vua đi xe chòi.

Мэтт Стивенз тоже мастер по части самокатов.

13. cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

Наконец они поместили её в барак на краю деревни.

14. Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

Семь членов семьи ютятся в лачуге, которая вот-вот развалится.

15. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

Если она родила дочь, она должна находиться там 7 дней.

16. Khi chiếc xe rời căn chòi, nó đã hướng lên phía bắc đúng không?

Когда фура отъехала от домика, она отправилась на север, так?

17. Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

Ну, когда я закончил, она была похожа на лачугу.

18. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

С тех пор Барри от самоката не оторвать.

19. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Подумайте о велосипедных магазинах, ларьках по продаже соков.

20. Thì - "Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

«Хижина была сделана из гофрированного металла, установленного на бетон.

21. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

Они живут в бараке, где нет электричества, воды, наручных часов, велосипеда.

22. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

" Хижина была сделана из гофрированного металла, установленного на бетон.

23. Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

«Он и слугам Своим не доверяет, — говорит Елифаз, — ив ангелах Своих усматривает недостатки, тем более — в обитающих в храминах из брения» (Иов 4:18, 19).

24. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Он сделал шалаш, сел в него и стал ждать, что будет с Ниневией.

25. Không ai sống trong căn chòi lụp xụp bẩn thỉu hoặc mặc quần áo rách rưới hoặc không nhà không cửa.

Никто не ютится в убогих лачугах, не ходит в лохмотьях, нет бездомных.

26. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

Он сделал шалаш, сел в него и стал ждать, что будет с Ниневией.

27. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Но она будет очень уязвимой — как хижина в винограднике или шалаш сторожа в огороде.

28. 1. 5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

1, 5 миллиона человек набиваются в глиняные или металлические хижины без каких- либо удобств, без туалета и без прав.

29. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

По пути ночевали в заброшенных хижинах на охапках травы, срезанной в лесу.

30. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

«На страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи» (ИСАИЯ 21:8).

31. 1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

1:8, 9 — Как понять, что дочь Сиона останется «как шатер [«шалаш», НМ] в винограднике, как шалаш [«сторожевая хижина», НМ] в огороде»?

32. Tất cả các nam tội nhân được cho lên bờ; họ lập tức bắt đầu khai hoang và dựng lên những cái chòi đơn sơ.

Высадившиеся на берег мужчины из числа каторжников тут же стали расчищать землю и строить времянки.

33. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Иона вышел из Ниневии, сделал шалаш и сел под ним в тени, «чтобы увидеть, что будет с городом».

34. Hình ảnh của căn nhà chòi trên cây được hoàn tất cung ứng động cơ thúc đẩy lớn lao cho họ để hoàn thành dự án.

Воображаемые очертания готового домика на дереве возбуждали в них горячее желание осуществить задуманное.

35. Thực tế thì yêu và ghét, nó bị ngăn bởi cái Vạn Lí Trường Thành, cái mà cứ 20 feet lại có 1 chòi canh ấy.

На самом деле, между любовью и ненавистью Великая Китайская Стена с вооруженной охраной стоящей каждые 20 шагов.

36. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

«И [сторож] закричал, как лев: Иегова мой!

37. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Выйдя в восточном направлении, он сооружает кущу, чтобы сидеть в тени и наблюдать, что будет с городом дальше.

38. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

В древние времена такие башни предназначались для сторожей, которые охраняли урожай от воров и животных*.

39. Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn cái chòi tạm bợ của ông.

Проснувшись, Иона увидел густое растение с широкими листьями, которое давало намного больше тени, чем его хлипкий шалаш.

40. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

В смешанных группах, состоящих из зебр, страусов, импал и других животных африканских равнин, жираф служит сторожем.

41. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

Эти величественные сооружения, скорее всего, резко выделялись на фоне построенных по соседству лачуг, шалашей и рыночных палаток, сделанных из дерева и покрытых соломенными крышами.

42. Dù một số người sống tương đối sung sướng, hàng triệu người sống vô gia cư, dựng chòi ở bất cứ nơi nào họ thấy được.

Кто-то живет в относительно благополучных условиях, в то время как миллионы прозябают в лачугах, построенных ими где придется.

43. Nhưng tôi có thể chắc chắn với các bạn rằng, người phụ nữ trong căn chòi ở Rio này, cô ấy thực sự muốn có một cái máy giặt.

Но я могу заверить вас, что та женщина в фавеле в Рио, хочет стиральную машину.

44. Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

Большую часть времени мы проповедовали от кухни к кухне, так как чаще всего людей можно было застать на открытых кухнях с соломенной кровлей и печью, которая топится дровами.

45. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Вспомним, что сторож «закричал, как лев: господин мой!

46. Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

Согласно одной книге, в то время «Эдо представлял собой несколько сотен жалких лачуг, в которых жили крестьяне и рыбаки» (The Shogun’s City—A History of Tokyo).

47. Cây mọc nhanh lạ lùng chỉ trong một đêm và cho Giô-na bóng mát tại nơi mà ông đã dựng một cái chòi ở ngoài thành Ni-ni-ve.

Растение чудом выросло за одну ночь и дало спасительную тень для Ионы, который устроил себе недалеко от Ниневии шалаш.

48. Barry đã thách thức Matt một cuộc đua xe chòi mà trong đó họ sẽ chạy hết tốc lực xuống một hành lang và chạy lên hành lang tiếp theo.

Барри бросил вызов Мэтту в гонке на самокатах в которой им предстояло поворачивать из одного ряда в другой.

49. Từ những nhà chòi đến những chiếc cầu rất cầu kỳ như chiếc này ở Java, tre được dùng trong các xứ nhiệt đới trên thế giới từ 10 ngàn năm nay.

От маленьких хижин до искусно сделанных мостов, как этот на Яве, бамбук использовался во всех тропических регионах мира в течение десятков тысяч лет.

50. Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đơn giản trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

Руфь работала не покладая рук, останавливаясь лишь для того, чтобы вытереть пот со лба или немного перекусить в «доме» — вероятно под навесом, где работники могли укрыться от солнца.

51. Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đạm bạc trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

Руфь работала не покладая рук, останавливаясь лишь для того, чтобы вытереть пот со лба или немного перекусить в «доме»,— вероятно, под навесом, где работники могли укрыться от солнца.

52. Những người học với Phao-lô ở Cô-rinh-tô chắc hẳn đã đi ngang qua những nhà đó hàng ngày—những tòa nhà bằng đá vượt qua tai họa không hề hấn gì, trong khi những căn chòi lụp xụp kế cạnh đã bị thiêu hủy từ lâu.

Вполне возможно, что коринфяне, которых учил Павел, каждый день проходили мимо этих горделиво возвышающихся каменных «великанов», переживших бедствия, которые давно стерли с лица земли их менее прочных соседей.

53. Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.

На месте хибар и лачуг они увидели особняки, „которые украсили бы Ганновер-сквер... и улицы, которые по длине сравнились бы с Оксфорд-стрит“, великолепные церкви и общественные заведения, дороги и мосты, всякого рода магазины и конторы, аккуратные коттеджи чернорабочих, роскошные экипажи богачей... „все, что никак не вписывалось в рамки представлений о колонии для каторжников“» («The Women of Botany Bay»).