1. Căn chòi lớn.

De grote hut.

2. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob heeft dit huisje gebouwd.

3. Như chòi+ của người canh gác.

als een hutje+ gemaakt door een wachter.

4. Sara đi vào chòi người hàng xóm

Sara loopt de hut van een van de buren binnen

5. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

het slingert heen en weer als een hut in de storm.

6. Còn mấy cái chòi canh thì sao?

En de uitkijktorens?

7. Đêm đó, trong chòi có 1 cái gậy

Die nacht was er een stok in de hut.

8. Lúc đó ở chòi của Sussman rất tối.

Het was donker in de jachthut.

9. Có một cái chòi canh phía trước.

Ik zie een wachthuisje.

10. Sơn hết những cái chòi đó là giết người.

Het is moord om al die schuurtjes te moeten verven!

11. 6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

6 Hij gaat gewelddadig met zijn hut om,+ als een hut in een tuin.

12. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

„Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken”

13. Tôi sống trong cùng một cái chòi với anh bạn Rembrandt.

Ik woon in dezelfde hoop stenen als onze jonge Rembrandt.

14. Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

Alle zeven gezinsleden wonen in een hut die op instorten staat.

15. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

Als ze een dochter had gebaard, moest ze zeven dagen in de hut blijven.

16. Nếu không thì cô gái trên chòi canh đã rung chuông báo động.

Anders had't meisje op de uitkijk wel alarm geslagen.

17. Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

Nou ja, het leek meer op een klein krot toen ik klaar was.

18. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

Barry zit sindsdien aan zijn step vast.

19. Có một gã đó bò ra khỏi một căn chòi đang chấy.

Een van die bewoners... kwam uit een brandende schuur gekropen.

20. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Denk aan fietsenwinkels, sapverkopers.

21. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

Ze hebben een hut zonder elektriciteit, zonder stromend water, geen horloge, geen fiets.

22. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

" De hut was gemaakt van golfplaten op een betonnen plaat.

23. Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

Hoeveel te meer dan hun die in lemen huizen wonen.” — Job 4:18, 19.

24. Còn tất cả các chòi canh đều được gia cố và súng của chúng còn to hơn súng của cậu.

En alle wachttorens zijn beschermd, en bewapend met grotere wapens dan jij hebt.

25. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Hij bouwde een hutje en ging daarin zitten wachten, terwijl hij Ninevé in de gaten hield.

26. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

Hij bouwde een hutje en ging zitten wachten, terwijl hij Ninevé in de gaten hield.

27. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Maar ze zal er zeer kwetsbaar uitzien — als een keet in een wijngaard of de hut van een bewaker in een komkommerveld.

28. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

We sliepen in verlaten hutjes langs de weg op een laag gras dat we in de jungle afsneden.

29. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

„Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten.” — JESAJA 21:8.

30. Trong thời gian đầu buổi tối, Tiến sĩ Kemp đang ngồi trong nghiên cứu của ông trong chòi canh ngọn đồi nhìn ra Burdock.

In de vroege avond tijd Dr Kemp zat in zijn studie in het Belvedere op de heuvel met uitzicht op Burdock.

31. 1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

1:8, 9 — Wat wil het zeggen dat de dochter van Sion zal overblijven „als een hut in een wijngaard, als een uitkijkhut in een komkommerveld”?

32. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Jona liep Nineve uit, bouwde een hutje en ging in de schaduw zitten „totdat hij zou zien wat er van de stad zou worden”.

33. Thực tế thì yêu và ghét, nó bị ngăn bởi cái Vạn Lí Trường Thành, cái mà cứ 20 feet lại có 1 chòi canh ấy.

Nou dat verschil is wel degelijk zo groot, dat het de Chinese muur kon zijn.

34. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

Voorts riep hij uit als een leeuw: ’Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten’” (Jesaja 21:7, 8).

35. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

„Voorts riep hij uit als een leeuw: ’Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten.

36. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Hij gaat naar het oosten en bouwt een loofhut, opdat hij in de schaduw ervan kan zitten, totdat hij ziet wat er van de stad zal worden.

37. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

In oude tijden dienden zulke torens als observatieposten voor wachters, die de gewassen tegen dieven en dieren beschermden.

38. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

In een gemengde groep met zebra’s, struisvogels, impala’s en andere dieren van de Afrikaanse vlakten fungeert de giraffe als uitkijktoren.

39. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* Deze duurzame gebouwen verhieven zich waarschijnlijk majestueus boven de nabijgelegen hutten, krotten en marktkramen, gemaakt van ruwe houten raamwerken en bedekt met stro.

40. 6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

6 Er zal een hut zijn die overdag schaduw biedt tegen de hitte+ en die een bescherming en schuilplaats is tegen storm en regen.

41. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Bedenk dat de wachter „voorts [uitriep] . . . als een leeuw: ’Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten’” (Jesaja 21:8).

42. Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

Destijds „stonden er in Edo slechts een paar honderd vervallen huisjes, waar boeren en vissers woonden”, zegt het boek The Shogun’s City — A History of Tokyo.

43. Cây mọc nhanh lạ lùng chỉ trong một đêm và cho Giô-na bóng mát tại nơi mà ông đã dựng một cái chòi ở ngoài thành Ni-ni-ve.

De plant schoot door een wonder in één nacht op en bood Jona, die buiten Nineve een loofhut had gebouwd, wat welkome schaduw.

44. Khi biết rằng sự việc không xảy ra đúng như ý muốn, ông dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát, và giận dỗi chờ xem việc gì sẽ xảy ra.

In het besef dat het niet zo liep als hij had verwacht, bouwde hij een hut en ging nukkig in de schaduw zitten wachten om te zien wat er zou gebeuren.

45. Từ những nhà chòi đến những chiếc cầu rất cầu kỳ như chiếc này ở Java, tre được dùng trong các xứ nhiệt đới trên thế giới từ 10 ngàn năm nay.

Van kleine hutten tot uitgebreide bruggen zoals deze in Java wordt bamboe al tienduizenden jaren gebruikt in de tropische regio's van de wereld.

46. Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đạm bạc trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

Maar Ruth ging gewoon door en stopte alleen om het zweet van haar voorhoofd te vegen en een eenvoudige lunch te eten in „het huis”, waarschijnlijk een afdak of iets dergelijks waar de werkers in de schaduw konden zitten.

47. Có lần tôi được ngủ trên chiếc giường sang trọng trong phòng khách của một trại nuôi bò, nhưng đêm sau thì lại ngủ trên sàn đất của căn chòi thợ săn kanguru, xung quanh là những đống da chưa thuộc bốc mùi hôi thối.

De ene nacht sliep ik in een comfortabel bed in de logeerkamer van een schapenfokkerij, en de andere nacht lag ik op de vieze vloer van de hut van een kangoeroejager, te midden van stapels stinkende huiden.