1. Có chòi gác, hả?

Wachhäuschen, was?

2. Sara đi vào chòi người hàng xóm

Sara läuft in eine Nachbarhütte

3. Còn mấy cái chòi canh thì sao?

Und die Türme?

4. Đêm đó, trong chòi có 1 cái gậy

Diese Nacht hatte sie einen Stock in der Hütte.

5. Lúc đó ở chòi của Sussman rất tối.

In Sussmans Hütte war es dunkel.

6. Sau khi cập bến các đảo lềnh bềnh, các Nhân Chứng đi bộ trên lớp nền tranh từ chòi này đến chòi kia.

Nachdem es an einer schwimmenden Insel angelegt hat, gehen die Zeugen auf dem Schilfboden von Hütte zu Hütte.

7. Có một cái chòi canh phía trước.

Da ist eine Wache.

8. Sơn hết những cái chòi đó là giết người.

Es ist mörderisch, die ganzen Hütten zu streichen.

9. Nó dễ thương quá, cái chòi nhỏ đó.

Gar nicht schlecht, unsere kleine Hütte.

10. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

„Auf dem Wachtturm, o Jehova, stehe ich beständig“

11. Một chòi cho nhảy đầm càng lôi cuốn thêm du khách.

Ein hölzerner Tanzschuppen zog weitere Besucher an.

12. Ở đó có một căn chòi nhỏ bằng đá.

Dort ist eine steinerne Hütte.

13. Tôi sống trong cùng một cái chòi với anh bạn Rembrandt.

Ich bewohne die gleiche Hütte wie der Rembrandt da.

14. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

Nach der Geburt einer Tochter durfte sie die Hütte sieben Tage lang nicht verlassen.

15. Nếu không thì cô gái trên chòi canh đã rung chuông báo động.

Sonst hätte das Mädchen auf dem Dach Alarm geschlagen.

16. Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

Nun, es sah aus wie ein armseliger Schuppen als ich fertig war.

17. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

Seitdem fährt er nur noch Roller.

18. Có một gã đó bò ra khỏi một căn chòi đang chấy.

Einer der Siedler kroch aus einer brennenden Hütte.

19. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Denken Sie an Fahrradläden, Getränkestände.

20. Quan sát tình trạng tồi tàn của căn chòi nhỏ, chúng tôi tự hỏi không biết mình có phải là những người đầu tiên trú ngụ trong căn chòi này hay không.

In Anbetracht des Zustandes der Behausung fragten wir uns, ob wir hier wohl die allerersten menschlichen Bewohner waren.

21. Thì - "Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

Also – „Die Hütte bestand aus geriffeltem Metall, erbaut auf einem Betonsockel.

22. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

Sie haben eine Hütte, in der es keinen Strom gibt, kein fließendes Wasser, keine Armbanduhr, kein Fahrrad.

23. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

Also - " Die Hütte bestand aus geriffeltem Metall, erbaut auf einem Betonsockel.

24. Người ta sẽ không còn phải ở trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp nữa.

Keiner wird mehr in Hütten und Elendsvierteln wohnen.

25. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Aber die Stadt wird schutzlos erscheinen — gleich einer Hütte in einem Weingarten oder einer Wächterhütte in einem Gurkenfeld.

26. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

Die Gefangenen waren hauptsächlich mit dem Fällen von Bäumen beschäftigt, während ich Baracken bauen musste.

27. 1. 5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

1, 5 Millionen Menschen, die in Lehm - oder Metallhütten gedrängt sind ohne Services, ohne Toiletten, ohne Rechte.

28. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

Unterwegs schliefen wir in verlassenen Hütten auf Gras, das wir im Busch abgeschnitten hatten.

29. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

„Auf dem Wachtturm, o Jehova, stehe ich beständig bei Tag, und auf meinem Wachtposten bin ich aufgestellt alle Nächte“ (JESAJA 21:8).

30. Họ ngồi trong căn nhà chòi trên cây, nhìn chung quanh trong một vài phút, leo xuống khỏi cây—và không bao giờ trở lại.

Sie saßen im Baumhaus, schauten sich ein paar Minuten lang um, kletterten wieder den Baum hinunter – und kehrten nie zurück.

31. 1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

1:8, 9 — Inwiefern soll ‘die Tochter Zions übrig gelassen werden wie eine Hütte in einem Weingarten, wie eine Ausguckhütte in einem Gurkenfeld’?

32. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Jona ging aus Ninive hinaus, baute sich eine Hütte und wartete in deren Schatten, „bis er sähe, was aus der Stadt werden würde“.

33. Mẹ làm lụng vất vả để chăm sóc cha và sáu anh chị em chúng tôi trong căn chòi che bằng những tấm thiếc.

Meine Mutter arbeitete hart, um meinen Vater und uns sechs Kinder im Busch durchzubringen — in einem Zuhause, das nicht viel mehr als eine Blechhütte war.

34. Một vài học giả nghĩ rằng các lều hoặc chòi, được xây cất tạm thời và rẻ, thông dụng hơn nhiều so với các tháp bằng đá.

Nach Auffassung einiger Gelehrter kamen provisorische Bauten, wie zum Beispiel Hütten, die nicht so viel kosteten, häufiger vor als Steintürme (Jesaja 1:8).

35. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

Und er ging daran, wie ein Löwe auszurufen: ‚Auf dem Wachtturm, o Jehova, stehe ich beständig bei Tag, und auf meinem Wachtposten bin ich aufgestellt alle Nächte‘ “ (Jesaja 21:7, 8).

36. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

„Er ging daran, wie ein Löwe auszurufen: ‚Auf dem Wachtturm, o Jehova, stehe ich beständig bei Tag, und auf meinem Wachtposten bin ich aufgestellt alle Nächte.

37. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

In alter Zeit dienten solche Türme als Standort von Wächtern, die die Früchte vor Dieben und Tieren schützen sollten.

38. Ngày nay, nhiều người sống trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp, hay họ phải chật vật kiếm tiền để trả tiền nhà.

Heute wohnen viele Menschen in Hütten und Elendsvierteln, oder sie müssen sich abmühen, um die Miete bezahlen zu können.

39. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

Wenn die Giraffen so mitten zwischen Zebras, Straußen, Schwarzfersenantilopen und anderen afrikanischen Steppentieren stehen, fungieren sie als Wachtturm.

40. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* Wahrscheinlich hoben sich solch solide Bauten in ihrer Pracht kraß von den nahe gelegenen strohgedeckten Hütten und Marktständen aus grobem Fachwerk ab.

41. Nhưng liệu họ có đầu hàng nỗi sợ hãi và áp lực mà chiều theo phong tục mê tín và để người mẹ phải ở riêng trong chòi không?

Würden sie jedoch der Furcht und dem Druck erliegen, dem Aberglauben zu folgen, wonach die Mutter in der Hütte bleiben musste?

42. Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

Im Predigtdienst gingen wir meist von Kochstelle zu Kochstelle, denn dort fand man die Leute normalerweise unter einem Strohdach an ihrem Holzofen vor.

43. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Erinnern wir uns, daß der Wächter daranging, „wie ein Löwe auszurufen: ‚Auf dem Wachtturm, o Jehova, stehe ich beständig bei Tag, und auf meinem Wachtposten bin ich aufgestellt alle Nächte‘ “ (Jesaja 21:8).

44. Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

Damals „gab es in Edo nur ein paar Hundert baufällige Bauern- und Fischerhütten“, heißt es in dem Buch The Shogun’s City—A History of Tokyo.

45. Cây mọc nhanh lạ lùng chỉ trong một đêm và cho Giô-na bóng mát tại nơi mà ông đã dựng một cái chòi ở ngoài thành Ni-ni-ve.

Die Pflanze wuchs durch ein Wunder über Nacht und spendete Jona, der sich am Rand der Stadt Ninive eine Hütte gebaut hatte, willkommenen Schatten.

46. Quân Ba-by-lôn đã “đốt nhà Đức Giê-hô-va” như thể là một nhà tạm, hoặc chỉ là một cái chòi trong vườn.—Giê-rê-mi 52:12, 13.

Die Babylonier verbrannten „das Haus Jehovas“, als wäre es bloß eine Hütte oder eine Gartenlaube (Jeremia 52:12, 13).

47. Dù một người sống trong biệt thự, nhà chung cư, căn nhà tầm thường hay là cái chòi sơ sài, sự sạch sẽ là bí quyết giúp gia đình được khỏe mạnh.

Ob man in einer Villa, einem Apartment, einer bescheidenen Mietwohnung oder in einer Baracke wohnt, Reinlichkeit ist ein Schlüssel zu einer gesünderen Familie.

48. Ê-sai nói: “Con-cái [“con gái”, “NW”] Si-ôn bị bỏ [“còn sót”, “NW”] lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa, như thành bị vây”.—Ê-sai 1:8.

Jesaja sagt: „Die Tochter Zion ist übrig gelassen worden wie eine Hütte in einem Weingarten, wie eine Ausguckhütte in einem Gurkenfeld, wie eine eingeschlossene Stadt“ (Jesaja 1:8).

49. Từ những nhà chòi đến những chiếc cầu rất cầu kỳ như chiếc này ở Java, tre được dùng trong các xứ nhiệt đới trên thế giới từ 10 ngàn năm nay.

Für kleine Hütten oder Brücken, wie diese auf Java, wurde Bambus in tropischen Regionen der Welt schon vor Tausenden von Jahren benützt.

50. Có lần tôi được ngủ trên chiếc giường sang trọng trong phòng khách của một trại nuôi bò, nhưng đêm sau thì lại ngủ trên sàn đất của căn chòi thợ săn kanguru, xung quanh là những đống da chưa thuộc bốc mùi hôi thối.

In einer Nacht schlief ich einmal in einem luxuriösen Bett im Gästezimmer einer Rinderfarm, und in der nächsten Nacht lag ich auf dem schmutzigen Boden in der Hütte eines Kängurujägers, umgeben von stinkenden Tierfellen.

51. Những người học với Phao-lô ở Cô-rinh-tô chắc hẳn đã đi ngang qua những nhà đó hàng ngày—những tòa nhà bằng đá vượt qua tai họa không hề hấn gì, trong khi những căn chòi lụp xụp kế cạnh đã bị thiêu hủy từ lâu.

Womöglich gingen die Schüler des Paulus in Korinth jeden Tag an derlei Gebäuden vorbei — an stolzen steinernen Bauten, die Katastrophen überstanden hatten, bei denen ihre weniger beständigen Nachbarn dem Erdboden gleichgemacht worden waren.

52. Dù anh hướng mắt về phía những ngọn đồi cây cối rậm rạp cách phía sau xưởng mộc của anh không xa hoặc dừng mắt ngắm nhiều loại hoa khác nhau mà vợ anh đã trồng—mọi vật đều đẹp mắt, êm đềm và đáng nhìn, rất khác với mấy cái chòi lụp sụp tồi tàn mà người ta dựng lên, chung quanh toàn là những bịt ny-lông, chai và rác rưới khác, trong khu xóm nghèo nàn mà anh vừa mới đi ngang qua trên đường về nhà.

Ob er seine Augen nun über die bewaldeten Anhöhen schweifen ließ, die in nicht allzu großer Entfernung hinter seiner Werkstatt lagen, oder die vielen verschiedenen Blumen betrachtete, die seine Frau gepflanzt hatte — alles wirkte so gefällig, beruhigend und wohltuend, so ganz anders als die von Menschen errichteten schiefen Hütten, vor denen allerlei Abfall herumlag, wie weggeworfene Plastikbeutel, Flaschen und anderer Müll, wie er ihn gerade auf seinem Weg durch ein nahe gelegenes Elendsviertel gesehen hatte.