1. Danh sách các chính đảng

Список политических партий.

2. Đảng chính trị: ôi cậu bé.

Политические партии: да уж.

3. Đảng này trở thành Đảng duy nhất hoạt động chính trị trong nước.

Эта партия стала единственной политической партией в стране.

4. Đảng Cải cách Estonia (tiếng Estonia: Eesti Reformierakond) là một chính đảng ở Estonia.

Eesti Reformierakond) — право-либеральная партия в Эстонии.

5. Đảng Xanh Úc (tiếng Anh: The Australian Greens) là một đảng chính trị Úc.

Австралийские зелёные, или Зелёные (англ. Australian Green или The Greens) — политическая партия в Австралии.

6. Virolainen là Thủ tướng Chính phủ trong những năm 1964-1966, chủ tọa một chính phủ liên hiệp bao gồm Trung tâm Đảng, Đảng Liên minh Quốc gia, Đảng Nhân dân Thụy Điển và Đảng Nhân dân Phần Lan.

Премьер-министр Финляндии в 1964—1966 гг., возглавлял коалиционное правительство, куда входили представители Финляндского центра, Национальной коалиции, Шведской народной партии и других.

7. Prem hợp pháp hóa các đảng chính trị.

GDM легализовалось как партия.

8. Đảng Liên bang (tiếng Anh: Federalist Party) là đảng chính trị đầu tiên của Hoa Kỳ.

Федералистская партия (англ. Federalist Party или Federal Party) была первой политической партией Соединённых Штатов.

9. Các Đảng chính trị đã bị cấm hoạt động theo Đạo luật về việc cấm các Đảng Chính trị số 71 năm 1972.

Политические партии и оппозиционные группы были запрещены в соответствии с законом No 71 от 1972 года.

10. Chính sách của chính phủ được Đảng định đoạt thông qua chín thành viên đầy quyền lực của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào và 49 thành viên của Ủy ban Trung ương Đảng.

Политика правительства определяется Партией через Политбюро из девяти членов и ЦК из 49 членов.

11. 2003 – Đảng Bảo thủ (Canada) được công nhận chính thức.

В 2006 году удостоен государственной награды – ордена Канады (офицер).

12. Gorbachyov đọc báo cáo «Về cải tổ và nền chính trị chuyên chính của đảng».

Горбачёв выступил с докладом «О перестройке и кадровой политике партии».

13. Nhưng ta có thể sát nhập Đảng Baath vào chính phủ.

Но мы можем вернуть баасистов в правительство.

14. Chúng tôi quyết định thành lập một đảng chính trị mới.

Мы решили создать новую политическую партию.

15. Chúng tôi không có trụ sở chính cũng không có đảng!

У нас не было штаба, у нас не было партии!

16. Năm 1907-1914, Kots không thuộc bất kỳ đảng chính trị nào.

A В 1904 году Оттава ХК не относились к какой-либо лиге.

17. Afghanistan có một hệ thống đa đảng trong quá trình phát triển với nhiều đảng phái chính trị, mà thường thì chẳng có một đảng nào có cơ hội giành được quyền lực một mình, và các đảng phải làm việc với nhau để tạo thành các chính phủ liên hiệp.

В Косово существует многопартийная система с множеством партий, в которой ни одна из партий часто не имеет шанс получить одиночную власть, и партии должны работать друг с другом, чтобы сформировать коалиционные правительства.

18. Đảng này đã đoàn kết với 2 đảng đối lập chính để tẩy chay cuộc bầu cử tháng 4 năm 2006 với hy vọng chính phủ mới không thể thành lập được.

Тайская народная партия вместе с двумя другими крупнейшими оппозиционными партиями бойкотировала выборы в апреле 2006 года надеясь сделать невозможным формирование нового тайского правительства.

19. Nếu dùng máy chủ của Đảng Pirate bạnđược bảo vệ về chính trị.

Если вы по приглашению Пиратская партия Вы получаете политическую защиту.

20. Các Bộ trưởng thường là Uỷ viên Bộ chính trị hoặc Trung ương Đảng.

Обычно это министры финансов или руководители центральных банков.

21. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

Потому что некоторые из саддукеев были членами политической партии иродиан.

22. Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

Мы рассмотрим три вопроса: почему Иисус не поддерживал сепаратистские движения?

23. Đảng kỳ Đảng Cộng sản Rumani.

Член Румынской коммунистической партии.

24. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Примеры: продвижение политических партий или кандидатов, пропаганда политических взглядов.

25. Khi những viên chức thuộc đảng đang cầm quyền biết lập trường trung lập về chính trị của chúng tôi, họ cố ép chúng tôi mua thẻ đảng.

Когда правящей партии стало известно о нашем нейтралитете, они попытались силой принудить нас купить партийный билет*.

26. Nghĩa vụ của cô đối với đảng cũng là nghĩa vụ đối với người đứng đầu của đảng, và trên cương vị Tổng thống, đó chính là tôi.

Ваш долг перед партией - долг перед ее лидером, и как президент, таковым являюсь я.

27. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Примеры: продвижение политических партий или кандидатов; пропаганда политических взглядов.

28. Mọi người, đây chính là tin tình báo mà băng đảng Winter Hill đưa chúng ta.

Данные от источника в Уинтер Хилл.

29. Kể từ khi Lào là một quốc gia độc đảng, với Đảng Nhân dân Cách mạng Lào là chính đảng duy nhất được hiến pháp công nhận, tất cả các Thủ tướng của nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào đã từng là thành viên của Đảng khi đương chức.

Так как Лаос является однопартийным государством, с единственной разрешенной конституцией Народно-революционной партией, все премьер-министры были членами этой партии.

30. Công đảng (tiếng Hà Lan: Partij van de Arbeid; phát âm tiếng Hà Lan: : , rút ngắn PvdA ) là một đảng chính trị xã hội dân chủ ở Hà Lan.

Па́ртия труда́ (нидерл. Partij van de Arbeid (PvdA)) — нидерландская социал-демократическая политическая партия.

31. Chủ tịch Hạ viện là người thuộc đảng phái chiếm hầu hết số ghế trong Hạ viện, 4 Phó Chủ tịch là những đảng viên thuộc đảng chính trị có số ghế đứng vị trí thứ 2, 3, 4, và 5.

Должность председателя занимает представитель партии, получившей наибольшее количество парламентских мандатов, должности заместителей — представители партий, занимающих в этом плане второе, третье, четвёртое и пятое места.

32. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Народно-революционной партии Лаоса.

33. Có vẻ rõ ràng là các băng đảng này được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Вероятно доли в Аркхэме достались этим бандитам благодаря Уейн Интерпрайзес.

34. Cho nên các đảng chính trị ngày nay cũng chỉ nói khác nhau đến mức đó thôi.

Это разъясняет причину современных политических разногласий.

35. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Политическая партия, непосредственно связанная с «временными» — экстремистской группой, отколовшейся от ИРА.

36. Những thay đổi chính trị nghiêm trọng trong đảng và trong nước bắt đầu từ Hội nghị, do đó Đảng Cộng sản và Liên Xô đã giải tán vào năm 1991.

С неё начались серьёзные политические преобразования в партии и стране, в результате которых КПСС и СССР прекратили существование в 1991 году.

37. Liên minh Kosovo mới (tiếng Albania: Kosova Aleanca e Re, AKR) là một đảng chính trị ở Kosovo.

Альянс за будущее Косово (алб. Aleanca për Ardhmërinë e Kosovës) — политическая партия албанцев в частично признанной Республике Косово.

38. Nếu không, anh không chỉ hủy hoại chính mình mà còn hủy hoại cả Đảng của anh nữa.

Иначе ты не только утонешь сам но увлечешь за собой всю партию.

39. Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

Недостаточно основать одну партию за равенство в одной стране.

40. Tuy nhiên, trong vài trường hợp mà họ nhận thì họ tránh tham dự đảng phái chính trị.

А в тех редких случаях, когда занимали, они избегали партийной политики.

41. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Еще недавно три основные банды бились за контроль над " Персиковым садом ".

42. Pacolli cũng là chủ tịch của đảng chính trị thứ tư lớn nhất trong Liên minh Kosovo mới.

Пацолли является президентом третьей крупнейшей политической партии в Косово под названием Новый косовский альянс.

43. Những đảng chính trị có thể và nên là 1 trong những điểm bắt đầu cơ bản để mọi người tham gia vào chính trị.

Политические партии могут и должны быть одним из основных отправных пунктов для людей, желающих участвовать в политической жизни.

44. Đảng tự nhận là một đảng dân chủ xã hội.

Позиционирует себя как демократическая социалистическая партия.

45. Quốc tế Tự do (tiếng Anh: Liberal International) là một tổ chức chính trị quốc tế gồm các đảng chính trị theo chủ nghĩa tự do.

Либеральный интернационал (англ. Liberal International) — международная политическая организация, объединяющая либеральные партии.

46. Sau khi chính quyền cộng sản sụp đổ, ông trở thành lãnh đạo phe cánh tả Đảng Dân chủ Xã hội Ba Lan, kế vị đảng cầm quyền trước đó Đảng Công nhân Liên đoàn Ba Lan, và đồng sáng lập Liên minh Dân chủ Cánh tả.

После упразднения Польской Народной Республики стал лидером левого крыла Социал-демократической партии Польши, преемницы бывшей правящей Польской объединённой рабочей партии, а также одним из основателей Демократического левого альянса.

47. Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

Демократическая партия должна выйти из тени скандала и обновиться.

48. Thẻ đảng

Партийный билет

49. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Однако, многие из социальных программ партии Умма, касающихся полиции, образования и социального обеспечения, были приняты правительством.

50. Tôi cũng rất chú ý rằng cơ cấu chi ngân sách khác, chiếm 19% ngân sách chính phủ, chính là vấn đề của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, bạn có phúc lợi xã hội, phiếu thực phẩm và những chương trình hỗ trợ khác mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Dân Chủ, nhưng bạn cũng cần đạo luật nông nghiệp và các loại ưu đãi của bộ Nội vụ cho khoan dầu và những thứ khác, mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Cộng Hòa

Я должен также отметить, что программные расходы, около 19% бюджета, это предмет спора демократов и республиканцев. Есть социальное обеспечение, талоны на питание, другие программы, которые популярны среди демократов, но также есть программы по сельскому хозяйству и расходы Министерства внутренних дел, субсидии для бурения нефти и другие проекты, которые популярны среди республиканцев.

51. Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

Теперь я рискну и предположу, что Партия является лучшим в мире экспертом по политическим реформам.

52. Đảng Tự do bắt đầu thay đổi điều này bằng một chính sách được gọi là "chủ nghĩa dân túy".

Либеральная партия стремилась изменить эту ситуацию, придерживаясь политической стратегии, известной как «популизм».

53. Nó liên quan chặt chẽ tới quyền lực Ban chính trị và Luật pháp của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Он тесно связан с Комитетом по политическим и законодательным делам Коммунистической партии Китая.

54. Tháng 9 năm 1966, đảng đổi tên thành Đảng Cộng sản Kampuchea (CPK).

Образованы в 1968 году как вооруженное крыло Коммунистической партии Кампучии (КПК).

55. Tinh thần đảng phái.

Пристрастность.

56. Đại hội lần thứ XIX Đảng Cộng sản Liên Xô (tháng 5/1952) quy định rằng những vấn đề cấp bách liên quan đến chính trị Đảng có thể được thảo luận tại Đại hội đảng và phiên họp toàn thể của Ủy ban Trung ương và Hội nghị Đại biểu Toàn quốc.

XIX съезд КПСС (октябрь 1952 года) заявил, что назревшие вопросы партийной политики могут обсуждаться на съездах партии и пленумах ЦК и что необходимости в созыве Всесоюзных конференций нет.

57. Thậm chí chúng tôi còn còn hướng mục tiêu tới người của mình khi mà họ dám thắc mắc tới chính đảng.

Мы набрасываемся даже на своих, когда они смеют сомневаться в политике партии.

58. Trong năm 2012, hai đảng sau đã sáp nhập để thành Campuchia Đảng Cứu Quốc.

В 2012 году объединилась с Партией прав человека в Партию национального спасения Камбоджи.

59. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

С полдюжины главарей русской мафии исчезли в прошлом месяце.

60. Hàng ngàn thành viên Đảng Cộng sản Azerbaijan đã công khai đốt thẻ đảng viên.

Десятки тысяч азербайджанских коммунистов публично сожгли свои партбилеты.

61. Các ứng cử viên cho chức tổng thống thường tìm kiếm sự đề cử của một trong các đảng chính trị khác nhau của Hoa Kỳ, trong trường hợp đó, mỗi đảng phát triển một phương thức (như bầu cử sơ cấp) để chọn ứng cử viên mà đảng phù hợp nhất để tranh cử.

Кандидаты в президенты чаще выдвигаются от одной из политических партий США, и в этом случае каждая из сторон разрабатывает метод (например, общепартийные национальные праймериз), который позволяет выбрать того, кто, по мнению партии, лучше подходит для выдвижения на эту должность.

62. Giờ đây điều này dễ giải thích, dĩ nhiên, về việc các đảng phái chính trị và bộ máy nhà nước, và chúng ta muốn than phiền về chính phủ.

Конечно, проще всего жаловаться на узкопартийный подход и окопавшихся бюрократов, и мы вообще любим жаловаться на правительство.

63. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

В статье также замечалось, что в этой стране «происходит быстрая смена власти, потому что избиратели каждый раз голосуют за новые партии».

64. Bizimungu ngay lập tức thành lập một đảng đối lập (the PDR), nhưng nó đã bị chính phủ Kagame cấm hoạt động.

Бизимунгу основал оппозиционную партию PDR, но она была запрещена правительством Кагаме.

65. Trong cuộc bầu cử tiếp theo, đảng của Gladstone bị đánh bại bởi Salisbury và chính phủ đổi chủ một lần nữa.

На последующих выборах партия Гладстона проиграла Солсбери, и глава правительства снова сменился.

66. Đến cuối năm 1917, ông trở thành đảng viên Đảng Xã hội chủ nghĩa Độc lập.

В конце 1917 года вступил в Независимую социал-демократическую партию.

67. Tôi làm công tác Đảng.

У меня есть эвакуационные документы.

68. Rõ ràng, Đảng luôn đúng....

Коллектив всегда прав?

69. Bà thuộc Đảng Công nhân.

Был членом Партии Труда.

70. Năm 1958, he ông nhận bằng tiến sĩ cho luận văn về "Những Phát triển Chính trị trong Lãnh địa và Tái xây dựng các Đảng Chính trị sau năm 1945".

В 1958 году защитил кандидатскую (доктора философии) диссертацию на тему «Политическое развитие Пфальца и возрождение партий после 1945 года» (PDF).

71. Tháng 9 năm đó, 90% đại biểu quốc hội (968 trong số 1080) đã bỏ phiếu ủng hộ một chính phủ đa đảng.

На сентябрьском конгрессе 90 % делегатов (968 из 1080) проголосовали за введение многопартийной системы.

72. Năm 1981, Hoxha đã ra lệnh xử tử một số quan chức trong đảng và chính phủ trong một cuộc thanh trừng mới.

В 1981 году Ходжа провёл новую чистку, предав казни нескольких партийных и государственных чиновников.

73. Băng đảng Vòng tròn đỏ.

Триада красного круга?

74. Đảng Cộng hoà chết tiệt

Проклятых республиканцев?

75. Không chỉ băng đảng mà

На него работали не только картели.

76. Đảng Bharatiya Janata lập nên một chính phủ tồn tại một thời gian ngắn trong năm 1996; sau đó là hai chính phủ do liên minh Mặt trận Thống nhất thành lập.

Консервативная «Бхаратия джаната парти» сформировала правительство на короткий срок в 1996 году, затем к власти пришла коалиция Объединённого фронта.

77. Sau chiến thắng của Đảng Quốc gia, ủng hộ chính sách phân biệt chủng tộc apartheid của những người Afrikaner, Mandela bắt đầu tham gia tích cực vào hoạt động chính trị.

После победы на выборах 1948 года Национальной партии африканеров, которая поддерживала политику апартеида, Мандела стал принимать активное участие в политической жизни страны.

78. Hắn cầm đầu một băng đảng, bóc lột những chủ doanh nghiệp trong thị trấn... và những người nhập cư như chính hắn ta.

У него есть банда, они вымогают деньги у местных бизнесменов и таких же иммигрантов, как он сам.

79. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Каждый ненавидит это одинаково, но республиканцы и демократы ненавидят это вместе.

80. Tôi cũng rất ghét đảng phái chính trị đối địch đang tranh đua để giành quyền kiểm soát khu vực tôi sống lúc ấy.

Также я ненавидел враждебную нам партию, которая боролась за власть в нашем районе.