1. Các đảng phái chính trị chính: Đảng Dân chủ, đảng cánh hữu theo đường lối tự do.

Unterwegs – Politische Wege eines Liberalen.

2. Tên đảng phái chính trị

Den Namen der politischen Partei

3. Cái chính Đảng của ông.

Ihre Partei.

4. Đảng này trở thành Đảng duy nhất hoạt động chính trị trong nước.

Diese Partei wurde zum alleinigen Mittelpunkt politischer Tätigkeit im Land.

5. Đảng Dân chủ (tiếng Indonesia: Partai Demokrat, PD) là một chính đảng Indonesia.

Die Demokratische Partei (Partai Demokrat, PD) ist eine politische Partei in Indonesien.

6. Chính đảng hợp pháp duy nhất là Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Die einzige zugelassene politische Partei im Land ist die Laotische Revolutionäre Volkspartei.

7. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

Die Parteien blieben verboten.

8. Địa chỉ của đảng phái chính trị

Die Adresse der politischen Partei

9. Số đăng ký của đảng phái chính trị

Die Registrierungsnummer der politischen Partei

10. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.

11. Ngày 30 tháng 10, chính phủ tuyên bố chấm dứt chế độ độc đảng và sẽ thành lập một chính phủ đa đảng.

Am 30. Oktober verkündete Nagy das Ende der Einparteienherrschaft und bildete eine Mehrparteienregierung.

12. Các Đảng chính trị đã bị cấm hoạt động theo Đạo luật về việc cấm các Đảng Chính trị số 71 năm 1972.

Verabschiedet wurde das Gesetz Nr. 71 in Bezug auf ein Verbot von Parteiaktivitäten.

13. Đảng Dân chủ (tiếng Anh: Democratic Party), cùng với Đảng Cộng hòa, là một trong hai chính đảng lớn nhất tại Hoa Kỳ.

Die Demokratische Partei (englisch Democratic Party, auch als Demokraten (Democrats) bezeichnet) ist neben der Republikanischen Partei eine der beiden großen Parteien in den USA.

14. Các đảng viên của Đảng Cộng sản bị chính thức bắt buộc phải là người vô thần.

Von Mitgliedern der kommunistischen Partei wird offiziell verlangt, Atheisten zu sein.

15. "Hệ thống của năm 1955" là sự thống trị của hai đảng chính, Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Xã hội Nhật Bản.

1955 etablierte sich ein stabiles System zweier Parteien, der Liberaldemokratischen Partei (LDP) und der Sozialistischen Partei Japans.

16. Đảng và chính quyền xem có vẻ nhương bộ.

Wie Manager und Politiker uns zum Narren halten.

17. Ông là người sáng lập của Đảng Công nhân Singapore, hiện là chính đảng lớn thứ nhì tại Singapore.

Sie wurde von der Scottish Conservative Party überholt, die jetzt zweitstärkste Partei in Schottland ist.

18. Detective Beckett, Jim Boyce, chủ tịch chính đảng liên bang.

Detective Beckett, Jim Boyce, Staatsparteivorsitzender.

19. Tăng cường vai trò của các đảng phái chính trị.

Das Spiel der politischen Kräfte.

20. Nhưng ta có thể sát nhập Đảng Baath vào chính phủ.

Aber die Baathisten können wieder in die Regierung kommen.

21. Nhiều đảng chính trị phản đối lời kêu gọi của Gandhi.

Andere verteidigten Gandhis Entscheidung.

22. Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

Nachdem ich meine Prüfung bestanden hatte, schloß ich mich einer Partei an.

23. Tuy nhiên, các quan chức không thể có tính đảng phái trong khi thực thi nghiệp vụ chuyên môn, hay thiên vị một đảng chính trị hơn các đảng khác.

Allerdings dürfen Beamte bei der Ausübung ihrer beruflichen Pflichten nicht politisch parteiisch sein oder eine politische Partei gegenüber anderen bevorzugen.

24. Sau khi nắm quyền, Tổng thống Mohammed Daoud Khan lập đảng phái chính trị của riêng minh, Đảng Cách mạng Quốc gia.

Nach dem Staatsstreich etablierte Mohammed Daoud Khan seine eigene politische Partei, die Nationale Revolutionäre Partei.

25. Tháng 5 năm 1762, chính phủ đương nhiệm đảng Whigs do Quận công Newcastle lãnh đạo đã được thay thế bằng chính phủ được lãnh đạo bởi chính khách người Scotland, đảng Tory Lord Bute.

Im Mai 1762 wurde die Whig-Regierung von Lord Newcastle durch eine Regierung abgelöst, an deren Spitze der schottische Tory Lord Bute stand.

26. Tiến bước! đã được so sánh với một đảng chính trị đứng giữa như đảng "Công dân" của Tây Ban Nha, và Macron với Albert Rivera, lãnh tụ đảng Công dân.

Sie wird mit der spanischen Partei Ciudadanos verglichen und Macron mit deren Parteivorsitzendem Albert Rivera.

27. Liên minh trở thành một đảng chính trị ngày 22/03/2014.

Der Bundesstaat wurde offiziell am 2. Juni 2014 politische Realität.

28. Hiện tại, có bốn đảng chính trị được đại diện tại Quốc hội.

Derzeit sind drei Parteien im Parlament vertreten.

29. Màu sắc biểu thị chính đảng hoặc liên minh chính trị của mỗi tổng thống vào ngày bầu cử.

Die Farben geben Aufschluss über die politische Partei- oder Koalitionszugehörigkeit jedes Präsidenten zum Zeitpunkt des Wahltages oder während der Amtszeit.

30. Qua hiến pháp 1946 đảng CPA là đảng hợp pháp duy nhất trong nước, tất cả các phe nhóm chính trị khác đều bị cấm.

Durch die Verfassung von 1946 wurde die KPA zur einzigen legalen Partei des Landes, alle anderen politischen Gruppierungen wurden verboten.

31. Năm 1919 ông tham gia chính trường, đảng viên Công đảng, được bổ nhiệm làm Thị trưởng Stepney, trở thành Nghị sĩ của Limehouse năm 1922.

1919 wurde er zum Bürgermeister des Londoner Stadtteils Stepney gewählt und Abgeordneter im Unterhaus für die Labour-Partei im Bezirk Limehouse 1922.

32. Quốc hội bị giải thể và tất cả các đảng chính trị bị cấm.

Das Parlament wurde aufgelöst und alle politischen Parteien verboten.

33. Nhưng bởi vì họ biệt lập khỏi thế gian, họ không gia nhập các đảng phái chính trị, không tìm kiếm địa vị do đảng phái chính trị và cũng không nhận những chức vụ lập đường lối chính trị trong các tổ chức chính trị.

Da sie jedoch von der Welt getrennt sind, treten sie weder einer politischen Partei bei, noch streben sie nach einem politischen Amt oder nehmen in politischen Organisationen eine Stellung an, in der Politik gemacht wird.

34. Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

Warum hielt er sich konsequent aus Unabhängigkeitsbestrebungen heraus?

35. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Beispiele für politische Inhalte: Werbung für politische Parteien oder Kandidaten, Vertretung politischer Interessen

36. Chúng tôi muốn là một chính trị đảng duy nhất không nghiêng về bên nào.

Wir wollten die einzige Partei ohne besondere politische Ausrichtung sein.

37. Khi những viên chức thuộc đảng đang cầm quyền biết lập trường trung lập về chính trị của chúng tôi, họ cố ép chúng tôi mua thẻ đảng.

Als Funktionäre der Regierungspartei von unserer neutralen Haltung erfuhren, wollten sie uns zwingen, Parteimitgliedskarten zu kaufen.

38. Sau Đại hội Đảng lần thứ 13 (1987), ông không còn hoạt động chính trị.

Nach dem 13. Parteitag 1987 schied er jedoch aus der Politik aus.

39. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Beispiele für politische Inhalte: Werbung für politische Parteien oder Kandidaten; Vertretung politischer Interessen

40. Do có chính sách tương đồng nên Đảng này có quan hệ liên minh với Đảng Dân chủ xã hội Thụy Điển, trở thành liên minh Cánh tả.

Wir haben zusammen diese Partei aufgebaut, und ich bin auf die Sozialdemokratische Partei Kroatiens, die wir geschaffen haben, stolz.

41. Ngoài ra, sự liên đới giữa các công đoàn với các chính đảng cũng khác biệt.

Noch gravierender war der Unterschied zwischen den Vereinen selbst.

42. Những nhân vật trong Đảng đối kháng hay bất đồng chính kiến đều bị thủ tiêu.

In den USA sind sowohl Befürworter wie Gegner der Todesstrafe stark organisiert.

43. Quảng cáo về đảng chính trị liên bang, lãnh đạo của đảng chính trị liên bang, thành viên đương nhiệm hoặc ứng cử viên (bao gồm cả ứng cử viên đề cử) cho vị trí nghị sĩ của Nghị viện Canada.

Anzeigen für eine Bundespartei oder einen Vorsitzenden einer solchen Partei, ein aktuelles Mitglied des kanadischen Parlaments oder einen Kandidaten bzw. Nominierungskandidaten für die Mitgliedschaft im Parlament

44. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Er wird von der Laotischen Revolutionären Volkspartei gestellt.

45. Có vẻ rõ ràng là các băng đảng này được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Es scheint sehr wahrscheinlich, dass diese Gangster ihre Anteile an Arkham, von Wayne Enterprises bekamen.

46. Người thuộc Đảng Cộng Hòa thích Đảng Cộng Hòa.

Republikaner mögen Republikaner.

47. Mai kia Đảng này sẽ là Đảng của ai?

AMS Wer ist die AMS?

48. Úc có hệ thống hai đảng de facto giữa Đảng Lao động Úc và Liên minh của Đảng Tự do Úc Đảng Quốc gia Úc và Đảng Tự do Dân tộc.

1 LINKE Liste 2 Junge Liberale Österreich 3 Wahlbündnis aus EU-Austrittspartei und Bündnis Neutrales Freies Österreich

49. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Der politische Flügel der IRA.

50. Ở Ấn Độ, quảng cáo bầu cử là quảng cáo về một đảng phái chính trị, ứng viên chính trị hoặc thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha hoặc mọi quảng cáo của một đảng phái chính trị, ứng viên chính trị hay thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha.

Wahlwerbung in Indien umfasst Anzeigen, in denen eine politische Partei, ein politischer Kandidat oder ein aktuelles Mitglied der Lok Sabha bzw. der Vidhan Sabha vorkommt, oder Anzeigen, die von einer politischen Partei, einem politischen Kandidaten oder einem aktuellen Mitglied der Lok Sabha bzw. der Vidhan Sabha geschaltet werden.

51. Xác định và theo đuổi các quy tắc về kỷ luật của đảng và cấm "hình thành băng đảng chính trị", bất kể có sự nghi ngờ tham nhũng hay không.

Ermittlung und Verfolgung der Vorschriften über die Parteidisziplin und des Verbots der „politischen Bandenbildung“ und zwar unabhängig vom Vorliegen eines Korruptionsverdachtes.

52. Hai phe này đã thiết lập các chính phủ song song: Đảng Bảo thủ ở Thành phố México kiểm soát miền trung México và các đảng Tự do kiểm soát Veracruz.

Zeitweise gab es getrennte Regierungen der Konservativen und der Liberalen; die Konservativen residierten in Mexiko-Stadt und die Liberalen in Veracruz.

53. Đảng Xã hội Pháp đã đặt tên cho một quỹ chính trị của họ là Fondation Jean-Jaurès.

Die Sozialistische Partei Frankreichs ehrt ihn, indem sie ihrer politischen Stiftung den Namen „Fondation Jean-Jaurès“ gab.

54. Liên minh Kosovo mới (tiếng Albania: Kosova Aleanca e Re, AKR) là một đảng chính trị ở Kosovo.

Die Aleanca për Ardhmërinë e Kosovës (albanisch für „Allianz für die Zukunft des Kosovo“; Akronym: AAK) ist eine politische Partei im Kosovo.

55. Nó còn tổ chức những đảng phái chính trị riêng nằm dưới ảnh hưởng tôn giáo của nó.

Sie hat sogar eigene religiös beeinflußte Parteien organisiert.

56. Trong tháng 6 năm 2010, chính phủ của đảng Bảo thủ và Tự do công bố loại bỏ tất cả các chức năng hành chính.

Im Juni 2010 kündigte die Regierung von Konservativen und Liberalen die Aufhebung aller Verwaltungsfunktionen an.

57. Tuy nhiên, trong vài trường hợp mà họ nhận thì họ tránh tham dự đảng phái chính trị.

In den wenigen Fällen, wo sie es dennoch taten, hielten sie sich aus der Parteipolitik heraus.

58. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Vor nicht allzu langer zeit, haben drei Gangs um die Kontrolle von Peach Trees gekämpft.

59. PCR cũng đã làm áp lực thống nhất với đảng Dân chủ Xã hội và nắm chính quyền.

Die PCR wurde mit den Sozialdemokraten zwangsvereinigt und übernahm die Staatsmacht.

60. Do đó, một đại liên minh đảng phải được thành lập nhằm cải cách hệ thống chính trị.

Es bildete sich eine große Koalition, um die Reform des politischen Systems voranzutreiben.

61. Trước tình hình đó, để xoa dịu dư luận, chính phủ lâm thời đã đưa Đảng Xã hội – cách mạng và Mensevick vào chính phủ.

Hätten sie das Wahlergebnis anerkannt, so wie es Lenin zuvor versprochen hatte, hätten Sozialrevolutionäre und Menschewiki die Regierung gebildet.

62. Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

Die Demokratische Partei muss aus dem Schatten von Skandalen heraustreten und sich selber neu ausrichten.

63. băng đảng.

Mitglieder.

64. Cuối năm 1954, những người vẫn còn ở lại Campuchia thành lập một đảng chính trị hợp pháp, Đảng Pracheachon, tham gia vào những cuộc bầu cử quốc hội năm 1955 và 1958.

Ende 1954 gründeten die in Kambodscha Verbliebenen eine legale politische Partei, die Krom Pracheachon, die an den Wahlen zur Nationalversammlung 1955 und 1958 teilnahm.

65. Đối với các cuộc bầu cử năm 2013, số lượng của đảng trên lá phiếu chính thức là 7.

Gegenüber der Wahl 2013 hat sich die Anzahl der Sitze in der Stadtvertretung um sieben erhöht.

66. Đảng Dân chủ Xã hội (Partit Socialdemòcrata) là đảng đối lập.

Die Demokratische Allianz (DA) ist in der Opposition.

67. Ventura ứng cử là đảng viên Đảng Cải cách Minnesota, nhưng về sau gia nhập Đảng Độc lập Minnesota sau khi nó ly khai khỏi Đảng Cải cách Hoa Kỳ.

Später trat er der Independence Party of Minnesota bei, nachdem sich diese von der Reform Party of the United States of America abgespalten hatte.

68. Năm lý tạo thành một đảng có một đảng trưởng đứng đầu.

Sie bildeten fünf Clans mit einem Anführer.

69. Tôi cũng rất chú ý rằng cơ cấu chi ngân sách khác, chiếm 19% ngân sách chính phủ, chính là vấn đề của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, bạn có phúc lợi xã hội, phiếu thực phẩm và những chương trình hỗ trợ khác mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Dân Chủ, nhưng bạn cũng cần đạo luật nông nghiệp và các loại ưu đãi của bộ Nội vụ cho khoan dầu và những thứ khác, mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Cộng Hòa

Ich sollte darauf hinweisen, dass die Ermessensausgaben, etwa 19% des Haushalts sowohl Angelegenheiten der Demokraten als auch der Republikaner abdecken: Sozialhilfe, Essensmarken, andere Programme, die bei Demokraten gut ankommen, aber auch das Agrargesetz und aus dem Innenministerium Mittel für Ölbohrung und anderes, die bei Republikanern beliebt sind.

70. Theo như những phân tích trong nội bộ đảng vào năm 1954 25,8 % đảng viên đã từng thuộc đảng Quốc xã.

Nach parteiinternen Analysen von 1954 hatten 25,8 Prozent aller SED-Mitglieder in der DDR eine NS-Vergangenheit.

71. Bà là người phát ngôn cho chính sách di dân, hội nhập và tị nạn cũng như phát ngôn viên về chính sách pháp lý trong Đảng.

Sie ist Sprecherin für Migrations-, Integrations- und Flüchtlingspolitik sowie Sprecherin für Rechtspolitik in ihrer Fraktion.

72. Nội dung chính trị bao gồm các quảng cáo cho tổ chức chính trị, đảng phái chính trị, quan điểm ủng hộ vấn đề chính trị hoặc hoạt động gây quỹ, cũng như cá nhân ứng viên và chính trị gia.

Politische Inhalte umfassen Anzeigen für politische Organisationen, für politische Parteien, zur Vertretung politischer Interessen, für die Beschaffung von Geldern sowie für einzelne Kandidaten und Politiker.

73. Nó liên quan chặt chẽ tới quyền lực Ban chính trị và Luật pháp của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Es steht eng in Verbindung mit dem mächtigen Komitee für Politik und Recht der Kommunistischen Partei Chinas.

74. Sau ba năm chống đối, đảng đã trở lại chính quyền và Chatichai là phó thủ tướng dưới thời Prem.

Nach drei Jahren in der Opposition kehrte seine Partei 1986 in die Regierung zurück und Chatichai wurde stellvertretender Ministerpräsident.

75. · Cấm các quan chức cảnh sát cao cấp, thẩm phán và công tố viên, giữ các vị trí lãnh đạo chính thức hoặc không chính thức trong các đảng phái chính trị; và

* Verbot für leitende Polizeibeamten, Richter und Strafverfolger offiziell oder inoffiziell in der Führung einer politischen Partei tätig zu sein.

76. Cho tới cuối năm 1945 đảng Cộng sản đã có 257.000 đảng viên.

Bis zum Jahresende 1945 wuchs die Partei auf rund 257.000 Mitglieder an.

77. Ranariddh hiện là Chủ tịch của Đảng FUNCINPEC, một đảng bảo hoàng của Campuchia.

Ranariddh ist Präsident der FUNCINPEC, einer kambodschanischen monarchistischen Partei.

78. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

Hat nicht das Einparteiensystem in China das Wirtschaftswachstum ermöglicht?

79. Sau khi tổ chức chính trị được phép thành lập năm 1860, nhiều đảng phái và công đoàn đã thành hình.

Nach der Zulassung von politischen Zusammenschlüssen 1860 entstanden in Deutschland neue Parteien und Gewerkschaften.

80. Cơ cấu của Phòng 610 trùng với cơ cấu của Đảng Cộng sản Ủy ban Chính trị và Luật pháp (PLAC).

Die Struktur des Büros 610 überlappt mit dem des Komitees für Politik und Recht der kommunistischen Partei.