1. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Второе: дипломатия.

2. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Дипломатическая цена...

3. Dưới thời vua Petar I, chính sách ngoại giao cũng thay đổi.

В дальнейшем, при Петре I, все изменилось.

4. Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

Если я проиграю в Айове, не будет и внешней политики.

5. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

Наша кампания не должна определять внешнюю политику.

6. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

Террорист не будет диктовать внешнюю политику США.

7. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

Внешняя политика не может вестись на основании предположений.

8. Cái nhìn của chúng tôi về các chính sách ngoại giao không chỉ là những lời có cánh.

Наши взгляды на международную политику - не просто красивые слова.

9. Nếu các chính sách ngoại giao có hiệu quả, ta sẽ không phải xem xét đến loạt hành động này, phải không?

Если бы дипломатия работала, мы бы не рассматривали такой образ действий, верно?

10. Về chính sách ngoại giao, quý vị có thể biết qua show truyền hình, của Rachel Maddow hoặc ai đó, nhưng - (Cười) -

О внешней политике вы можете узнать, просмотрев выступление Рэйчел Мэддоу или кого-то ещё, но... (Смех)

11. Chiến tranh thế giới thứ hai gây ra nhiều thay đổi về kinh tế, quân sự và chính sách ngoại giao của Úc.

Вторая мировая война внесла серьёзные изменения в австралийскую экономику, внутреннюю и внешнюю политику.

12. Nhất là đối với một chính quyền luôn khẳng định rằng Trung Đông là ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao.

Для администрации, которая утверждает, что ближний восток это основной приоритет ее международной политики.

13. Tuy nhiên, theo thông lệ thì Tổng thống điều khiển chính sách ngoại giao, nhưng cũng phải hợp tác với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Тем не менее, Конституционный Конвент заключается в том, что президент руководит внешней политикой, хотя он должен работать над этим вопросом с министром иностранных дел.

14. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

ПМ: Вы чувствовали сопротивление, когда поставили женские проблемы в центр международной политики?

15. Đây là nền tảng chính sách ngoại giao của Mỹ, chúng tôi học hỏi từ những thử nghiệm và thất bại ở Châu Mỹ La Tinh,

Это краеугольный камень американской внешней политики, мы пришли к нему методом проб и ошибок в Латинской Америке,

16. Cứ cho là họ sẽ bác bỏ ngay lập tức, các lỹ lẽ sẽ tập trung vào sự tôn trọng đối với Sắc lệnh đó, sự tách biệt giữa Tòa và chính sách ngoại giao.

Если они сразу это отметут, мы сконцентрируемся на акте Уважения к служащим, разделении Судов и ведомств внешней политики.

17. Khi đang đón chúng về nhà, họ muốn chúng phải được mở mang đầu óc, vì thế họ dẫn chúng đến công ty kem Ben & Jerry's với những chính sách ngoại giao của công ty.

Они везут их домой, и хотят просветить их, поэтому ведут их в кафе-мороженое Ben & Jerry's, у которого своя внешняя политика.

18. Vậy nên nếu bạn thấy phụ nữ trên rất nhiều thông báo chính sách ngoại giao, họ có thể giúp đỡ lẫn nhau khi mà quyết định về ngân sách được thực hiện ở quốc gia của mình.

И если ряд постов в международной политике занимают женщины, они могут поддерживать друг друга в момент принятия решений по бюджетам в своих странах.

19. Cho đến khi Hiệp ước Anh-Ai Cập 1936 được ký kết, Vương quốc trên danh nghĩa là độc lập, từ khi Anh vẫn nắm quyền kiểm soát các chính sách ngoại giao, truyền thông, quân đội và Sudan thuộc Anh-Ai Cập.

До Англо-египетского договора 1936 года Королевство было лишь номинально независимым, поскольку британцы сохраняли контроль над внешними отношениями, коммуникациями, военными и над управлением Англо-Египетского Судана.

20. Suốt trong chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2000 của Georg W. Bush, Rice xin nghỉ phép một năm tại Đại học Stanford để dành thời gian làm việc với Bush trong cương vị cố vấn về chính sách ngoại giao.

Во время предвыборной кампании Джорджа Буша в 2000 году Райс на один год покидает Стэнфордский университет и становится советником будущего президента по вопросам внешней политики.

21. Những người chỉ trích gán cho các chính sách ngoại giao của Reagan là hung hăng, mang tính đế quốc, và trách móc chúng là "hiếu chiến" tuy chúng được ủng hộ bởi những người đứng đầu chủ nghĩa bảo thủ Mỹ.

Критики отмечали, что внешняя политика Рейгана была агрессивной, империалистической и упрекали её в «поджигании войны», хотя политику поддерживали американские консервативные силы, которые приводили доводы, что это было необходимо для защиты интересов безопасности США.

22. Và, một cách đơn giản, nói ngắn gọn vì giới hạn thời gian ở đây, đó chủ yếu là khả năng một quốc gia hấp dẫn những quốc gia khác bởi văn hóa, giá trị chính trị, và chính sách ngoại giao của nó.

Попросту говоря, и я буду очень краток из- за ограничения по времени, " мягкая мощь " - это способность страны быть привлекательной благодаря своей культуре, своим политическим ценностям, своей внешней политике.

23. Những thay đổi và thiếu sót trong lãnh đạo, những chính sách ngoại giao quốc tế đóng hơn mở và những thất bại về mặt thiết chế đã giải thích cho tình hình này với vai trò của mỗi yếu tố gần như bằng nhau.

Недобросовестность и переменчивость в лидерстве, скорее присуща международной дипломатии и ошибки властей объясняют все это в почти равной степени.

24. Bạn không thể đền bù cho lỗi lầm từ chính sách ngoại giao bởi các hành động nhân đạo nhưng khi bạn làm hỏng cái gì, thì bạn có nghĩa vụ phải tham gia sửa chữa nó và đó là nghĩa vụ của chúng ta bây giờ

Не удастся заделать брешь внешнеполитических промахов гуманитарными мероприятиями, но если ты что-то сломал, будь добр, помоги восстановить, вот в чём наша ответственность.

25. Những gì tôi được biết, là những gì đã khá rõ ràng rằng : tôn giáo, chính trị, ảnh hưởng niềm tin về thực dân châu Âu và sự thất bại những năm gần đây trong chính sách ngoại giao phương Tây là một phần của bối cảnh đó

Я уже знала, ведь это было очевидно, что религия, политика, колониальное прошлое Европы, внешнеполитические провалы на Западе в последние годы — всё это — части целого.

26. Điều khác mà tôi cho rằng cũng rất quan trọng là: Có rất nhiều chính sách an ninh quốc gia không hoàn toàn chỉ là chính sách ngoại giao, nó còn liên quan tới ngân sách, ngân sách quốc phòng, và khả năng giải quyết nợ của các quốc gia.

И ещё, я думаю, очень важная мысль: значительная дола национальной политике безопасности - это не просто международная политика, а ещё бюджеты, военный бюджет и то, как выплачиваются долги государств.