1. Chính phủ Quốc dân tỉnh Chiết Giang trên thực tế chấm dứt tồn tại.

Священная лига фактически прекратила своё существование.

2. Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

У нас есть десятилетия опыта с нашими неправительственными и государственными организациями, и существует суровая реальность.

3. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

Неоспоримый факт

4. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Если правительство не в состоянии воплотить в жизнь свои решения, то это свидетельствует о его слабости.

5. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Конечно, люди доказали обратное.

6. Chính phủ Syria đã phủ nhận đã thực hiện vụ tấn công Douma và cho rằng vụ ném bom là vi phạm luật pháp quốc tế.

Сирийское правительство отрицает свою причастность к нападениям на Думу и называет эти удары нарушением международного права.

7. Thực tế, Solzhenitsyn một lần đã từng nói, "Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác."

Даже Солженицын как-то сказал: «Великий писатель — это второе правительство».

8. Hiến pháp quy định quyền tự do tôn giáo, và chính phủ nói chung tôn trọng quyền này trong thực tế. ^ “Population”.

Конституция предусматривает свободу вероисповедания, и правительство в целом соблюдает это право на практике.

9. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Это желание человечества можно осуществить лишь создав мировое правительство».

10. Có quan điểm thực tế về chính mình

Быть реалистом

11. Nhưng tất nhiên, nếu bạn nhìn thật kỹ, khoảng 8000 đô la trong mức lợi nhuận đó thực tế là trợ cấp của chính phủ.

Ну конечно, если посмотреть на то, что это за прибыль, почти 8, 000 из этой суммы -- это, в действительности, субсидии.

12. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

В политике главное - достичь цели.

13. Ông Einstein đã ủng hộ việc thiết lập một chính phủ quốc tế

Эйнштейн выступал в поддержку идеи мирового правительства.

14. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

«Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги».

15. Tàu cung cấp thực phẩm của chính phủ cho Đại pháp quan Sutler.

Из продовольственного поезда на его пути к канцлеру Сатлеру.

16. Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

Экономические цели и тому подобное устанавливаются государством.

17. Ta sẽ khiến báo chí quốc tế gây áp lực với chính phủ Colombia.

Мы заставим международную прессу надавить на колумбийское правительство.

18. Thực tế trong thực tế.

Реальность-иш.

19. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Целлюлоза — основной ингредиент клеточной стенки растений.

20. Vậy, chính phủ do Chúa Giê-su cai trị sẽ thực hiện điều gì?

Чего достигнет правительство во главе с Христом?

21. Phần lớn thực phẩm chúng tôi dùng là nhờ chương trình trợ giúp về thực phẩm của chính phủ.

Мы жили бедно. Часто нам приходилось переезжать с места на место, потому что родителям нечем было платить за жилье.

22. Phòng nghiên cứu của tôi tập trung vào hướng các công ty và chính phủ sẽ tiên phong, vì trên thực tế, "blockchain" là một công nghệ phức tạp.

Моя лаборатория сосредоточена в первую очередь на работе с организациями и правительствами, потому что блокчейн на самом деле — очень сложная технология.

23. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

Государство участвовало в делах, в которых ему нечего было делать.

24. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

Только тот, кто игнорирует факты, будет отрицать это!

25. Nhưng trong thực tế, bây giờ chính là lúc để giúp đỡ!

На самом деле время уже настало.

26. Christopher Soghoian: Vì thế thật hài hước nếu nó không đúng, nhưng thực tế là phần mềm của Hacking Team đang được bán cho nhiều chính phủ trên thế giới.

Кристофер Согоян: Это было бы смешно, если бы не являлось правдой, однако, фактически, ПО «Хакинг Тим» продаётся правительствам по всему миру.

27. Nhưng thực tế, Hollywood và đài MTV và McDonalds đóng góp nhiều hơn cho quyền lực mềm Mỹ khắp thế giới hơn bất kì hoạt động nào của chính phủ.

Но, возможно, на самом деле Голливуд, MTV и МакДональдс больше сделали во всём мире для развития американской мягкой мощи, чем любая чисто правительственная деятельность.

28. Tuy nhiên, một số người phủ nhận thực tế này và miêu tả nó như một ân phước.

Однако порой люди отказываются это признать и рассматривают смерть как благо.

29. Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

Это замечательная работа правительства, без пропаганды, предоставляющего факты, это очень полезно для общества.

30. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

На самом деле, минимальной единицей вещества, которая может эволюционировать независимо является одна клетка — бактерия.

31. Thử tưởng tượng, ví dụ, một ứng dụng thực tế mà che phủ một thế giới ảo chính xác đến từng milimet thành đỉnh cao của một thế giới vật chất.

Представьте, к примеру, приложение дополненной реальности, которое накладывает виртуальный мир на реальный мир с миллиметровой точностью.

32. Nhưng chính phủ phương Tây cũng thực hiện điều đó ngay tại quốc gia của mình

Но правительства Запада и сами это делают.

33. Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

Лишь немногие правительства выступают против всякой веры.

34. Từ năm 1986, chính phủ áp dụng chương trình tái thiết của Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF).

В 1986 году правительству Танзании удалось заключило новое соглашение с Международным валютным фондом (МВФ).

35. Khi Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công mạng, Chính phủ Hoa Kỳ đã làm gì?

Когда Китай запустил серию кибератак, что сделало правительство США?

36. Đó là những thực tế chính trị mà chúng ta không thể bỏ qua.

Таковы были политические реалии, которые мы не могли игнорировать.

37. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

Некоторые другие государства, такие как Канада, Малайзия и Япония, также поддерживали индонезийское правительство.

38. Khoảng 4/10 người Mỹ không tin vào các số liệu kinh tế được đưa ra bởi chính phủ.

Около 4 из 10 американцев не верят экономическим показателям, о которых говорит правительство.

39. Nội dung câu chuyện bất ngờ, phi thực tế, thường mâu thuẫn với chính nó.

Они удивительны, сюрреалистичны и часто сами себе противоречат.

40. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

Итак, наследием конфликта является очень плохая экономическая политика.

41. Trong bối cảnh chính trị hiện thời, những điều đó thực tế như thế nào?

В текущей политической ситуации, насколько это реально?

42. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

Отличие в том, что это настоящее университетское обучение.

43. Và dĩ nhiên chúng ta sống trong một xã hội mà tất cả đều đang phủ nhận thực tế của người khác.

Мы, конечно, живём в обществе, где всё окружающее нас является противопоставлением себя реальности других.

44. Chính phủ: Cộng hòa

Форма правления: республика

45. Chính phủ lâm thời...

Временное правительство.

46. 6 Trung thực là thực tế

6 Честность вознаграждается

47. 10 Đôi khi các chính phủ đưa ra lời cảnh báo về một số loại thực phẩm và thuốc.

10 Правительства могут предупреждать граждан об опасности употребления определенных продуктов питания и медикаментов.

48. Thông thường chúng được xây dựng và điều hành bởi một chính phủ, Liên Hợp Quốc, hoặc các tổ chức quốc tế, (chẳng hạn như Hội Chữ thập đỏ) hoặc các tổ chức phi chính phủ.

Они обычно строятся и управляются международными организациями, такими как ООН и Международный комитет Красного Креста, и некоммерческими организациями.

49. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Он был следователем в Главном контрольно-финансовом управлении.

50. Chính phủ Ấn Độ.

Правительство Индии.

51. Và dãi mây kia thực tế chính là những ngọn lửa, do con người tạo nên.

А те красивые перистые облака на самом деле пожары, пожары от рук человека.

52. Chúng tôi đang đứng giữa những thứ tuyệt vời, bởi đây là lần đầu tiên giới trẻ Châu Phi nói về tương lai châu lục trong thực tế, không có rào cản biên giới, tài chính và các chính phủ soi xét.

Мы находились в центре чего-то удивительного, потому что впервые молодые африканцы могли обсуждать будущее своего континента в реальном времени, без ограничений, налагаемых границами, финансами и бдительными правительствами.

53. Vì thực tế, chính hãng súp Campbell's là nơi Howard tạo nên danh tiếng của mình.

Потому что работа для " Кэмпбелл суп " создала Говарду репутацию.

54. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Однако, многие из социальных программ партии Умма, касающихся полиции, образования и социального обеспечения, были приняты правительством.

55. Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

Наша конституция, эта конституция, обязывает нас жить под покровом лесов.

56. phủ bên trong với các tế bào viền

Внутреннюю часть мы покрываем выстилающими клетками мочевого пузыря.

57. Vô chính phủ muôn năm!

Слава анархии!

58. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

Это преступление против прав человека, совершаемое правительством, которое называет себя демократическим.

59. Các vị lãnh đạo Giáo Hội đã làm việc với các tổ chức chính phủ và phi chính phủ để cung cấp thực phẩm, nước, lều, túi vệ sinh, và những đồ tiếp liệu khẩn cấp khác.

Церковные руководители работали с государственными и общественными организациями, чтобы предоставить продовольствие, воду, палатки, гигиенические наборы, а также другие материалы, необходимые в чрезвычайных ситуациях.

60. Dù vậy trên thực tế, tiếp tục căm giận là điều có hại cho chính chúng ta.

По сути, затаивая обиду, мы вредим самим себе.

61. Và là người dẫn chương trình của kênh tài chính truyền hình thực tế khác- - " Shark Pool. "

И ведущий на финансовом канале другого хита - реалити-шоу " Бассейн акул ".

62. Các ông cũng không ngừng vận động chính phủ Anh đầu tư phí để xây dựng động cơ Babbage vì họ tin những động cơ này sẽ có tác đông thực tế to lớn cho xã hội.

Они также неотступно давили на членов британского правительства, требуя денег на сооружение машин Бэббиджа, потому что они верили, что эти машины будут иметь огромное практическое значение для общества.

63. Website Chính phủ Ấn Độ.

Сайт правительства Индии.

64. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Правительство Бога заменит собой все мировые правительства.

65. Mình phải thực tế

Но мы должны что- то предпринять

66. Nó không thực tế.

Это непрактично.

67. Đó là thực tế.

Это означает быть реалистом.

68. Nếu có lệnh chính phủ giải tán một thực thể pháp lý, thì công việc rao giảng sẽ vẫn tiếp tục.

Если тот или иной юридический орган распускается государственными властями, проповедь все равно будет продолжаться.

69. Mô hình đầy quyền lực, thiết thực và rõ ràng để chuyển giao quyền lực từ chính phủ sang dân chúng.

Мощная, практическая, явная модель передачи власти от правительства к гражданам.

70. Chúng ta chính là nguồn tin chính phủ đây.

Это мы правительственные источники.

71. Nhưng thực tế, chúng ta đều là diễn viên chính, và chính bạn là diễn viên phụ trong câu chuyện của người khác.

Но фактически все мы главные персонажи, а вы сами — массовка в чьей-то истории.

72. Chức vụ thủ tướng trên thực tế là chức vụ chính trị cao nhất của Liên bang Úc.

Де-факто пост премьер-министра является самым важным политическим постом в австралийской государственной системе.

73. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Форма правления: президентская республика

74. Trên thực tế, Tổng Giám Mục Jean Bellesmains của Lyons đã chính thức cấm thường dân rao giảng.

Естественно, что архиепископ Лионский Жан Бельмен формально запретил проповедь мирян.

75. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Правительство США угощает!

76. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Приказ Временного правительства.

77. 13 Nước Trời là một chính phủ có thật, với quyền lực và quyền hành. Nước Trời sẽ thực hiện tất cả những sự mong đợi chính đáng.

13 Царство – это реальное правительство с властью и авторитетом, и оно исполнит все справедливые ожидания.

78. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Форма правления: президентская республика

79. Và quy tắc đó là, bạn không thể phủ nhận thực tế của người khác, bạn chỉ có thể xây dựng thêm trên nền đó.

И правило было: нельзя отрицать восприятие реальности другим человеком, можно только его дополнять.

80. G lớn nghĩa là chính phủ.

" Большой К " означает " комендант ".