1. Và thực tế là đôi lúc các chính phủ cũng bị vỡ nợ

And actually sometimes governments do default on debt.

2. Mặc dù vậy, có ít thay đổi trong cơ cấu chính trị thực tế của chính phủ.

Despite these changes, there was little change to the actual political makeup of the government.

3. Năm 1980, chính phủ tiến hành cuộc tổng điều tra thực tế đầu tiên.

In 1980, the government conducted its first real census exercise.

4. Thực tế này đã được một số người ủng hộ chính phủ Vichy đưa ra.

This fact has been used as arguments by supporters of Vichy.

5. Trên thực tế đất nước trong tình trạng hỗn loạn và chính phủ của Phetxarāt không có thực quyền.

In practice the country was in chaos and Phetxarāt's government had no real authority.

6. Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

We have decades of experience with our NGOs and with our government entities, and there's an awkward reality.

7. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTIC ABOUT GOVERNMENT

8. Tiền vô giá trị thực tế được sử dụng làm tiền vì chính phủ đã ban hành.

Intrinsically valueless money used as money because of government decree.

9. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

An administration that cannot enforce its decrees is, in effect, powerless.

10. Cố vấn nhà nước Myanmar trên thực tế (de facto) là người đứng đầu chính phủ của Myanmar.

Currently the State Counsellor of Myanmar is the de facto head of government.

11. Trên thực tế, điều này được thực hiện bằng cách ban hành các thông báo được xuất bản trên Công báo Chính phủ.

In practice, this is done by issuing notifications that are published in the Government Gazette.

12. Chính phủ Syria đã phủ nhận đã thực hiện vụ tấn công Douma và cho rằng vụ ném bom là vi phạm luật pháp quốc tế.

The Syrian government denied involvement in the Douma attacks and called the airstrikes a violation of international law.

13. Cuộc chiến này trên thực tế đã đưa nước Chad vào tình trạng không có một chính phủ quốc gia.

The fighting effectively left Chad without a national government.

14. CAWT hiện bao gồm sáu chính phủ và mười ba tổ chức phi chính phủ quốc tế (NGO).

CAWT currently includes six governments and thirteen international NGOs.

15. Quyết sách kinh tế của đảng thực hiện bởi chính phủ Clinton được mệnh danh "Lập trường Trung dung" (Third Way).

The economic policy adopted by the Democratic Party, including the former Clinton administration, has been referred to as "Third Way".

16. Trong thực tế những biên giới này không được quản lý bởi Chính phủ mà bởi người Tuareg và ngừoi Toubou.

In reality these borders are not controlled by the Government but by Tuareg people and Toubou people.

17. Thực tế đã diễn ra một số cuộc khởi nghĩa chống chính phủ trong khu vực như khởi nghĩa Qatif 1979.

There were several anti-government uprisings in the region such as the 1979 Qatif Uprising.

18. Vai trò quan trọng nhất của Tổng thống, trên thực tế, là giúp lãnh đạo quá trình hình thành một chính phủ.

The president's most important role, in practice, is to help lead the process of forming a government.

19. Thực tế, Solzhenitsyn một lần đã từng nói, "Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác."

In fact, Solzhenitsyn once said, "To have a great writer is to have another government."

20. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Mankind’s desire for peace can be realized only by the creation of a world government.”

21. Chính phủ Fayad đã giành được sự ủng hộ quốc tế.

The Fayyad government has won widespread international support.

22. Vậy thực tế cảnh sát chính là mafia.

Militia is a mafia.

23. Trên thực tế, việc xâm chiếm không diễn ra, do vậy chính phủ của Bogd Khaan đề nghị triệu hồi các binh sĩ này.

The invasion in fact did not occur, and so the Bogd Khaan's government requested that the troops be recalled.

24. Friedman cho rằng chính sách của chính phủ tự do kinh doanh nhiều hơn so với mong muốn chính phủ can thiệp vào nền kinh tế.

Friedman argues that laissez-faire government policy is more desirable than government intervention in the economy.

25. Chính phủ đã có những nỗ lực để thực hiện theo yêu cầu của quốc tế để có thể được dỡ bỏ lệnh trừng phạt.

The government has made efforts to comply with international demands in order to get the sanctions lifted.

26. Nghiên cứu khuyến cáo rằng chính phủ Pháp nên điều chỉnh theo thực tế của hiện tượng này và tiến hành nghiên cứu sâu hơn.

The study recommended that the French government should adjust to the reality of the phenomenon and conduct further research.

27. UNESCO có quan hệ chính thức với 322 tổ chức phi chính phủ quốc tế (NGO).

UNESCO has official relations with 322 international non-governmental organizations (NGOs).

28. Nhưng tất nhiên, nếu bạn nhìn thật kỹ, khoảng 8000 đô la trong mức lợi nhuận đó thực tế là trợ cấp của chính phủ.

But of course, if you look at exactly what those profits are, almost 8, 000 of those dollars are, in fact, subsidies.

29. Tuy nhiên, các biên giới này không có tác động thực tế do chính phủ New South Wales có ít quan tâm đến New Zealand.

However, these boundaries had no real impact as the New South Wales administration had little interest in New Zealand.

30. Đó là, trong thực tế, bảo đảm, nhiều hơn bất cứ điều gì khác, bởi những hạn chế đặt trên những người trong Chính phủ. "

It is, in fact, secured, more than anything else, by limitations placed on those in Government".

31. Trong thời gian này, một số nỗ lực không thành công mà chính phủ thực hiện để thành lập chính phủ liên hiệp.

During this period, a number of unsuccessful attempts were made to establish coalition governments.

32. Chính là chính phủ đã hủy hoại chương trình y tế và làm quân đội phá sản.

The same government who ruined our healthcare and bankrupted our military.

33. Ông Einstein đã ủng hộ việc thiết lập một chính phủ quốc tế

Einstein advocated the need for a world government

34. Tất cả các quyết định chính trị được thực hiện bởi Chính phủ và Quốc hội.

All political decisions are taken by the government and Parliament.

35. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"The government needs to provide economically viable services."

36. Tàu cung cấp thực phẩm của chính phủ cho Đại pháp quan Sutler.

A government supply train on its way to Chancellor Sutler.

37. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

And actually, private companies help governments with taxes.

38. Chính phủ Đức nhận thức chính sách phát triển là trách nhiệm chung của cộng đồng quốc tế.

The German government sees development policy as a joint responsibility of the international community.

39. Chính quyền Lào đã nói rằng, trên thực tế, độ che phủ của rừng có thể không quá 35% do các dự án phát triển như đập.

Lao authorities have said that, in reality, forest coverage might be no more than 35 percent because of development projects such as dams, on top of the losses to illegal logging.

40. Chính phủ thực dân lập ra nhiều bộ để giám sát phúc lợi của cư dân cũng như khôi phục kinh tế Bắc Borneo thời hậu chiến.

The Crown colony government established many departments to oversee the welfare of its residents and to revive the economy of North Borneo after the war.

41. Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

Targets for the economy and so on are set by the state.

42. Chính phủ lâm thời quốc tế (khi quyền lực trong thời kỳ chuyển tiếp thuộc về cộng đồng quốc tế).

International provisional governments (when the power during the transitional period belongs to the international community).

43. Bất lực trong việc ổn định kinh tế, chính phủ tìm kiếm trợ giúp từ Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

Unable to stabilise the economy, the government sought assistance from the International Monetary Fund.

44. Trong thập niên 1980, Espinosa ngày càng thất vọng về các chính sách kinh tế của chính phủ Cuba.

However, throughout the 1980s, Espinosa increasingly disagreed with national economic policy.

45. Nhưng dưới thời Stalin, ông là người ký kết danh nghĩa của tất cả các sắc lệnh, trong khi thực tế, ông hiếm khi tham gia chính phủ.

But under Stalin he was the nominal signatory of all decrees, while in reality he rarely took part in government business.

46. Tuy nhiên, chính phủ là nền móng kinh tế và là chủ mướn người làm việc chính của quận.

Government, however, is the county's main employer and economic base.

47. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Cellulose is the main ingredient found in a plant's cell wall.

48. Bà tốt nghiệp trường Kinh tế Luân Đôn với bằng tiến sĩ trong chính phủ.

She graduated from the London School of Economics with a Ph.D. in Government.

49. Nhưng chính phủ phải đối mặt với những thách thức kinh tế và xã hội.

But the government faced considerable economic and social challenges.

50. Sự can thiệp của chính phủ vào nền kinh tế được giảm thiểu tối đa.

Disruption to the market activities was kept to a minimum.

51. Chính phủ tổ chức Lễ hội Ẩm thực Singapore vào tháng Bảy để kỷ niệm ẩm thực của Singapore.

The government organises the Singapore Food Festival in July annually to celebrate Singapore's cuisine.

52. Tuy nhiên, chính phủ không thực hiện các khuyến nghị mà Dunn liệt kê.

However, the government did not carry out all of the recommendations Dunn had listed.

53. Trong thập kỷ tiếp theo, chính phủ Hàn Quốc trở nên tự do hơn trong các chính sách kinh tế.

During the next decade, the Korean government became more liberal in its economic policies.

54. Năm 1984, Chính phủ Công đảng đắc cử giữa khủng hoảng hiến pháp và kinh tế.

In 1984, the Fourth Labour Government was elected amid a constitutional and economic crisis.

55. Cũng có một báo cáo về Ủy ban Quốc tế vào tháng 4 năm 1961, mang tên "Điều tra dự án điện thủy triều Quốc tế Passamaquoddy", do Chính phủ Liên bang Mỹ và Canada thực hiện.

There was also a report on the international commission in April 1961 entitled "Investigation of the International Passamaquoddy Tidal Power Project" produced by both the US and Canadian Federal Governments.

56. Chính phủ cung cấp ít nhất một trung tâm y tế cơ bản cho một xã.

The government provides at least one basic health center per commune.

57. Họ tham gia họp thường xuyên với chính phủ trong Hội đồng Xã hội-Kinh tế.

They meet regularly with the government in the Social-Economic Council.

58. Nói về nền kinh tế trong nước, chúng tôi chúc mừng Chính phủ đã giữ được ổn định kinh tế vĩ mô.

At the domestic level, we congratulate the Government for continued good performance in maintaining macroeconomic stability.

59. Hoạt động này hỗ trợ thực hiện cải cách chính sách xuyên suốt 3 trụ cột nhằm giúp Chính phủ:

The operation supports a program of concrete policy reforms across three pillars contributing to the government’s efforts to:

60. Lỵ sở biểu hiện chính phủ quốc gia tại cấp địa phương và như thế thực thi các quyền lực được hiến pháp giao cho chính phủ quốc gia.

The prefect represents the national government at the local level and as such exercises the powers that are constitutionally attributed to the national government.

61. Chính phủ ước tính là nền kinh tế của Ấn Độ sẽ tăng 8,5% trong năm nay .

The government estimates that India 's economy will grow by eight and one-half percent this year .

62. Chính phủ Sarawak hoan nghênh các lao công người Hoa nhập cư nhằm xúc tiến kinh tế.

The government of Sarawak welcomed the migration of Chinese workers to boost the economy.

63. Tới năm 1990, chính phủ Liên Xô đã mất kiểm soát với các điều kiện kinh tế.

However, by 1990 the Soviet government had lost control over economic conditions.

64. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

We had this small NGO, Transparency International.

65. Độ chính xác lịch sử và thực tế lịch sử là bề rộng."

Historical accuracy and historical actuality are breadth.

66. Nói chung, chính phủ có vẻ kiên quyết chuyển đổi sang một nền kinh tế thị trường.

Overall, the government appears committed to the transition to a market economy.

67. Chi tiêu chính phủ dành cho y tế là 268 dollar Mỹ mỗi người vào năm 2006.

Government expenditure on health was at US$268 per capita (PPP) in 2006.

68. Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

A few discourage the practice of any faith at all.

69. Chính phủ Việt Nam thực hiện chiến dịch kiểm duyệt và tẩy trắng các sự kiện.

The Vietnamese government implemented a campaign to censor and whitewash the events.

70. Friedman tranh luận rằng chính sách tự do của chính phủ là có ích hơn việc can thiệp vào nền kinh tế.

Friedman argued that laissez-faire government policy is more desirable than government intervention in the economy.

71. Chính phủ chi tiêu thoáng hơn, hoặc chính phủ giảm thuế.

The government is spending more, or the government will lower taxes.

72. Hệ thống y tế Pháp mang tính toàn dân, phần lớn được tài trợ từ bảo hiểm y tế quốc dân của chính phủ.

The French health care system is one of universal health care largely financed by government national health insurance.

73. Chính phủ đã làm việc với cộng đồng quốc tế về điều tra liên quan đến buôn bán.

The government worked with the international community on investigations related to trafficking.

74. Chính phủ Việt Nam đã đổ hàng tỷ đô la vào nền kinh tế từ lúc bắt đầu khủng hoảng kinh tế toàn cầu .

The Vietnam government has poured billions of dollars into the economy since the start of the global economic crisis .

75. Nguyên nhân của sự gia tăng này được cho là do chính sách của chính phủ, không phải do tăng trưởng kinh tế.

This increase has mainly been attributed to active government policy, and not simply to the growing economy.

76. Cậu ấy giám sát các bệnh viện và dịch vụ y tế có hợp đồng với Chính phủ...

He oversaw hospitals and medical services with government contracts...

77. Nó chủ yếu tập trung vào các vấn đề chính phủ, kinh tế, an ninh và quốc phòng.

It primarily focuses on the issues of government, economic, security and defense relations.

78. Trong năm 1988, chính phủ các nước chấp nhận hạn ngạch của IMF cho thương mại quốc tế.

During 1988, the country's government accepted the IMF quota for international trade.

79. Với bản kế hoạch tái cơ cấu kinh tế hiện tại thì chính phủ đang đi đúng hướng .

With the current economic restructuring plan , he said , the Government was heading the right direction .

80. Khi Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công mạng, Chính phủ Hoa Kỳ đã làm gì?

When China launched a series of cyber attacks, what did the U.S. government do?