1. Thậm chí là công việc nguy hiểm?

И даже опасное?

2. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

И эта стадия еще более опасна. Да, она снова опасна.

3. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Иногда такие визиты были нелегкими и даже опасными.

4. Thậm chí ở một số nơi, chúng ta bị gọi là “giáo phái nguy hiểm”.

Некоторые даже называют нас «опасной сектой».

5. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Да, на этой дороге есть ухабы и объезды и даже некоторые опасности.

6. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Она отказалась от комфорта и удобств и даже рисковала жизнью (Бытие 12:1, 10—13).

7. Hoặc một người thân với chúng ta đang trong cơn nguy kịch hay thậm chí qua đời.

Дорогой нам человек может оказаться при смерти или даже умереть.

8. Đem theo một tù nhân như cô ta, có vẻ khá vất vả thậm chí rất nguy hiểm.

Перевозка столь отчаянной и враждебной пленницы не кажется лёгкой работёнкой.

9. Cuối cùng, em nhận thấy môn thể thao đó mang tính bạo lực và thậm chí còn nguy hiểm.

Однако со временем он понял, что вид спорта, которым он занимался, был жестоким, даже опасным.

10. Nếu chúng tôi không chặn nó ngay tại đây, thậm chí nhiều người nữa có thể gặp nguy hiểm.

И если мы не удержим её здесь, ещё больше людей могут подвергнуться риску.

11. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

На самом деле захождение корабля в порт и швартовка связаны даже с бо́льшим риском, чем посадка самолета.

12. Ngày nay cha mẹ nuôi dạy con cái trong thế gian rất nguy hiểm, đầy dẫy những ảnh hưởng có thể gây nguy hại, làm hư hỏng, thậm chí hủy hoại người trẻ.

Сегодня родители воспитывают детей в опасном мире, мире, который может не только испортить и развратить детей, но и погубить их.

13. Tạp chí này sẽ giúp bạn nhận ra và tránh những mối nguy hiểm đến từ việc giao tiếp trực tuyến”.

Эта брошюра обсуждает, как сводные семьи успешно преодолевают свои особые трудности, следуя библейским принципам».

14. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

Но еще более опасной была жестокая, стремящаяся захватывать чужие земли Ассирия.

15. Những người làm cha mẹ thời nay nuôi dạy con cái trong một thế gian nguy hiểm, đầy dẫy những ảnh hưởng có thể gây nguy hại, hư hỏng, thậm chí hủy hoại người trẻ.

Сегодня родители воспитывают своих детей в полном опасностей мире, который может не только испортить и развратить их, но и погубить.

16. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

Загрязнение окружающей среды не только отравляет жизнь, но и угрожает ей.

17. Chẳng hạn, đôi khi bạn buộc phải đi một mình hoặc đến một nơi nguy hiểm, thậm chí còn sống ở khu vực đó.

Может быть, ты даже живешь в таком районе.

18. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

Мирские забавы и развлечения начинают выглядеть почти нелепыми, а, возможно, даже и духовно опасными.

19. Nếu cứ để những “chỗ phình” đó to ra, hành trình cuộc sống của chúng ta sẽ rất bấp bênh, thậm chí nguy hiểm.

Но если позволять таким «выпуклостям» расти, то наш жизненный путь будет не только трудным, но и опасным.

20. Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

Опасны ли они для моего здоровья или даже могут привести к инвалидности?

21. Điều này đặc biệt làm chúng ta vững chí vì có những thần linh nguy hiểm gọi là quỉ sứ muốn hãm hại chúng ta.

Знание этого нас особенно укрепляет, так как существуют злые духовные силы, демоны, которые хотят нас погубить.

22. “Bất kỳ việc làm nào trong đời sống hàng ngày—kể cả ngủ—cũng đều có rủi ro nguy hiểm đến tính mạng”.—Tạp chí Discover.

«Каждый день, каждую секунду, даже когда мы спим, мы настолько подвержены риску, что любой момент может стать последним в нашей жизни» (журнал «Дискавер»).

23. Nhưng sự ưa chuộng của đại chúng phỏng theo các tiêu chuẩn đang thịnh hành chính là một cái cân cực kỳ nguy hiểm được dùng để đo lường điều gì là đúng hay thậm chí điều gì là không nguy hiểm.

Но популярность, основанная на преобладающих в мире нормах, – очень опасная мерка для определения того, что правильно или даже неопасно.

24. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

Открыто признать себя последователем Христа грозило изгнанием и даже расправой.

25. Tạp chí này, cũng như các sách báo khác của Nhân Chứng Giê-hô-va, đã nhiều lần cảnh báo về mối nguy hiểm đặc biệt này.

В этом журнале, а также в других публикациях Свидетелей Иеговы неоднократно говорилось об этой опасности*.

26. Nhưng những loại thử thách của ngày sau này còn có thể làm nản chí, nguy hiểm và khó khăn hơn để khắc phục so với trước đây.

Но эти последние виды испытаний могут быть более труднопреодолимыми и более опасными, чем первые.

27. Họ đã mô tả một cảm giác kinh hoàng, ngạc nhiên, và thậm chí lo lắng vì biết rằng nhật thực gây ra một số mối nguy hiểm.

Они говорили, что ими овладело чувство благоговения, изумления и даже беспокойства, ведь они знали, что затмение может быть опасным.

28. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

А здесь - опасные душевнобольные.

29. Khi nghĩ về sự cố, chúng ta thường cho rằng chúng có hại, là chuyện không may, thậm chí nguy hiểm, và chúng hoàn toàn có thể như vậy.

Когда мы думаем о случайностях, мы обычно представляем их причиняющими вред, неблагоприятными или даже опасными, и, конечно же, они могут быть таковыми.

30. Như tạp chí Science giải thích, “cả nguy cơ lẫn lợi ích của các sinh vật bị biến đổi về gien đều không chắc chắn và không phổ biến...

Как объяснялось в журнале «Сайенс», «нельзя с точностью определить ни вред, ни пользу, которую могут принести ГСО [генетически сконструированные организмы]...

31. Nguy hiểm đấy.

Неуклюже.

32. Quá nguy hiểm.

Слишком опасно.

33. DẤU HIỆU NGUY HIỂM

СИГНАЛЫ ОПАСНОСТИ

34. Nguy cơ tuyệt chủng

На грани исчезновения

35. Sẽ nguy hiểm đấy.

Опасная дорожка.

36. Lẫn tránh nguy hiểm.

Поддайтесь азарту, рискните.

37. Nên so sánh cái mối nguy này với sự nguy hiểm khi ko thở được.

Она, скорее всего, взвесила эту опасность против опасности прекращения дыхания.

38. Cần lưu ý: Ngừng thuốc cách đột ngột mà không tham khảo ý kiến của bác sĩ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng.

Будьте осторожны. Резкое прекращение приема лекарства без консультации с врачом может иметь серьезные, даже опасные для жизни последствия.

39. Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

Дешевые бульварные газеты и порнографические журналы, эротические романы и фильмы, как и разлагающая музыка относятся к распространенным опасностям.

40. Anh có thể nguy hiểm...

— Вы можете повредить...

41. Nguy cơ là có thật.

Это реальный риск.

42. Những tình huống nguy hiểm.

В опасные переделки.

43. Những mối hiểm nguy hoặc điều xao lãng này có thể gồm có học vấn và sự thịnh vượng, quyền lực và ảnh hưởng, tham vọng, thậm chí tài năng và ân tứ.

Среди таких опасностей или отвлекающих факторов можно назвать образование и процветание, власть и влияние, амбиции, даже таланты и дары.

44. Và trên một tạp chí khoa học tôi đã xem, thì trong thời gian gần đây người ta nói rằng bệnh dịch cúm 1918 thật sự quá nguy hiểm để Fedex vận chuyển.

При желании, кто угодно может скачать последовательности генов патогенных микроорганизмов из Интернета. Если хотите, я недавно прочёл в одном научном журнале, что штамм гриппа 1918 г. слишком опасен для пересылки.

45. Ai đang gặp nguy cơ?

Кто в опасности?

46. Tôi biết doping nguy hiểm.

Я знаю, что допинг — это риск.

47. Ở ngoài rất nguy hiểm.

Снаружи их везде подстерегала опасность.

48. Có hơi nguy nga quá.

Немного вычурно.

49. dầu khốn khó, nguy nan.

Нежен к овцам своим,

50. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

В ходе одного длительного исследования выяснилось, что мужчины-оптимисты меньше подвержены риску заболеть коронарной болезнью сердца, чем пессимисты.

51. Ai có nguy cơ mắc bệnh?

Кто предрасположен к этому заболеванию?

52. KHÔNG BỆNH HAY ĐẦY NGUY HIỂM?

БЕЗОБИДНОЕ ИЛИ ЧРЕВАТОЕ ОПАСНОСТЬЮ СРЕДСТВО?

53. Tôi chính là nguy hiểm đây.

Я - воплощение крутости.

54. Ông nghĩ họ đều nguy hiểm.

Думал, они гуляки.

55. Thật là nguy hiểm, phải không?

Ты перегибаешь палку, не кажется?

56. Tự cô lập rất nguy hiểm.

Обособляться очень опасно.

57. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Рискованно и смело.

58. Đó là điều nguy hiểm đấy.

Опасный процесс.

59. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

Товарищ Чан Гонь, вы правы.

60. Tôi nghĩ thế thật nguy hiểm.

Думаю, что это небезопасно.

61. Energon ở mức độ nguy hiểm

Концентрация Энергона на опасном уровне.

62. Tay tôi đang gặp nguy cơ

Моя рука здесь, что же, рискнём.

63. Bướm có nguy cơ tuyệt chủng

Бабочка в опасности

64. dù gặp gian nan, nguy khốn,

Хоть устаём порой.

65. Vâng, có các khối u khác trong ổ bụng -- rất nguy hiểm, cực kỳ nguy hiểm -- tụy, gan, thận.

Существуют другие раковые образования в брюшной полости - довольно небольшие, очень маленькие на самом деле - в поджелудочной железе, печени, почках.

66. Cầu thang này rất nguy hiểm!

Ступени очень опасны.

67. Hãy suy nghĩ về điều này: Đây là những cô gái bất chấp hiểm nguy để trở thành trụ cột trong gia đình trong nhiều năm mà họ thậm chí còn không được bước ra đường.

Только подумайте... Вот девушки, которые набрались отваги и стали кормилицами семьи в то время, когда они даже на улицу не могли выходить.

68. Sự nghiệp của tôi đang lâm nguy.

Моя карьера находится под угрозой.

69. Đó là những cảnh báo nguy hiểm.

Это красные флажки.

70. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Будем осторожными,

71. Ai có nguy cơ mắc bệnh glaucoma?

Кто предрасположен к глаукоме?

72. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Будем осторожными,

73. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Очень опасные эти ступени.

74. Nó gây nguy hiểm cho đứa bé.

Подобное зрелище погубит ребёнка.

75. Đừng nói với ta về nguy cơ.

— Не говори мне о риске.

76. Đó là một tình thế nguy hiểm.

Ситуация накаляется.

77. Cả xứ sở này đều nguy hiểm.

Вся эта страна опасна.

78. Đó là nguy cơ và nhu cầu.

Риск и спрос.

79. Bệnh quai bị có nguy hiểm không?

Свинка серьёзная?

80. Chí khí?

Чувства?