1. Thậm chí là công việc nguy hiểm?

Anche se è pericoloso?

2. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

E questo è ancora più pericoloso -- ossia, è di nuovo pericoloso.

3. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Questi viaggi erano molto faticosi, e a volte anche pericolosi.

4. Thậm chí ở một số nơi, chúng ta bị gọi là “giáo phái nguy hiểm”.

In certi paesi siamo stati addirittura presentati come una “setta pericolosa”.

5. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Sì, la strada ha dei dossi, delle deviazioni e anche dei pericoli.

6. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Sara rinunciò a un modo di vivere agiato e rischiò perfino la vita.

7. Hoặc một người thân với chúng ta đang trong cơn nguy kịch hay thậm chí qua đời.

O una persona a cui vogliamo bene potrebbe essere in fin di vita o morire.

8. Đem theo một tù nhân như cô ta, có vẻ khá vất vả thậm chí rất nguy hiểm.

Trasportare una prigioniera ostile e disperata come lei sembra un lavoro difficile.

9. Cuối cùng, em nhận thấy môn thể thao đó mang tính bạo lực và thậm chí còn nguy hiểm.

Col tempo, però, scoprì che quello sport era violento, se non addirittura pericoloso.

10. Nếu chúng tôi không chặn nó ngay tại đây, thậm chí nhiều người nữa có thể gặp nguy hiểm.

Se non riusciamo a isolarla qui, altre persone potrebbero essere a rischio.

11. Nhưng thậm chí với từ trường này nguy hiểm và sự hổn loạn vẫn tiếp tục quấy rầy chúng ta.

Ma anche con un campo magnetico, violenza e caos continuarono a sconvolgere il nostro pianeta.

12. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Anzi, far attraccare una nave può essere anche più rischioso che far atterrare un aereo.

13. Tạp chí này sẽ giúp bạn nhận ra và tránh những mối nguy hiểm đến từ việc giao tiếp trực tuyến”.

Questa rivista mostra come, applicando i princìpi della Bibbia, alcune famiglie allargate hanno superato i problemi tipici della loro realtà”.

14. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

Ancor più pericolosa era la spietata Assiria, con le sue costanti mire espansionistiche.

15. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

L’inquinamento rovina la qualità della vita mettendola addirittura in pericolo.

16. Chẳng hạn, đôi khi bạn buộc phải đi một mình hoặc đến một nơi nguy hiểm, thậm chí còn sống ở khu vực đó.

Potresti addirittura vivere in una zona del genere.

17. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

Il “divertimento” e l’“intrattenimento” del mondo iniziano a sembrare quasi ridicoli, forse addirittura pericolosi spiritualmente.

18. Nếu cứ để những “chỗ phình” đó to ra, hành trình cuộc sống của chúng ta sẽ rất bấp bênh, thậm chí nguy hiểm.

Se lasciamo che tali “protuberanze” crescano, potremmo avere una vita poco piacevole e correre addirittura dei rischi.

19. Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

Pratico attività rischiose che potrebbero mettere in pericolo la mia salute o addirittura lasciarmi invalido per il resto della vita?

20. Điều này đặc biệt làm chúng ta vững chí vì có những thần linh nguy hiểm gọi là quỉ sứ muốn hãm hại chúng ta.

Questo ci è di conforto soprattutto perché esistono insidiose creature spirituali che vogliono farci del male, i demoni.

21. Amyntas đã không được cho là đủ nguy hiểm để đe dọa Philippos, thậm chí Philippos còn gả cho ông con gái mình là Cynane.

Aminta non fu ritenuto un pericolo per i piani di Filippo, tanto che questi gli diede in sposa sua figlia Cynane.

22. “Bất kỳ việc làm nào trong đời sống hàng ngày—kể cả ngủ—cũng đều có rủi ro nguy hiểm đến tính mạng”.—Tạp chí Discover.

“Di tutte le cose che possiamo fare in una giornata qualunque — incluso dormire — non ce n’è neppure una che non sia abbastanza pericolosa da poter essere l’ultima”. — Rivista Discover.

23. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

Chi si dichiarava pubblicamente seguace di Cristo rischiava di essere emarginato e perfino di divenire oggetto di violenze.

24. Trong sáu năm cô ta làm việc cho Tạp Chí cô ta đã viết rất nhiều bài vạch trần bọn tội phạm nguy hiểm nhất New York.

Nei sei anni che ha lavorato al Journal... ha scritto articoli sui criminali... piu'pericolosi di New York.

25. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

Uno studio a lungo termine ha addirittura rivelato che gli uomini ottimisti erano molto meno soggetti a malattie coronariche di quelli pessimisti.

26. Thời đại bộ hành nguy hiểm "

Il Tempo degli Incroci Pericolosi "

27. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Pericoloso e audace.

28. dù gặp gian nan, nguy khốn,

stress e difficoltà

29. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Cauti, sì, ma integri

30. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un pericolo intossicante, Madre.

31. Sự nghiệp của tôi đang lâm nguy.

La mia carriera e'a repentaglio.

32. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Molto pericolosa è la scala.

33. Bệnh quai bị có nguy hiểm không?

Sono la parotite serio?

34. Chí khí?

Morale?

35. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Questo è infatti ciò che dice l’Alto ed Eccelso,

36. Bà ấy nghĩ có que rất nguy hiểm.

Pensava che le stecchette fossero pericolose.

37. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Il vetro rappresenta un pericolo per gli uccelli.

38. Phao-lô nói, ông thường gặp “nguy trên sông-bến” và “nguy với trộm-cướp”.—2 Cô-rinh-tô 11:25-27.

Paolo disse di essersi trovato spesso “in pericoli di fiumi” e “in pericoli di banditi di strada”. — 2 Corinti 11:25-27.

39. Xin giữ nó nguy nga không tì vết.

Mantenetela immacolata e onoratela.

40. Người châu Á và đang nguy kịch lắm.

E'asiatico ed è in condizioni critiche.. esatto.

41. Nơi Chí Thánh

Santissimo

42. Tôi đã cảnh báo anh ta về nguy hiểm.

L'ho avvisato del pericolo.

43. Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

Geova ci avverte del pericolo

44. Đâu phải người dị biến nào cũng nguy hiểm.

Non tutti i metaumani sono pericolosi.

45. Những Nguy Hiểm của Các Tập Đoàn Bí Mật

I pericoli derivanti delle combinazioni segrete

46. Ông đã từng làm chủ bút tạp chí Hữu Thanh, An Nam tạp chí.

Ebbe una propria rivista ufficiale, Capitolium.

47. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

48. Từ bắc chí nam

Dal nord al sud

49. , đồng chí Chính Uỷ

Da questa parte, Commissario.

50. Nguy cơ cũng cao hơn ở hình xăm lớn.

Il rischio sembra essere maggiore per i tatuaggi più grandi.

51. Bởi vì mỗi một bước đi đều nguy hiểm.

Perché ogni passo è pericoloso.

52. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

Esiste una minaccia... di dimensioni catastrofiche.

53. Thậm chí ít hơn.

Forse di meno.

54. Có chí khí đấy.

Ecco lo spirito giusto.

55. Không phải chí mạng.

Non e'letale.

56. Thậm chí đến chết

O anche ucciderci.

57. Đồng chí Đại úy!

Camerata capitano!

58. Thông qua báo chí?

Usando la stampa?

59. Báo chí biết gì?

Cosa dice la stampa?

60. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn ở mức cao.

La minaccia nucleare continua a incombere.

61. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Perché è pericoloso seguire l’impulso del momento?

62. Suy ra..., ngươi chính là thích khách nguy hiểm nhất.

Di conseguenza siete voi l'assassino piu'pericoloso

63. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Se il tuo compagno è nei guai, devi correre da lui.

64. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

65. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

Più alto è il numero, più alto è il livello di pericolo.

66. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

e sciacalli nei suoi palazzi sontuosi.

67. Không nguy hiểm gì miễn là họ chơi đúng luật.

Non ci sara'pericolo finche'seguono le regole.

68. Đông bắc Greenland là nơi đầy băng tuyết nguy hiểm

Bene. Il Nordest della Groenlandia e'una zona rischiosa per via del ghiaccio e della posizione isolata.

69. Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

Ma Jing'er, la vostra vita e'realmente in pericolo.

70. 12 Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

12 Diabete: Potete ridurre il rischio?

71. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

I bambini piccoli rischiano fortemente di sviluppare un’infezione cronica.

72. Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.

Anche tra agli alleati che rappresenatavno una minaccia.

73. R64: Có thể gây nguy hại đến trẻ đang bú.

R 64: Possibile rischio per i bambini allattati al seno.

74. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

L’incenso potrebbe nuocere alla salute

75. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Bourne è armato e pericoloso.

76. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

I giornali e le riviste hanno pubblicato una storia dietro l’altra.

77. Tạp chí khởi đầu vào năm 1977 như một tạp chí chí in truyện Doraemon, một trong những bộ truyện phổ biến nhất tại Nhật Bản.

La rivista fu lanciata nel 1977 come contenitore per la serie Doraemon, molto popolare in Giappone.

78. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Sì, sono un manovratore.

79. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Sì, camerata capitano.

80. Tiến lên, các Đồng chí.

Avanti, compagni, avanti!